Translation of "An kritischen stellen" in English

Die Behörden erhöhen die Sicherheit an allen kritischen Stellen.
Authorities have increased security at all critical sites...
OpenSubtitles v2018
Darum wird an solchen kritischen Stellen eine Zwischenfixierung der trocken abgelegten Fasern vorgenommen.
For this reason, an intermediate-fixing of the dry laid fibers is undertaken at such critical locations.
EuroPat v2
An kritischen Stellen werden Stürze fatale Folgen haben.
Falls in critical locations will have fatal consequences.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserrettung ist am Wettkampftag an allen kritischen Stellen postiert.
There will be a rescue service at all critical spots.
ParaCrawl v7.1
An allen kritischen Stellen sind Holzwege mit Geländer angebracht.
On all critical spots are wooden paths with guard rails.
ParaCrawl v7.1
An kritischen Stellen haben sie aber ein Stahlseil fixiert.
In critical places, they had installed steelcable.
ParaCrawl v7.1
Alternativ dazu können an kritischen Stellen auch ebenso dünne hydrophobe Schichten aufgebracht werden.
As an alternative, thin hydrophobic layers can also be applied at critical points.
EuroPat v2
An besonders kritischen Stellen kommen geräuschreduzierende Materialien zum Einsatz.
Noise-reducing materials are used for particularly critical places.
ParaCrawl v7.1
An besonders kritischen Stellen werden die Formen zusätzlich eingefettet.
The molds are additionally lubricated at critical points.
ParaCrawl v7.1
An den kritischen Stellen werden Stürze fatale Folgen haben.
Falls will have fatal consequences at critical points.
ParaCrawl v7.1
An kritischen Stellen des Tankes wurden weitere Heizungen installiert.
Further heaters have been installed at critical positions of the tank.
ParaCrawl v7.1
Sie verlängert die Lebensdauer der Oberflächenbehandlung an den kritischen Stellen der Montageverbindungen.
It prolongs life of finish layer in critical areas of all construction joints.
ParaCrawl v7.1
Andere verlangen vom Benutzer Daten an kritischen Stellen.
Others prompt the user for data at critical points.
ParaCrawl v7.1
An folgenden kritischen Stellen kann der Herstellungsprozess mit IMPAC Pyrometern überwacht werden:
The following critical processes of aluminum production can be controlled by IMPAC pyrometers:
ParaCrawl v7.1
Diese sind allerdings nicht immer in der Lage, die in-vivo-Situation an kritischen Stellen nachzuvollziehen.
However, these may fail to mimic the in vivo situation at critical points.
EUbookshop v2
Da die Verschleißringe an kritischen Stellen angeordnet sind, können sie selbst abgescheuert werden.
As the wearing rings are located at critical points, they can themselves be worn away.
EuroPat v2
Durch thermische Anbindungen mit hoher Wärmeleitfähigkeit wird die Wärme gezielt an die kritischen Stellen geführt.
By providing thermal connections having a high thermal conductibility, the heat is specifically directed to critical points.
EuroPat v2
Gleichzeitig lassen sich auch Stossstellen der Isolierung an spannungsmässig kritischen Stellen (z.B. Kanten) vermeiden.
At the same time it is also possible to avoid insulation joints at voltage-critical points (for example edges).
EuroPat v2
Doch manchmal wird die Ästhetik besonders an kritischen Stellen durch Unebenheiten und Beschädigungen getrübt.
Sometimes, however, aesthetics becomes compromised especially at critical spots through unevennesses and damages.
ParaCrawl v7.1
Diese Ummantelung kann ganz erfolgen oder partiell an besonders kritischen Stellen wie zum Beispiel Flanschen.
This jacket may be complete or partial at particularly critical sites, for example flanges.
EuroPat v2
Dadurch wird die Trennung zwischen Wafer und Trennschicht insbesondere an topographisch kritischen Stellen nochmals erleichtert.
Thus separation between wafer and separating layer is once again facilitated especially in topographically critical places.
EuroPat v2
Ebenso ist eine gleichmäßige Qualität der Lackierung auch an kritischen Stellen wie Sikken oder Kanten gewährleistet.
Likewise, a uniform quality of lacquering is also ensured at critical areas such as corrugations or edges.
EuroPat v2
Somit wird die Bildung kraftstoffreicher Zonen an kritischen Stellen im Brennraum auf ein Minimum reduziert.
The formation of fuel-rich zones at critical points in the combustion chamber is thereby reduced to a minimum.
EuroPat v2
Dieses Netzteil mit Induktivitäten an kritischen Stellen versorgt den Decade mit sehr rauscharmen Gleichspannungen.
This power supply that is equipped with inductive elements at critical points feeds the Decade with very low-noise DC voltages.
ParaCrawl v7.1
Das kurzärmlige Odlo Shirt sorgt mit nahtlos integrierten Funktionszonen an kritischen Stellen für Belüftung.
The short-sleeved Odlo Shirt bids with seamless integrated functional zones in critical areas for ventilation.
ParaCrawl v7.1
Europa vergeudet seine Ressourcen, die es an anderen kritischen Stellen, wie etwa an den Grenzen der EU auf dem Balkan, dringend benötigt.
Europe is wasting its resources instead of deploying them where they are urgently needed, for example, on the EU's Balkan borders.
Europarl v8
Eine Blutung kann dann als schwer eingestuft werden, wenn eine Transfusion von Erythrozytenkonzentraten entweder erforderlich oder potenziell indiziert ist oder bei Blutungen an anatomisch kritischen Stellen (z. B. intrakranielle oder gastrointestinale Blutung).
A bleed could be considered major if red blood cell transfusion is either required or potentially indicated or if bleeding occurs in a critical anatomical site (e.g., intracranial or gastrointestinal haemorrhage).
ELRC_2682 v1
Die neue Norm (Bezugsnummer EN 1273:2005) enthält Anforderungen an die Herstellung und Prüfung von Lauflernhilfen, damit für Kleinkinder die Möglichkeit, nach gefährlichen Objekten zu greifen oder an kritischen Stellen – etwa Treppen oder Bordsteinen – zu fallen, begrenzt wird.
The new standard (Reference: EN 1273:2005) contains requirements and tests for the manufacture of baby walkers, so that the child's ability to reach for dangerous items and fall in unstable places, such as stairs or curbs,
TildeMODEL v2018

Related phrases

stellen her kritischen stellen löschungsantrag stellen stellen ueber
an kritischen stellen Stellen stellen frei sie stellen
zusammen stellen an manchen stellen