Translation of "An den tisch zu setzen" in English
Wir
müssen
Frauen
dazu
bringen,
sich
an
den
Tisch
zu
setzen.
We've
got
to
get
women
to
sit
at
the
table.
TED2013 v1.1
Bitte
sie,
sich
mit
uns
an
den
Tisch
zu
setzen!
Ask
her
to
sit
with
us
in
the
table.
OpenSubtitles v2018
Könnte
ich
Sie
bitten,
sich
an
den
Tisch
dort
drüben
zu
setzen?
Could
I
ask
you,
please,
to
move
to
that
table
over
there?
OpenSubtitles v2018
Bereit,
sich
an
den
Poker-Tisch
zu
setzen?
Ready
to
take
a
seat
at
the
table?
ParaCrawl v7.1
Er
lud
Morris
ein,
sich
an
den
Tisch
zu
setzen.
He
invited
Morris
to
sit
at
the
table.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnte
es
kaum
erwarten,
sich
an
den
Tisch
zu
setzen
und
zu
essen.
He
could
not
wait
to
sit
down
and
eat
them.
ParaCrawl v7.1
Aber
irgendwie
beruhigte
ich
den
Kerl
und
zwang
ihn,
sich
an
den
Tisch
zu
setzen.
But
I
somehow
calmed
guy
and
made
him
sit
down
at
the
table.
ParaCrawl v7.1
Ich
fordere
alle
Parteien
eindringlich
auf,
sich
so
schnell
wie
möglich
wieder
an
den
Tisch
zu
setzen
und
dieser
Krise
ein
Ende
zu
setzen.
I
would
plead
for
all
parties
involved
to
get
round
the
table
as
quickly
as
possible
and
bring
this
crisis
to
an
end.
Europarl v8
Wir
werden
natürlich
weiter
ganz
aktiv
sein
und
unsere
Anstrengungen
nicht
verringern,
sondern
stattdessen
alle
anderen
Parteien
und
Partner
-
einschließlich
erstmalig
auch
der
Vereinigten
Staaten
-
ermutigen,
aktiv
teilzunehmen
und
sich
mit
an
den
Tisch
zu
setzen,
damit
wir
auf
alle
Sorgen
der
Bürger
reagieren
können.
We
will,
of
course,
continue
to
be
fully
active
and
not
lower
our
level
of
ambition,
but
instead
encourage
all
other
parties
and
partners
to
take
a
full
part
and
take
a
seat
at
the
table
-
including
the
United
States,
for
the
first
time
-
so
that
we
can
respond
to
all
the
concerns
of
citizens.
Europarl v8
Wir
müssen
auch
erkennen,
dass
die
Gemeinschaft
möglicherweise
nicht
gewillt
oder
bereit
ist,
sich
an
den
Tisch
zu
setzen
und
diese
Konversation
zu
haben.
We
also
have
to
recognize
that
the
community
may
not
be
willing
or
ready
to
come
to
the
table
to
have
the
conversation.
TED2020 v1
Dieses
Wahrsagen
mit
dem
Sekt
ist
auf
die
Erfüllung
der
Wünsche
berechnet:
bevor
sich
an
den
festlichen
Tisch
zu
setzen,
schreiben
Sie
auf
dem
Blätterchen
des
Papiers
den
sehnlichsten
Wunsch
—
jener,
für
dessen
Erfüllung
nichts
es
schade
ist.
This
guessing
with
champagne
is
calculated
on
fulfillment
of
desires:
before
sitting
down
to
a
holiday
table,
write
on
a
paper
leaflet
the
most
intimate
desire
—
that
for
the
sake
of
which
execution
it
is
a
pity
for
nothing.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
sind
verpflichtet,
sich
an
den
Tisch
zu
setzen
und
die
nötigen
Entscheidungen
zu
treffen,
die
das
Land
aus
der
Krise
führen.
The
parties
are
duty
bound
to
sit
down
together
and
take
the
decisions
that
will
lead
the
country
out
of
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Ein
Essensangebot
kann
beispielsweise
der
Anlass
sein,
sich
an
den
Tisch
zu
setzen,
woraus
sich
dann
ein
Gespräch
entwickelt.
The
offer
of
a
meal
can
be
an
occasion,
for
instance,
to
sit
at
the
table
and
then
become
involved
in
a
conversation.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
du
zu
tun
hast,
ist,
dich
an
den
Tisch
zu
setzen,
dich
ein
wenig
nach
vorne
zu
beugen
und
die
Dargebote
laut
deiner
Wahl
zu
dir
zu
nehmen.
All
you
have
to
do
is
to
sit
down
at
the
table,
lean
forward,
and
take
of
the
offerings
as
you
choose.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schön
abends
nach
Hause
zu
kommen,
sich
an
den
gedeckten
Tisch
zu
setzen
und
von
den
Erlebnissen
des
Tages
erzählen
zu
können
(natürlich
auf
Deutsch!
It
is
nice
to
come
home
in
the
evening
after
your
German
course,
sit
down
at
the
laid
table
and
be
able
to
talk
about
the
day's
experiences
(in
German,
of
course!
ParaCrawl v7.1
Wer
drei
Tage
hungrig
geblieben
ist
und
zu
Gott
um
Brot
gebetet
hat,
der
hat
das
Recht,
sich
als
Erster
an
den
Tisch
zu
setzen
und
zu
essen.
Those
who
have
starved
for
three
days
and
have
prayed
to
God
for
bread
have
the
right
to
sit
at
the
table
first.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
langen
Tag
als
Höhlenmenschen
gibt
es
nichts
Schöneres,
als
sich
in
einem
Restaurant
an
den
Tisch
zu
setzen
und
die
Spezialitäten
des
Südens
zu
genießen.
After
a
long
day
in
the
bowels
of
the
earth,
there
is
nothing
better
than
sitting
at
a
restaurant
table
and
enjoying
the
savours
of
the
sunny
south.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
sei
es
für
sie
unvorstellbar
gewesen,
ein
Haus
zu
betreten
und
sich
gar
mit
Unbeschnittenen
an
den
Tisch
zu
setzen,
weil
sie
diese
als
unrein
betrachteten.
Indeed,
for
them
it
was
unthinkable
even
to
enter
a
house
and
sit
at
table
with
uncircumcised
men,
for
reasons
of
impurity.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne,
dass
man
die
Zeit
seiner
Vorbereitung
selbständig
feststellen
kann,
so
dass
zum
Zeitpunkt
der
Bereitschaft
der
ganzen
Familie,
sich
an
den
Tisch
zu
setzen,
es
warm
wird.
In
the
sense
that
time
of
its
preparation
can
be
determined
independently
so
at
the
time
of
readiness
of
all
family
to
take
seat
at
a
table,
it
will
be
warm.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
um
sich
mit
einem
Kunden
an
den
Tisch
zu
setzen
und
weiter
Fragen
zu
stellen,
wenn
sie
das
Problem
des
Kunden
nicht
ganz
verstehen.
For
example,
to
sit
down
at
a
table
with
a
customer
and
continue
to
ask
questions
if
they
do
not
completely
understand
the
customer’s
problem.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Foto
links
habe
ich
mich
in
die
Szene
eingebracht,
um
die
Lasagne
zu
schneiden
und
zu
zeigen,
dass
es
Zeit
ist,
sich
an
den
Tisch
zu
setzen.
In
the
photo
on
the
left,
I
introduced
myself
into
the
scene
to
slice
this
lasagna
in
order
to
show
that
it’s
time
to
sit
down
at
the
table.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
der
Begrüssung
wurden
wir
eingeladen,
uns
an
den
großen
ovalen
Tisch
zu
setzen
und
die
Gläser
wurden
mit
einer
klaren
Flüssigkeit
gefüllt.
Immediately
after
the
greetings,
we
were
invited
to
be
seated
around
a
large
oval
table,
on
which
were
goblets
filled
with
a
clear
liquid.
ParaCrawl v7.1
Die
Spielplattform
gebraucht
das
selbe
Konzept
wie
Yahoo,
Pogo
und
so
weiter,
das
heißt,
man
stellt
ein
Schachbrett
auf,
fordert
einen
Spieler
heraus
oder
wartet
auf
jemanden,
um
sich
an
den
Tisch
zu
setzen.
The
playsite
uses
the
same
concept
as
Yahoo,
Pogo
et
cetera,
that
is
you
create
a
chess
board,
challenge
a
player
or
wait
for
somebody
to
sit
down.
ParaCrawl v7.1