Translation of "An einem unternehmen beteiligen" in English

Huck war immer bereit, sich an einem Unternehmen zu beteiligen, das Zerstreuung versprach und kein Kapital verlangte, denn er hatte schrecklichen Überfluß von der Art Zeit, die _nicht_ Geld ist.
Huck was always willing to take a hand in any enterprise that offered entertainment and required no capital, for he had a troublesome superabundance of that sort of time which is not money.
Books v1
Als Käufer müssen Sie sich fragen, ob Sie sich an einem Unternehmen beteiligen wollen, das sich aktiv für den Verkauf über einen Berater entscheidet.
As a buyer you have to ask yourself if you want to participate in companies that are actively for sale via an advisor.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist eine auf Industrieanlagen und Technologien spezialisierte Gesellschaft, die den Anlegern eine einzigartige Gelegenheit bietet, sich an einem führenden Unternehmen zu beteiligen, das Patente besitzt und diese über verschiedene Geschäftsvereinbarungen von der Vermarktung bis hin zur Ausdehnung des Patentschutzes auf internationaler Ebene weiterentwickelt.
The Corporation is an "industrial products/technology" company, offering to investors a unique opportunity to participate in a leading company in the business of ownership of patents, and their development from commercialization to worldwide expansion through various business arrangements.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten sich an einem Unternehmen beteiligen, oder es ganz übernehmen und suchen die entsprechende Finanzierung?
You would like to invest in a company, or buy it completely and seek appropriate funding?
ParaCrawl v7.1
Über Robix: Die Firma ist eine "Industrieanlagen/Technologie"-Gesellschaft, die den Investoren eine einzigartige Gelegenheit bietet, sich an einem führenden Unternehmen zu beteiligen, welches im Bereich des Eigentums von Patenten, und deren Entwicklung sowie weltweiten Vermarktung durch verschiedene Geschäftsvereinbarungen aktiv ist.
About Robix: The Corporation is an "industrial products/technology" company, offering to investors a unique opportunity to participate in a leading company in the business of ownership of patents, and their development from commercialization to worldwide expansion through various business arrangements.
ParaCrawl v7.1
Die Rechte der privaten Anteilseigner erfahren hierdurch keine ungerechtfertigte Einbuße: Ob diese sich an einem öffentlich beherrschten Unternehmen beteiligen oder nicht, liegt in ihrer freien Entscheidung, und auch wenn sich die Mehrheitsverhältnisse erst nachträglich ändern, steht es ihnen wie bei der Änderung von Mehrheitsverhältnissen sonst frei, hierauf zu reagieren.
This does not unjustifiably curtail the private shareholders' rights: it is their free decision whether or not to participate in an enterprise on which the public authority has a controlling influence. Even if the majority situation changes only subsequently, they are, as is the case with other changes of majority situations, free to react to such change.
ParaCrawl v7.1
Die auf S. 18-19 aufgeführten Investoren, wie etwa Universitäten oder autonome Gebietskörperschaften, die nach nationalem Recht den Status einer öffentlich-rechtlichen Körperschafthaben, sind von dieser Regelung nicht betroffen.Sie können sich mit einem Anteil zwischen 25 %und 50 % an einem Unternehmen beteiligen, ohnedas dieses dadurch seinen KMU-Status verliert.
Investors listed on pages 18-19, such as universitiesor autonomous local authorities, which have thestatus of a public body under national law arenot concerned by this rule. They may hold a participation of between 25%, but no more than50%, in an enterprise without it losing its SMEstatus.
EUbookshop v2
In diesen Fällen sollte folglich das verbundene Unternehmen an dem Steuerpflichtigen oder der Steuerpflichtige an dem Unternehmen eine Beteiligung in Form von Stimmrechten oder Kapital halten oder einen Anspruch auf mindestens 50 Prozent der Gewinne haben.
Consequently, in those cases, it should be required that an associated enterprise be held by, or hold, the taxpayer or another associated enterprise through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to received profits of 50 percent or more.
TildeMODEL v2018
Ebenso sei wegen des sogennanten Eigentümereffekts ein Abschlag vorzunehmen, denn ein Investor, der bereits an einem Unternehmen beteilig sei, bewerte eine zusätzliche Investition anders als ein Neuinvestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new investor.
DGT v2019
Ebenso sei wegen des sog. Eigentümereffekts ein Abschlag vorzunehmen, denn ein Investor, der bereits an einem Unternehmen beteilig sei, bewerte eine zusätzliche Investition anders als ein Neuinvestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’, since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new investor.
DGT v2019
Ebenso sei wegen des so genannten Eigentümereffekts ein Abschlag vorzunehmen, denn ein Investor, der bereits an einem Unternehmen beteilig sei, bewerte eine zusätzliche Investition anders als ein Neuinvestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new investor.
DGT v2019
Der Übergang von der Vorstellung des Eigentums an physischen Vermögenswerten (Bestand) zu der Überlegung, dass bestimmte Interessen an einem Unternehmen (Beteiligungen) bestehen, ermöglicht es, die Inhaber dieser Interessen(Beteiligten), namentlich die Arbeitnehmer, als Investoren zu betrachten, die ihrfirmenspezifisches Wissen in ihr Unternehmen einbringen.
Moving from the notion of property right on physicalassets (stock) to the notion of interest held in an enterprise (stake) allows consideration ofstakeholders, namely employees, as investors in their enterprise through the firm-specificknowledge they own.
EUbookshop v2
Bei dem Erwerb einer die Kontrolle an einem anderen Unternehmen begründenden Beteiligung ist die Anmeldung von dem Erwerber vorzunehmen.
In case of the acquisition of a controlling interest in an undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
EUbookshop v2
Falls aus einer Beteiligung an einem assoziierten Unternehmen eine Beteiligung an einem Gemeinschaftsunternehmen wird (oder umgekehrt), wendet das Unternehmen weiterhin die Equity-Methode an und bewertet die behaltene Beteiligung nicht neu [IAS 28(2011).24].
If an investment in an associate becomes an investment in a joint venture (or vice versa), the entity continues to apply the equity method and does not remeasure the retained interest. [IAS 28(2011).24]
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an unternehmen beteiligen Unternehmen in einem unternehmen arbeiten in einem internationalen unternehmen
Beteiligen sich an einem unternehmen beteiligen bei einem unternehmen beteiligung an einem unternehmen
sich an unternehmen beteiligen