Translation of "An die börse bringen" in English
Dich
an
die
Börse
zu
bringen?
To
take
you
public?
OpenSubtitles v2018
Bayer
beabsichtigt,
Covestro
bis
spätestens
Mitte
2016
an
die
Börse
zu
bringen.
Bayer
intends
to
float
Covestro
on
the
stock
market
by
mid-2016
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Falls
er
grünes
Licht
bekommt,
wird
er
sein
Luftfahrtunternehmen
an
die
Börse
bringen.
He's
seeking
the
green
light
to
bring
his
private
aviation
company
public.
OpenSubtitles v2018
Seither
haben
sich
die
Banken
verpflichtet,
normale
Effektenaufträge
zur
Ausführung
an
die
Börse
zu
bringen.
Since
then
the
banks
have
undertaken
to
bring
the
regular
securities
business
to
the
exchanges.
EUbookshop v2
Diese
Börsen
können
den
einzelnen
nicht
dazu
zwingen,
seine
Effektenaufträge
an
die
Börse
zu
bringen.
Firstly,
legislation
has
made
the
mediation
of
a
member
of
the
stock
exchange
generally
obligatory
for
all
security
transactions.
EUbookshop v2
Eleanor
Waldorf
will
ihre
Firma
an
die
Börse
bringen.
Und
ich
möchte
den
Deal
abwickeln.
Eleanor
waldorf
is
gearing
up
to
take
her
company
public,
and
I've
been
courting
her
for
months
to
let
me
handle
the
deal.
OpenSubtitles v2018
Unklar
ist,
ob
die
chinesischen
Eigentümer
Teile
von
Syngenta
an
die
Börse
bringen.
Whether
Syngenta's
new
owners
will
list
parts
of
the
company
on
the
stock
exchange
is
unclear.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
geplant,
die
Gesellschaft
bis
Beginn
des
Jahres
2005
an
die
Börse
zu
bringen.
The
company
is
scheduled
to
be
listed
on
the
stock
exchange
at
the
beginning
of
2005.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundlage
konnten
wir
das
Unternehmen
2010
trotz
Finanzkrise
erfolgreich
an
die
Börse
bringen.
On
that
basis,
we
were
able
to
successfully
list
the
company
on
the
stock
market
in
2010
despite
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
November
2008:
Die
niederländische
Regierung
gibt
bekannt,
die
Versicherungen
von
Fortis
zu
verkaufen
und
die
fusionierte
Bank
aus
ABN
AMRO
und
Fortis
Niederlande
2011
an
die
Börse
zu
bringen.
In
November
2008,
a
Belgian
court
dismissed
a
suit
by
shareholders
of
Fortis
objecting
to
the
Belgian
government's
handling
of
the
Fortis/ABN
AMRO
transaction
and
subsequent
break-up.
Wikipedia v1.0
Ende
der
1990er
Jahre
wollte
Dirk
Scheringa
sein
Unternehmen
an
die
Börse
bringen,
dies
wurde
auf
einen
Wert
von
€
400
Millionen
geschätzt.
During
the
end
of
the
90s,
Scheringa
wanted
to
take
his
company
to
the
market,
the
company
was
estimated
to
be
worth
400
million
at
the
time.
Wikipedia v1.0
Gemäß
dem
Beschluss
über
die
bedingte
Genehmigung
vom
26.
Februar
2010
sollte
Dexia
die
70
%ige
Beteiligung
an
ihrer
italienischen
Tochtergesellschaft
Crediop
abstoßen
oder
bis
Ende
Oktober
2012
an
die
Börse
bringen.
Under
the
conditional
authorisation
decision
of
26
February
2010,
Dexia’s
70
%
holding
in
Crediop
was
to
be
sold
or
floated
on
the
stock
exchange
before
the
end
of
October
2012.
DGT v2019
Gemäß
dem
Beschluss
über
die
bedingte
Genehmigung
hatte
sich
Dexia
verpflichtet,
die
70
%ige
Beteiligung
an
ihrer
italienischen
Tochtergesellschaft
Crediop
bis
zum
31.
Oktober
2012
abzustoßen
oder
an
die
Börse
zu
bringen.
In
accordance
with
the
conditional
authorisation
decision,
Dexia
had
undertaken
to
sell
or
float
on
the
stock
exchange
its
70
%
holding
in
its
Italian
subsidiary,
Dexia
Crediop,
by
31
October
2012.
DGT v2019
Wenn
John
Ross
die
Firma
an
die
Börse
bringen
will,
muss
er
auch
einen
Plan
haben.
Yeah,
but
John
Ross
is
so
hell-bent
on
taking
this
company
public,
he
must
have
a
plan
of
his
own
to
try
to
purchase
a
majority
stake.
OpenSubtitles v2018
Ich
machte
meinen
Abschluss
in
Wirtschaft
und
Statistik
und
wollte
eines
Tages
mein
eigenes
Geschäft
aufbauen,
daraus
ein
großes
Unternehmen
machen,
es
an
die
Börse
bringen,
vielleicht
die
Fortune
500
schaffen.
I
got
a
degree
in
business
and
statistics
and
was
planning
to
start
my
own
business
someday.
Build
it
up
into
a
big
corporation.
Watch
it
go
public,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Ziel,
das
Unternehmen
an
die
Frankfurter
Börse
zu
bringen,
wurde
von
Investoren
Eigenkapital
und
Fremdkapital
eingeworben.
With
the
goal
of
listing
companies
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
capital
was
acquired
from
investors
on
a
large
scale.
Wikipedia v1.0
Das
Ziel
war,
den
weltweit
zweitgrößten
Hersteller
von
Drucksystemen
zu
fördern
und
einige
Jahre
später
an
die
Börse
zu
bringen.
The
intention
is
to
further
develop
the
world’s
second
largest
manufacturer
of
printing
systems
and
go
public
with
it
in
a
few
years
time.
WikiMatrix v1
Und
es
ist
sicherlich
auch
vorstellbar,
dass
die
neuen
Eigentümer
in
nicht
allzu
ferner
Zukunft
die
VW-Tochter
Audi
an
die
Börse
bringen
und
so
aus
einem
„Giganten“
zwei
kleinere,
aber
dennoch
nicht
zu
übersehende
Automobilhersteller
machen.
And
it
is
certainly
imaginable
that
the
new
owners
are
going
to
bring
the
VW-daughter
Audi
onto
the
stock
exchange
in
the
near
future
and
thus
turn
a
“giant”
into
two
smaller
but
still
striking
car
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Das
chinesische
Unternehmen
China
National
Chemical
Corporation
(ChemChina)
will
seine
Tochter
KraussMaffei,
einen
weltweit
führenden
Hersteller
von
Maschinen
und
Anlagen
für
die
Produktion
und
Verarbeitung
von
Kunststoff
und
Gummi,
in
China
an
die
Börse
bringen.
The
Chinese
company
China
National
Chemical
Corporation
(ChemChina)
is
seeking
to
list
its
subsidiary
KraussMaffei,
a
world
leading
supplier
of
machinery
and
systems
for
producing
and
processing
plastics
and
rubber,
on
a
stock
exchange
in
China.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
ist
die
Umsetzung
der
strategischen
Entscheidung,
die
Chemie
-
mit
Ausnahme
von
H.C.
Starck
und
Wolff
Walsrode
-
sowie
etwa
ein
Drittel
der
Polymeraktivitäten
unter
dem
Namen
Lanxess
auszugliedern
und
als
selbstständiges
Unternehmen
bis
spätestens
Anfang
2005
an
die
Börse
zu
bringen.
Bayer
will
also
work
to
implement
its
strategic
decision
to
place
the
chemicals
business
-
with
the
exception
of
H.C.
Starck
and
Wolff
Walsrode
-
and
about
one
third
of
its
polymers
business
into
an
independent
company
called
Lanxess
that
is
scheduled
to
be
listed
on
the
stock
market
by
early
2005
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Die
CENTROTEC
Sustainable
AG,
führender
Anbieter
für
Abgas-
und
Lüftungssysteme
für
Niedrigenergiehäuser
hat
beschlossen,
ihre
Solaraktivitäten
mit
Partnern
zu
bündeln
und
als
voll
konsolidierte
Tochtergesellschaft
an
die
Börse
zu
bringen.
CENTROTEC
Sustainable
AG,
a
leading
supplier
of
gas
flue
systems
and
air
conditioning
systems
for
low
energy
housing
has
decided
to
consolidate
its
solar
activities
with
partners
and
launch
them
as
a
completely
consolidated
subsidiary
in
the
stock
exchange.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Absichtsankündigung
am
14.
März
2017,
Galenica
Santé
an
die
Börse
zu
bringen,
wird
die
Galenica
Gruppe
heute
nach
Börsenschluss
(ab
17.30
Uhr
MEZ)
Details
wie
Zeitpunkt,
Umfang
und
Preisspanne
des
Angebotspreises
zum
geplanten
Börsengang
(IPO)
von
Galenica
Santé
mitteilen.
Following
the
publication
on
March
14,
2017
of
the
Intention
to
Float
for
Galenica
Santé,
the
Galenica
Group
will
be
releasing
after
market
close
today
(as
of
5.30
p.m.
CET)
the
timing,
sizing
and
price
range
details
for
the
planned
IPO
of
Galenica
Santé.
CCAligned v1
Ende
der
1990er
Jahre
wollte
Dirk
Scheringa
sein
Unternehmen,
das
auf
einen
Wert
von
400
Millionen
Euro
geschätzt
wurde,
an
die
Börse
bringen.
During
the
end
of
the
90s,
Scheringa
wanted
to
take
his
company
to
the
market,
the
company
was
estimated
to
be
worth
400
million
at
the
time.
WikiMatrix v1
In
den
letzten
20
Jahren
konnte
unser
Management
dutzende
Unternehmen
aus
verschiedenen
Sektoren
erfolgreich
an
die
Börse
bringen,
darunter
u.a.
Unternehmen
aus
dem
Finanzsektor,
dem
Bereich
Real
Estate
sowie
der
Fintech-,
Blockchain-
und
Industrie
4.0-Szene.
During
the
last
20
years,
our
management
helped
dozens
of
businesses
from
different
sectors
to
successfully
access
the
stock
exchange
-
businesses
from
the
financial
sector,
the
area
of
real
estate
as
well
as
from
the
fintech-,
blockchain-and
industry
4.0-scene.
CCAligned v1
Leverkusen
-
Die
Bayer
AG
wird
das
neue
Chemieunternehmen
Lanxess
voraussichtlich
am
31.
Januar
2005
an
die
Börse
bringen.
Leverkusen
-
Bayer
AG
expects
to
launch
the
new
chemical
company
Lanxess
on
the
stock
market
on
January
31,
2005.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
Capvis
ist
es,
ACP
zu
einem
weiteren
Wachstum
zu
verhelfen
und
die
Gruppe
mittelfristig
an
die
Börse
zu
bringen.
Capvis’s
goal
is
to
help
ACP
continue
to
grow
and
to
launch
its
initial
public
offering
in
the
medium
term.
ParaCrawl v7.1
Dabei
besteht
die
Möglichkeit
–
wie
es
heute
schon
häufig
am
Markt
zu
beobachten
ist
–
die
YieldCo
an
die
Börse
zu
bringen,
oder
sie
an
einen
einzelnen
Investor
zu
verkaufen.
As
witnessed
in
the
market
today,
there
is
the
possibility
to
list
the
YieldCo
on
the
stock
market
or
alternatively
in
a
private
transaction.
ParaCrawl v7.1
Bayer
will
sich
in
Zukunft
ausschließlich
auf
die
Life-Science-Geschäfte
HealthCare
und
CropScience
fokussieren
und
MaterialScience
als
eigenständiges
Unternehmen
an
die
Börse
bringen.
Bayer
intends
in
the
future
to
focus
entirely
on
the
Life
Science
businesses
–
HealthCare
and
CropScience
–
and
float
MaterialScience
on
the
stock
market
as
a
separate
company.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
wissen,
haben
wir
im
September
unsere
Pläne
bekannt
gegeben,
diesen
Teilkonzern
an
die
Börse
zu
bringen.
As
you
know,
we
announced
our
plans
in
September
to
float
this
subgroup
on
the
stock
market.
ParaCrawl v7.1