Translation of "Außerhalb der börse" in English

Einheimische Wert papiere werden ebenfalls in gewissem Umfang außerhalb der Börse gehandelt.
There is also to a certain extent a market in domestic securities outside the Stock Exchange.
EUbookshop v2
Solche Geschäfte werden unter Einschaltung von merchant bankers auch außerhalb der Börse ausgeführt.
These transactions are effected outside the exchange, by or with the assistance of merchant banks.
EUbookshop v2
Der Teilnehmer ist berechtigt, der Meldestelle Abschlüsse außerhalb der Börse zu melden.
The participant is authorised to report off-exchange trades to the Reporting Office.
ParaCrawl v7.1
Banküberweisungen innerhalb oder außerhalb der Börse müssen innerhalb von sieben Werktagen ausgeführt werden.
Banking transfers in or out of the exchange must be completed within seven business days.
CCAligned v1
Diese Erwerbe können über die Börse zuMarktpreisen oder außerhalb der Börse zu ausgehandelten Konditionenerfolgen.
Thesepurchases may be completed via the stock exchange at market prices oroutside the stock exchange at negotiated conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktionen finden außerhalb der Verantwortung einer Börse oder einer anderen regulierten Handelsplattform statt.
Transactions take place outside the jurisdiction of an exchange or another regulated trading platform.
ParaCrawl v7.1
Diese Erwerbe können über die Börse zu Marktpreisen oder außerhalb der Börse zu ausgehandelten Konditionen erfolgen.
These purchases may be conducted over the stock exchange at market prices or outside the stock exchange at negotiated conditions.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb der Börse und des AIM ist das Handelssystem Ofex tätig, das der Aufsicht der britischen Financal Service Authority („FSA“) untersteht und eine kostengünstigere und weniger regulierte Alternative zum AIM bieten soll.
According to the United Kingdom, outside the realms of the LSE and the AIM is the trading facility Ofex which is regulated by the United Kingdom's Financial Service Authority (hereinafter ‘FSA’). It aims to provide a more cost effective and less regulated alternative to the AIM.
DGT v2019
Ferner können Beteiligungen auch von anderen Wirtschaftssubjekten außerhalb der Börse durch dgrs Ankaufen von verschiedenen Beständen erworben werden.
Participatory holdings may also be acquired by other firms or persons outside the stock exchange through the purchase of various holdings.
EUbookshop v2
Ein Handel außerhalb der Börse, gleichgültig, ob es sich dabei um Kompensationen handelt oder nicht, oder auch ein Handel an der Börse, doch ohne Einbeziehung der Transaktionen in die Preisermittlung, sind mit diesem Grundsatz nicht vereinbar.
Settlement outside the exchange, whether or not through offsetting of orders, or on the exchange but without the transaction being included in the price determination, are not compatible with this objective.
EUbookshop v2
Diese Käufe können zum Marktpreis über die Börse erfolgen oder außerhalb der Börse zu verhandelten Preisen abgewickelt werden.
These purchases may be completed via the stock exchange at market prices or outside the stock exchange at negotiated prices.
ParaCrawl v7.1
Die erworbenen eigenen Aktien sollen auch außerhalb der Börse gegen Barleistung unter Ausschluss des Bezugsrechts veräußert werden können.
The acquired treasury shares can be sold for cash in ways other than through a stock exchange with exclusion of subscription rights.
ParaCrawl v7.1
Das Aktienrückkaufprogramm wird über die Börse abgewickelt werden, wobei Derivate auch außerhalb der Börse gehandelt werden können.
The share buyback program will be carried out on the stock exchange, whereby derivatives may also be traded outside the stock exchange.
ParaCrawl v7.1
Der Devisenhandel auf Margin außerhalb der Börse birgt ein hohes Risiko und ist nicht für alle Investoren geeignet.
Jobs Trading off-exchange foreign exchange on margin carries a high level of risk and is not suitable for all investors.
ParaCrawl v7.1
Der Bieter behält sich, soweit gesetzlich zulässig, das Recht vor, neben dem Angebot direkt oder indirekt weitere Anteile an der Börse oder außerhalb der Börse zu erwerben.
The Bidder reserves the right, to the extent legally permitted, to directly or indirectly acquire further shares outside the Offer on or off the stock exchange.
ParaCrawl v7.1
Und das liegt neben den zusätzlich bestehenden Lägern bei Produzenten, Handel und Verbrauchern eben auch an den Nickelqualitäten, die außerhalb der Börse gehandelt werden und wurden, wie beispielsweise Edelstahlschrott, Ferronickel und NPI (Nickel Pig Iron).
This is not only because of the additional warehouses of producers, traders and consumers, but also because of the varying classes of nickel which are traded outside of the Exchange, such as stainless steel scrap, ferronickel and NPI (nickel pig iron).
ParaCrawl v7.1
Transaktionen, die nach dem Ende der Handelssitzung der Börse erfüllt werden und außerbörslich sind — «on the kerb» — außerhalb der Börse.
Kerb denotes any transactions that are conducted after the close of the trading session of the exchange and are over-the-counter, aka “on the kerb”, outside of the exchange.
ParaCrawl v7.1
Diese Käufe könnten über die Börse zum Marktpreis oder außerhalb der Börse zu einem jeweils ausgehandelten Preis abgewickelt werden.
These purchases may be completed via the stock exchange at market prices or outside the stock exchange at negotiated prices.
ParaCrawl v7.1
Die erworbenen eigenen Aktien sollen außerhalb der Börse gegen Barleistung unter Ausschluss des Bezugsrechts veräußert werden können.
The acquired treasury shares can be sold for cash outside a stock exchange with exclusion of subscription rights.
ParaCrawl v7.1
Diese Käufe könnten über die Börse zum Marktpreis oder außerhalb der Börse zu einem je ausgehandelten Preis abgewickelt werden.
These purchases may be completed via the stock exchange at market prices or outside the stock exchange at negotiated prices.
ParaCrawl v7.1
So können Wertpapierhäuser Kundenaufträge außerhalb der geregelten Börsen abwickeln, was derzeit in einigen Mitgliedstaaten nicht möglich ist.
It will mean investment firms can process client orders outside regulated exchanges, which is not currently possible in some Member States.
TildeMODEL v2018

Related phrases

außerhalb der servicezeiten außerhalb der ferien außerhalb der bilanz an der börse
außerhalb der abteilung außerhalb der garantiezeit an der börse gelistet außerhalb der börse
außerhalb der kontrolle außerhalb der schulzeit