Translation of "An meiner linken seite" in English
Reiten
Sie
eng
an
meiner
linken
Seite.
Ride
by
my
off-stirrup,
close.
OpenSubtitles v2018
Ich
blickte
herum
und
bemerkte
eine
weiße
Gestalt
an
meiner
linken
Seite.
I
looked
around
and
noticed
a
white
figure
to
my
left
side.
ParaCrawl v7.1
Auf
einmal
begann
eine
unsichtbare
Kraft,
mich
an
meiner
linken
Seite,
zu
ziehen.
Suddenly,
an
invisible
force
began
pulling
me
to
the
left.
ParaCrawl v7.1
Ich
darf
erstmalig
an
meiner
linken
Seite
den
neuen
Generalsekretär
des
Europäischen
Parlaments,
Klaus
Welle,
begrüßen
und
ihm
alles
Gute
für
seine
Arbeit
wünschen.
First,
I
would
like
to
welcome
the
new
Secretary-General
of
the
European
Parliament,
Klaus
Welle,
who
is
sitting
on
my
left,
and
to
wish
him
all
the
best
in
his
endeavours.
Europarl v8
Das
Nächste
war,
dass
ich
auf
der
Wachstation
war
und
ich
hatte
meine
Mutter
an
meiner
linken
Seite
und
Tante
Nellie
auf
meiner
rechten
Seite.
The
next
thing
was
that
I
was
in
recovery
and
I
had
my
mum
on
my
left
hand
side
and
auntie
Nelly
on
my
right
hand
side.
ParaCrawl v7.1
Hinunter
an
meiner
linken
Seite
und
über
meine
Schulter,
ich
sah,
was
aussah
wie
die
Silhouetten
von
Menschen.
Down
to
my
left
and
over
my
shoulder,
I
saw
what
looked
like
silhouettes
of
people.
ParaCrawl v7.1
Da
war
etwas,
daß
an
meiner
linken
Seite
stand
und
die
Figur
näherte
sich,
aber
bis
zu
diesem
Tag,
kann
ich
nicht
sagen,
wer
es
war.
There
was
someone
standing
on
my
left
and
I
was
approached
by
this
figure,
but
to
this
day,
I
cannot
tell
who
it
was.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
so
überrascht
dass
ich
plötzlich
zurückkam,
obwohl
ich
zu
der
Zeit
dachte
ich
würde
einen
Herzanfall
bekommen,
wegen
einer
intensiven
Vibration
und
einem
Summen
an
meiner
linken
Seite
hinunter,
kurz
bevor
ich
aus
meinem
Körper
aufstieg.
I
was
so
surprised
that
I
came
back
suddenly,
although
at
the
time
I
thought
that
I
was
having
a
heart
attack
because
of
in
intense
vibration
and
buzzing
down
my
left
side,
just
before
I
rose
from
my
body.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
mich
umdrehte,
dorthin
wo
mein
Körper
war,
sah
ich
meinen
Großvater
mütterlicherseits
an
meiner
linken
Seite
(er
war
drei
Jahre
vor
meiner
Geburt
verstorben),
und
zu
meiner
rechten
war
mein
Taufpate
(er
starb,
als
ich
acht
Jahre
alt
war).
When
I
returned
to
where
my
body
was,
I
saw
my
maternal
grandfather
to
my
left
(he
had
died
three
years
before
my
birth),
and
to
my
right
was
my
godfather
(who
died
when
I
was
eight
years
old).
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Frage:
Als
ich
anfangs
am
ersten
Tag
im
Lotussitz
meditierte,
sah
ich
neben
mir
an
meiner
linken
Seite
den
Fashen
des
Meisters.
The
first
question
is
that
when
I
began
the
sitting
meditation
the
first
day,
I
saw
Master's
Fashen
sitting
by
my
side,
on
the
left.
ParaCrawl v7.1
Ich
zeigte
ihm
an
meiner
linken
Seite
war
eine
wolkige
Tür
oder
Loch
oder
Tunnel
mit
einem
sanften,
hellen,
besonders
leuchtendem
Licht
wie
Tränen
aus
Lichtstrahlen,
und
mein
Körper
oder
meine
Schulter
wurde
dorthin
nach
oben
gezogen.
I
was
showing
him
in
my
left
side
was
a
cloudy
door
or
hole
or
tunnel
with
a
soft
brighter
particular
shiny
light
like
tears
of
rays
of
light,
and
my
body
or
shoulder
was
being
pulled
up
to
it.
ParaCrawl v7.1