Translation of "An einem bestimmten ort" in English

Gegen geschlechtsspezifische Ungleichgewichte an einem bestimmten Ort ist nur wenig auszurichten.
There is little that can be done to change gender imbalances in a particular place.
News-Commentary v14

Anträge auf internationalen Schutz werden persönlich und an einem bestimmten Ort eingereicht.
The applications for international protection shall be lodged in person and at a designated place.
TildeMODEL v2018

Standorte an einem bestimmten geografischen Ort, an dem sich die Produktionsstätte befindet.
Sites at a distinct geographic location where the production facility is located.
DGT v2019

Sie sind in einem bestimmten Moment an einem bestimmten Ort.
That's one specific place in a specific moment in time, and it's constantly moving.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist er an einem bestimmten Ort.
Maybe he's somewhere very specific.
OpenSubtitles v2018

Oder vielleicht wollen sie uns an einem ganz bestimmten Ort haben.
Or maybe they want us in a precise, predetermined location.
OpenSubtitles v2018

Unsere Blaue Fee existiert an einem bestimmten Ort, und nur dort.
Our Blue Fairy does exist in one place and in one place only.
OpenSubtitles v2018

Er ist aber nicht überall, sondern an einem bestimmten Ort.
But he is not everywhere. He is somewhere.
OpenSubtitles v2018

Wenn jemand sagt, er wird an einem bestimmten Ort sein...
If a person says that they're gonna be at a certain place--
OpenSubtitles v2018

Weihnachten geschieht nicht an einem bestimmten Ort.
Christmas doesn't have to happen in one certain place.
OpenSubtitles v2018

Die Tiere sollten alle an einem bestimmten Datum an einem bestimmten Ort erscheinen.
Every species in a model must be located in a compartment.
WikiMatrix v1

Bekannte Näherungsschalter dienen zur Erfassung eines Gegenstandes an einem bestimmten Ort.
Known proximity switches serve to detect an object at a given location.
EuroPat v2

Hast du Haare an einem bestimmten Ort?
Do you have hair on your special place?
OpenSubtitles v2018

Ich weiß nur, dass Toby an einem bestimmten Ort irritiert sein wird.
I only know that at some point Toby will exhibit some confusion. That will be when the wheel of the cab we are following and the Professor's foot go their separate ways.
OpenSubtitles v2018

Er muss auf dich warten an einem bestimmten Ort zu einer bestimmten Zeit.
He needs to meet you at a designated place at a particular time.
ParaCrawl v7.1

Gesamtheit aller Umwelteinflüsse, die an einem bestimmten Ort auf Lebewesen einwirken.
Entirety of all the environmental influences that act upon living creatures in a specific place.
CCAligned v1

Vielleicht erinnerst Du dich an einen bestimmten Freund an einem bestimmten Ort?
Perhaps you have a special memory of a special friend in a special place?
ParaCrawl v7.1

Muss ich mich für die Freiwilligenarbeit an einem bestimmten Ort befinden?
Do I have to be in a specific location to volunteer?
ParaCrawl v7.1

Was besagt die Existenz einer Kopie an einem bestimmten Ort?
What does the existence of a print in a particular place mean?
ParaCrawl v7.1

Dies entspricht der Gammastrahlung aus der Umgebung pro Stunde an einem bestimmten Ort.
This value describes the gamma radiation from the ambient air received per hour at a specified location.
ParaCrawl v7.1

Die Boote können leicht an einem bestimmten Ort an Land gebracht werden.
The boats are easily landed on land in a designated location.
ParaCrawl v7.1

Befindet sich Gott an einem bestimmten Ort?
Does God Live in a Specific Location?
ParaCrawl v7.1

Der Luftdruck ist an einem bestimmten Ort nicht zeitlich konstant.
The air pressure at a given location is not constant over time.
EuroPat v2

Außerdem können an einem bestimmten Ort üblicherweise Signale unterschiedlicher Netzwerke empfangen werden.
In addition signals of different networks can usually be received at a particular location.
EuroPat v2

Bezahlen Sie die hafengebühr an einem bestimmten Ort:
Pay the harbour fee at a specific spot:
CCAligned v1

Der Arbeitsort ist in der EU, aber nicht an einem bestimmten Ort.
The place of work advertised is in the United Kingdom but not in any particular part of it.
CCAligned v1

Werden diese Schulungen persönlich und an einem bestimmten Ort abgehalten?
Are these trainings held in person, at a specific venue?
CCAligned v1

Werden diese Training persönlich an einem bestimmten Ort abgehalten?
Are these trainings held in person, at a specific venue?
CCAligned v1