Translation of "An der stelle entlang" in English
Nach
dem
Einsetzen
des
Zentrierstiftes
96
durch
die
eine
exakte
Position
der
Kette
gegenüber
der
Umlenkscheibe
71
bzw.
dem
Gehäuseteilen
8
festgelegt
ist,
kann
beispielsweise
ein
Drehgeber
für
einen
Winkelschrittmotor
auf
Null
gestellt
werden,
sodaß
durch
die
Vorschubbewegung
im
darauffolgenden
Taktbetrieb
die
Werkstückträger
3
immer
an
der
exakt
gleichen
Stelle
entlang
der
Gehäuseteile
8
angehalten
werden.
After
insertion
of
the
centering
pin
96,
by
means
of
which
an
exact
position
of
the
chain
relative
to
the
guide
sprocket
71
or
the
housing
part
8
is
fixed,
it
is
possible,
for
example,
for
a
rotary
transducer
for
an
angular
stepping
motor
to
be
set
to
zero
so
that
the
workpiece
carriers
3
are
halted
by
the
feed
movement
in
the
subsequent
cycle
operation
always
at
the
exact
same
point
along
the
housing
parts
8.
EuroPat v2
An
Stelle
der
Membran
entlang
des
Außenumfangs
kann,
bei
entsprechender
Bearbeitung
der
Kontaktflächen,
auch
eine
Dichtung
verwendet
werden,
die
jedoch
aufgrund
der
erhöhten
Reibung
und
des
damit
verbundenen
höheren
Verschleißes
die
hohe
Stellgenauigkeit
und
die
Gebrauchsdauer
des
Regelventils
beeinträchtigt.
If
the
contact
surfaces
are
properly
prepared,
a
gasket
can
also
be
used
instead
of
the
diaphragm
along
the
outer
circumference,
but
because
of
the
increased
friction
and
the
greater
wear
of
such
an
arrangement,
the
positioning
accuracy
and
useful
life
of
the
control
valve
are
significantly
impaired.
EuroPat v2
Eine
Leitschaufelreihe
an
der
genannten
ersten
Stelle
entlang
der
axialen
Ausdehnung
wird
auch
als
Leitschaufelgitter
oder
-
kranz
bezeichnet.
A
stator
blade
row
on
the
mentioned
first
point
along
the
axial
extension
is
also
referred
to
as
a
stator
blade
cascade
or
ring.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
das
Spulengehäuse
7
über
die
Tellerfeder
1
(in
Figur
1)
nach
links
gegen
das
Ventilgehäuse
2
vorgespannt
und
somit
an
der
entsprechenden
Stelle
entlang
der
Längsachse
8
des
Polrohrs
4
fixiert.
According
to
the
disclosure,
the
coil
housing
7
is
biased
to
the
left
(in
FIG.
1),
against
the
valve
housing
2,
by
means
of
the
disk
spring
1,
and
thus
fixed
at
the
corresponding
position
along
the
longitudinal
axis
8
of
the
pole
tube
4
.
EuroPat v2
Die
optischen
Achsen
an
jeder
Stelle
der
Zylinderoptiken
entlang
der
Zylinderachse
können
relativ
zur
Drehachse
gemäß
den
Ansprüchen
7
bis
10
angeordnet
sein.
At
each
point
of
the
cylindrical
optical
systems
the
optical
axes
can
be
arranged
along
the
cylinder
axis
relative
to
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Eine
Leitschaufelreihe
an
der
genannten
ersten
Stelle
entlang
der
axialen
Ausdehnung
wird
auch
als
Leitschaufelgitter
oder
-kranz
bezeichnet.
A
stator
blade
row
at
the
first
point
which
was
mentioned
along
the
axial
extent
is
also
referred
to
as
a
stator
blade
cascade
or
stator
blade
ring.
EuroPat v2
Um
die
Produkte
30
freizugeben,
wird
eine
Betätigungsstange
auf
der
entsprechenden
Ebene
an
der
gewünschten
Stelle
entlang
des
Förderpfades
4
vorgesehen.
In
order
to
release
the
products
30,
an
actuating
bar
is
placed
in
the
appropriate
plane
at
the
desired
location
along
the
conveying
path
4.
EuroPat v2