Translation of "An der börse handeln" in English
Nur
Börsenmitglieder
können
an
der
Pressburger
Börse
handeln.
Only
stock
exchange
members
can
trade
on
the
Bratislava
Stock
Exchange.
DGT v2019
Seit
April
2007
dürfen
auch
ausländische
Investoren
an
der
Börse
handeln.
The
ISX
opened
to
foreign
investors
on
August
2,
2007.
Wikipedia v1.0
Ich
konnte
übers
Telefon
an
der
Börse
handeln.
I
could
play
the
market
by
phone.
OpenSubtitles v2018
Nur
die
Agents
de
change
und
ihre
Vertreter
dürfen
an
der
Börse
handeln.
Only
the
"agents
de
change"
and
their
representatives
may
deal
on
the
exchange.
EUbookshop v2
Wer
darf
an
der
Börse
handeln?
Who
may
trade
on
the
exchange?
ParaCrawl v7.1
Wer
kann
an
der
Börse
handeln?
Who
can
trade
on
the
exchange?
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
HANSA-FLEX
keine
Aktien
an
der
Börse
handeln.
However,
HANSA-FLEX
shares
will
not
be
traded
on
the
stock
exchange.
ParaCrawl v7.1
Generell
darf
jeder,
der
möchte,
an
der
Börse
handeln.
Generally,
anyone
who
wishes
to
trade
on
the
exchange
may
do
so.
ParaCrawl v7.1
Europäische
Investoren
können
die
Stammaktien
des
Unternehmens
unter
dem
Kürzel
1X8
an
der
Frankfurter
Börse
handeln.
European
investors
can
trade
the
Company's
ordinary
shares
under
the
stock
code:
"
1X8
"
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kann
jeder
an
der
Börse
zu
handeln,
aufgrund
der
Verfügbarkeit
und
Benutzerfreundlichkeit
Binary
Options!
Now
everyone
can
trade
on
the
stock
exchange,
due
to
availability
and
ease
of
of
Binary
Options!
CCAligned v1
Europäische
Investoren
können
die
Stammaktien
des
Unternehmens
unter
dem
Kürzel
E06
an
der
Frankfurter
Börse
handeln.
European
investors
can
trade
the
Company's
common
shares
under
the
stock
code
"
E06
"
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
geht
es
bei
dieser
Richtlinie
nicht
um
die
allgemeinen
Offenlegungsvorschriften
für
Unternehmen,
die
an
der
Börse
handeln.
In
addition,
this
is
not
a
directive
concerned
with
general
disclosure
requirements
by
companies
trading
on
the
market.
Europarl v8
Denn
sie
bereichern
nicht
das
BIP,
sie
finden
keinen
Einklang
in
Wirtschaftsbilanzen
von
Unternehmen
und
sie
lassen
sich
an
der
Börse
nicht
handeln.
They
do
not
add
to
GDP,
they
are
not
reflected
in
company
audits
and
cannot
be
traded
on
the
stock
market.
TildeMODEL v2018
Denn
sie
bereichern
nicht
das
BIP,
sie
finden
keinen
Einklang
in
Wirtschaftsbilanzen
von
Unternehmen
und
sie
lassen
sich
an
der
Börse
nicht
handeln.
They
do
not
add
to
GDP,
they
are
not
reflected
in
company
audits
and
cannot
be
traded
on
the
stock
market.
TildeMODEL v2018
Der
Zugang
zur
Börse
steht
von
Gesetz
wegen
nur
chinesischen
Händlern
offen,
die
zudem
eine
Genehmigung
der
CSRC
benötigen,
um
an
der
Börse
zu
handeln.
Access
to
the
Exchange
is
limited
by
law
only
to
Chinese
traders
which
also
need
an
approval
from
CSRC
to
trade
on
the
Exchange.
DGT v2019
In
fast
allen
Mitgliedsländern,
Italien
stellt
hier
eine
Ausnahme
dar,
muß
die
Gesellschaft,
die
ihre
Titel
an
der
Börse
handeln
lassen
will,
eine
ausführliche
und
überprüfte
Dokumentation
über
sich
selbst,
ihre
Geschäftsführung,
ihre
Aktivitäten,
Abschlüsse
usw.
vorlegen
und
bekanntmachen.
In
nearly
all
the
Member
States
(Italy
is
the
exception)
a
company
wishing
the
exchange
trading
privilege
must
provide
and
disclose
extensive,
checked
documentation
concerning
itself,
its
management,
its
EUbookshop v2
Flexibilität
und
Sicherheit
des
Börsenverkehrs
verlangen,
daß
nicht
jeder
an
der
Börse
handeln
darf,
so
wie
es
wohl
früher
an
einzelnen
Börsen
gewesen
ist.
The
flexibility
of
stock
exchange
dealings
and
the
safety
of
executing
the
transactions,
require
that
not
just
anyone
shall
be
allowed
to
deal
on
the
stock
exchange,
as
was
in
fact
the
case
in
the
old
days
on
some
of
the
European
exchanges.
EUbookshop v2
Investoren
müssen
auf
Finanzinstitute
zurückgreifen,
die
an
der
Börse
angeschlossen
sind,
weil
sie
nicht
persönlich
an
der
Börse
handeln
können.
Investors
cannot
participate
in
exchange
trading
personally,
so
they
use
the
services
of
financial
institutions
connected
to
the
stock
exchange.
ParaCrawl v7.1
Am
6.
Februar
1998
wurde
die
Erlaubnis
erteilt,
die
Aktien
der
polnischen
Münzstätte
an
der
Börse
zu
handeln.
On
6
February
1998,
permission
was
granted
to
trade
the
shares
of
the
Polish
Mint
on
the
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
bidirektionale
Kommunikationssystem
kann
beispielsweise
in
einem
Trading-System
eingesetzt
werden,
wie
es
an
der
Börse
zum
Handeln
von
Wertpapieren
und
Derivaten
eingesetzt
wird.
The
bidirectional
communication
system
according
to
the
invention
can
be
used,
for
example,
in
a
trading
system,
like
that
used
on
the
stock
market
to
trade
securities
and
derivatives.
EuroPat v2
Wie
viele
Ihrer
Coins
Sie
ins
Trading
investieren,
wie
lange
Sie
darin
bleiben
wollen,
ob
Sie
den
AET
lieber
selber
an
der
Börse
handeln,
oder
doch
unserem
erprobten
Handelssystem
und
den
Fähigkeiten
eines
der
schnellsten
Trader
der
Welt
vertrauen
wollen,
obliegt
alleine
Ihnen.
It’s
up
to
you
alone
how
many
of
your
coins
you
want
to
invest
into
trading,
how
long
you
want
to
stay
with
that,
whether
you
prefer
to
trade
the
AET
on
the
stock
exchange,
or
you
want
to
trust
our
proven
trading
system
and
the
abilities
of
one
of
the
world’s
fastest
traders.
CCAligned v1
Das
Verfahren
ist
inzwischen
Bestandteil
der
Optimierungssoftware
QUASAR,
die
ermittelt,
wann
und
wieviel
Strom
Energieerzeuger
an
der
Börse
handeln
müssen,
um
ihre
Speicherseen
optimal
zu
bewirtschaften.
This
method
has
been
integrated
into
the
optimization
software
QUASAR,
already
in
use
by
Austrian
energy
providers
to
calculate
when
and
how
much
energy
they
should
buy
and
sell
on
the
energy
exchange
to
be
able
to
manage
their
reservoirs
most
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
berechtigt
sein
sollen,
gemäß
Absatz
3,
Nummer
3.2
der
Eurex
Deutschland-Börsenordnung
für
ein
zugelassenes
Unternehmen
an
der
Börse
zu
handeln,
müssen
zuverlässig
sein
und
über
die
erforderliche
berufliche
Eignung
verfügen.
Persons
who
are
to
be
entitled
to
trade
at
Eurex
Deutschland
for
an
admitted
company
in
accordance
with
passage
3
number
3.2
of
Eurex
Deutschland
Exchange
Rules,
must
be
reliable
and
have
the
necessary
skills.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Cryptologic
ihr
Software
Zertifikat
für
die
Administration
in
Alderney
erhielt,
begannen
sie,
mit
Aktien
an
der
Londoner
Börse
zu
handeln.
Before
Cryptologic
got
its
software
certified
to
Alderneys
administration,
it
has
started
to
trade
in
its
stock
on
the
London
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
immer
auf
der
Suche
nach
Wiederaufbau,
also
wird
es
viele
Möglichkeiten
für
Trader
geben
an
der
Börse
zu
handeln,
da
Volumen
und
Volatilität
von
EDF
Aktien
hoch
bleiben.
The
company
is
looking
to
grow
still
and
there
will
be
many
opportunities
for
online
trading
brokers
to
trade
on
the
stock
as
volumes
and
volatility
remain
high.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
doppelkotierte
Schweizer
Aktien
an
einem
schweizerischen
Handelsplatz
und
an
der
ausländischen
Börse
handeln,
an
der
die
Schweizer
Aktie
doppelkotiert
ist.
They
can
trade
dual-listed
Swiss
shares
on
a
Swiss
trading
venue
and
on
the
foreign
regulated
market
on
which
the
Swiss
share
is
already
dual
listed.
ParaCrawl v7.1