Translation of "An der gekennzeichneten stelle" in English

Er muss nach dem Zieleinlauf an der entsprechend gekennzeichneten Stelle zurückgegeben werden.
It must be returned after the finish at the accordingly marked place.
ParaCrawl v7.1
Der Absatz der Gewindebuchse 28 drückt auf die Ringmutter 45 an der mit 46 gekennzeichneten Stelle.
The shoulder/offset of the threaded bush 28 presses the ring nut 45 at the position identified with 46 .
EuroPat v2
Du musst zum Eingang eines Bunkers fahren und dort an der gekennzeichneten Stelle parken.
You must drive to a bunker entrance and park at the indicated spot.
ParaCrawl v7.1
Bei der ersten Graustufe ist pro Bildfleck B9 ein Bildpunkt BP enthalten und zwar an der mit 1 gekennzeichneten Stelle.
In the first grey step there is one image dot BP per image patch B9, this being produced at the image dot 1.
EuroPat v2
Die Verbindung, die an der mit 4 gekennzeichneten Stelle erfolgt, wird ueber ein formschluessiges Zusammenfuegen bewerkstelligt, indem an einem Teil ein abstehender Zapfen 5 vorgesehen ist, der mittels Praezisionsverbindung in eine Ausnehmung 6 des anderen Teils einzufuegen ist, um dadurch eine Praezisionsverbindung mit grosser Starrheit zu bilden.
The coupling is formed in the zone indicated as a whole by 4 and is based on a male-female joint involving on the one hand a projecting pin 5 which has to be inserted with a close fit into a seat 6, forming a precise and highly rigid coupling.
EuroPat v2
Nach der Schweißbefestigung der Rohrarmatur kann das Leitungsrohr 56 durch einen Rohrstutzen 52 hindurch an der mit 57 gekennzeichneten Stelle angebohrt werden.
After the pipe fitting has been welded in place, socket 52 offers access to conduit 56 so that a hole can be drilled through it at the spot indicated by reference number 57 .
EuroPat v2
An der mit 1 gekennzeichneten Stelle wird zunächst Rundholz oder dergleichen bereitgestellt und in dem Zerkleinerer 2 zu Holzhackschnitzeln verarbeitet, die anschließend im Kocher 3 aufgeschlossen und dann im Refiner 4 zu Fasern zerfasert werden.
At the point designated with 1, round timber or the like is supplied to start with and is processed in the comminution apparatus 2 into wood chips, which are digested in the digester 3 and are then broken down into fibres in the refiner 4 .
EuroPat v2
Der besagte Luftstrom wird dann während der Produktion in der Figur unten links an der mit 88 gekennzeichneten Stelle bzw. dem Absaugstutzen 88 abgesaugt.
During production said air flow is then extracted at the point designated 88 at the bottom left in the figure or via extraction connector 88 .
EuroPat v2
In der unteren Folge (Kamera 2) wurden an der mit "X" gekennzeichneten Stelle elf Werte herausgenommen.
In the lower sequence (camera 2), eleven values have been removed at the position marked “X”.
EuroPat v2
Als Elektronentransport-Substituenten können beispielsweise folgende Gruppen verwendet werden (Verknüpfung findet an der mit # gekennzeichneten Stelle statt):
As an electron transport substituent, the following groups can for example be used, (attachment takes place at the position marked with an #):
EuroPat v2
Als Lochtransport-Substituenten können beispielsweise folgende Gruppen verwendet werden (Verknüpfung findet an der mit # gekennzeichneten Stelle statt):
As hole transport substituents, the following groups can, for example, be used (attachment take place at the position marked with an #):
EuroPat v2
In der Figur 5 ist ein Schnitt an der mit V gekennzeichneten Stelle in der in Figur 2 dargestellten Abfallbehandlungsanlage dargestellt.
FIG. 5 illustrates a section at the point indicated V through the waste treatment plant illustrated in FIG. 2 .
EuroPat v2
An der mit "C" gekennzeichneten Stelle unmittelbar stromauf der Einblaslanze 6 ist in der in Figur 1a gezeigten Ausführungsform vorgesehen, dass die Einblaslanze 6 mit Sauerstoff beschickt wird.
At the point marked “C” directly upstream of the injection lance 6, in the embodiment shown in FIG. 1 a, it is provided that the injection lance 6 is supplied with oxygen.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird unmittelbar vor der einfachen Staubeinblaslanze 16 an der mit "A" gekennzeichneten Stelle dem Ersatzreduktionsmittel und Transportgas das Brenngas zugeführt.
Preferably, immediately before the single dust injection lance 16, the fuel gas is supplied to the substitute reducing agent and transport gas at the point marked “A”.
EuroPat v2
In der FIGUR 5C ist wiederum eine Aufsicht an der mit Pfeil gekennzeichneten Stelle in den FIGUREN 5A, 5C Stelle dargestellt (vergleiche FIGUR 2C).
FIG. 5C in turn shows a view onto the point indicated by an arrow in FIGS. 5A and 5B (see FIG. 2C).
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführungsform befindet sich die Überlagerungseinrichtung zwischen Steuerrad 120 und Lenkgetriebe 122, beispielsweise an der mit 100 gekennzeichneten Stelle.
In the preferred embodiment the superposition device is located between steering wheel 120 and steering gearing 122, for example at the site labeled 100 .
EuroPat v2
In der Figur ist der Teleskopteilquerschnitt insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 versehen und er weist einen Obergurt 11 (Oberschale) und einen Untergurt 12 (Unterschale) auf, die an der mit 13 gekennzeichneten Stelle miteinander verbunden, insbesondere verschweißt sind.
In the embodiment of FIG. 1, the cross-section of the telescopic part as a whole is designated by reference numeral 10 . Telescopic part 10 comprises an upper part 11 (upper shell) and a lower part 12 (lower shell) which are connected to each other, such as by welding, at the point indicated by reference numeral 13 .
EuroPat v2
Ganz links erkennt man die ungleichen Kräfte unmittelbar beim Auflaufen des Bandes 4 auf den Haspel 5 an der mit 11 gekennzeichneten Stelle.
On the far left can be seen the unequal forces occurring directly when the strip 4 runs onto the winder 5 at the point identified by 11 .
EuroPat v2
Der Sensor 32 kann an der gekennzeichneten Stelle (32) entweder innerhalb oder außerhalb des Gehäuses angeordnet sein.
The sensor 32 may be mounted either inside or outside the housing at the indicated location (32).
EuroPat v2
Ein weiteres Mittel 6 zur Überprüfung, ob ein weiteres Sicherheitsmerkmal vorhanden ist, befindet sich vorzugsweise an der mit 6 gekennzeichneten Stelle.
Another means 6 for checking whether another security feature is present is preferably located at the place marked with the reference numeral 6 .
EuroPat v2
Nun kann das Ventilspiel auf 0,2 mm an der mit (1) gekennzeichneten Stelle eingestellt werden.
Now the valve clearance can be adjusted to 0.2 mm at (1) characterized place.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Kauf zerschneidet der Teilnehmer das Tag an der gekennzeichneten Stelle, öffnet die Miles & More App und berührt das Tag mit seinem Smartphone.
Upon buying an item, the member cuts the tag as marked, opens the Miles & More app and touches the tag with their smartphone.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ziel der stelle an der Stelle wegfall der stelle an der ersten stelle
an der selben stelle an der entsprechenden stelle neubesetzung der stelle an der richtigen stelle
an der gekennzeichneten stelle bezeichnung der stelle