Translation of "Zu tisch gehen" in English
Und
wenn
wir
zu
Tisch
gehen?
Shall
we
sit
down
to
dinner?
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
zu
unserem
Tisch
gehen.
Candace,
why
don't
we
go
find
our
table?
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
nicht
die
Zeit
vom
Tisch
zu
gehen.
This
is
no
time
to
take
your
chips
down.
OpenSubtitles v2018
Die
Musiker
sind
größtenteils
mobil
und
können
von
Tisch
zu
Tisch
gehen.
The
musicians
are
mainly
walking
from
table
to
table
to
entertain
their
guests.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
wollen
wir
zu
Tisch
gehen.
We
now
come
to
the
point.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
nachher
zu
Tisch
gehen,
muß
ich
dir
noch
etwas
Wichtiges
sagen.
Please
come
to
my
room
before
dinner.
I
have
something
important
to
tell
you.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
würden
rein
kommen
und
ich
werde
rum
laufen
und
zu
einem
Tisch
gehen...
People
would
come
in
and
I'll
walk
around
and
go
to
a
table...
OpenSubtitles v2018
Aber
es
wurde
spät,
man
musste
zu
Tisch
gehen
und
die
Speisen
vorbereiten.
But
it
was
getting
late
and
it
was
time
to
sit
up
at
table
and
eat.
ParaCrawl v7.1
Bewaffnet
mit
diesem
Wissen
können
Sie
mit
dem
Baccarat-Tisch
zu
gehen
und
starten
Sie
jetzt
spielen.
Armed
with
this
knowledge,
you
can
go
to
the
Baccarat
table
and
start
playing
right
now.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
an
der
Zeit,
von
Tisch
zu
Tisch
zu
gehen
undden
Freunden
zu
danken.
It's
time
for
you
to
move
from
table
to
table
to
thank
the
friends
that
are
present.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
haben
die
Möglichkeit,
sehr
schnell
ihren
Platz
zu
verlassen
und
zu
einem
anderen
Tisch
zu
gehen,
was
bei
einer
üblichen
sitzenden
Position
durch
das
Wegrücken
des
Stuhls
und
dgl.
erschwert
wird.
The
guests
have
the
option
of
leaving
their
seats
very
quickly
and
moving
to
another
table,
or
to
other
positions
of
the
same
table,
which
is
complicated
in
a
normal
seated
position
by
the
need
to
push
the
stool
back
and
similar.
EuroPat v2
Wenn
Sie
während
des
Abendessens
Unterhaltung
bevorzugen,
empfehlen
wir
Ihnen,
donnerstags
oder
samstags
zu
gehen,
wenn
Live-Musiker
die
schönsten
Serenaden
singen
und
dabei
diskret
von
Tisch
zu
Tisch
gehen.
If
you
like
entertainment
during
dinner,
we
recommend
to
go
on
Thursdays
or
Saturdays
when
live
musicians
sing
the
most
beautiful
serenades
while
moving
discretely
from
table
to
table.
ParaCrawl v7.1
Und
es
wird
keiner
ungesättigt
von
Meinem
Tisch
zu
gehen
brauchen,
denn
er
ist
reich
gedeckt
für
alle,
die
zu
Mir
kommen
und
sich
von
Mir
speisen
und
tränken
lassen
wollen.
And
no-one
needs
need
to
go
from
my
table
unsatisfied
because
it
is
set
amply
for
all
who
come
to
me
and
want
to
let
themselves
be
fed
and
given
drink
by
me.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
Teller,
Grillzubehör
und
Essen
auf
die
Regale,
anstatt
von
Grill
zu
Tisch
zu
gehen.
Place
plates,
grill
accessories
and
food
on
the
shelves
instead
of
going
from
grill
to
table.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
Möglichkeit
zu
erleben,
durch
die
Küche
des
Landes
Hausfrau
,
angenehme
Zeit
an
den
Tisch
zu
gehen
und
schließlich
Smalltalk
auszutauschen.
We
offer
the
opportunity
to
relive,
through
the
kitchen
of
the
country
housewife,
pleasant
time
to
go
to
the
table
and
finally
exchanging
small
talk.
CCAligned v1
Was
gibt
es
Schöneres,
als
nach
einem
Tag
voller
Sightseeing
oder
Wandern
und
unter
den
Tisch
zu
gehen?
What
could
be
nicer
than
going
home
after
a
day
of
sightseeing
or
hiking
and
getting
under
the
table?
CCAligned v1
Sie
können
Teller,
Grillzubehör
und
Essen
auf
die
Seitenregale
stellen,
anstatt
von
Grill
zu
Tisch
zu
gehen.
On
the
side
shelves
you
can
arrange
plates,
barbecue
accessories
and
food,
instead
of
going
from
the
grill
to
the
table.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
mir
schon
die
Mühe
mache,
aufzustehen
und
an
ein
Instrument
oder
einen
Tisch
zu
gehen,
um
irgendwas
zu
machen,
dann
will
ich
es
gescheit
machen.
If
I
take
the
trouble
to
get
up
and
go
to
an
instrument
or
to
a
table
to
do
something,
then
I
want
to
do
it
properly.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Teller,
Grillzubehör
und
Essen
auf
die
seitlichen
Regale
stellen,
anstatt
vom
Grill
an
den
Tisch
zu
gehen.
You
can
put
plates,
grills,
and
food
on
the
side
shelves
instead
of
going
to
the
table
from
the
grill.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Sonne
den
Himmel
von
Reggio
rot
färbt
ist
es
Zeit,
zu
Tisch
zu
gehen
und
den
Abend
mit
den
Köstlichkeiten
der
emilianischen
Küche,
begossen
mit
viel
Nektar
des
Bacchus,zu
genießen.
Just
at
the
time
the
sky
color
is
rose,
it
is
the
time
to
prepare
the
table
and
enjoy
the
evening
with
delicious
dishes
from
Emilia
recipes,
with
water
cleaning
Bacco
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Oder
in
Euchre-Ligen
spielen
die
Spieler
zweimal
um
den
Tisch
herum
(d.
h.
12
Spiele),
bevor
sie
zu
einem
anderen
Tisch
gehen.
Or
in
euchre
leagues,
players
play
twice
around
the
table
(i.e.
12
hands)
before
moving
to
another
table.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
weder
den
Kellner
rufen,
um
zu
zahlen
und
zu
gehen,
überzeugt,
dass
ich
mich
getäuscht
hatte,
noch
konnte
ich
Frau
T.
ansprechen,
zu
ihrem
Tisch
gehen
oder
ihr
zunicken,
wenn
sie
den
Kopf
beim
Durchblättern
der
Zeitung
hob.
I
was
neither
capable
of
beckoning
the
waiter
to
pay
up
and
leave,
nor
was
I
able
to
go
up
to
her
table
at
least
to
say
hello
or
to
nod
in
her
direction
while
she
turned
a
page.
ParaCrawl v7.1
Und
es
wird
keiner
ungesättigt
von
Meinem
Tisch
zu
gehen
brauchen,
denn
er
ist
reich
gedeckt
für
alle,
die
zu
Mir
kommen
und
sich
von
Mir
speisen
und
tränken
lassen
wollen....
And
no-one
will
need
to
leave
My
table
hungry,
for
it
is
richly
laden
for
all
those
who
come
to
Me
with
the
desire
to
receive
food
and
drink
from
Me....
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
zu
Tische
gehe,
schaue
ich
nicht,
was
man
in
der
Küche
tut.
When
I
go
to
eat,
I
do
not
go
to
see
what
is
happening
in
the
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Am
Morgen
früh
bat
Gunnar-König
sie,
zu
Tische
zu
gehen,
Hagen
und
seinen
Bruder.
In
the
early
morning
of
next
day,
Gunnar
asked
them
to
come
to
the
table,
Hagen
and
his
brother.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
haben
die
Möglichkeit,
sehr
schnell
ihren
Platz
zu
verlassen
und
zu
einem
anderen
Tisch
oder
zu
einer
anderen
Stelle
des
selben
Tisches
zu
gehen,
was
bei
einer
üblichen
sitzenden
Position
durch
das
Wegrükken
des
Stuhls
und
dgl.
erschwert
wird.
The
guests
have
the
option
of
leaving
their
seats
very
quickly
and
moving
to
another
table,
or
to
other
positions
of
the
same
table,
which
is
complicated
in
a
normal
seated
position
by
the
need
to
push
the
stool
back
and
similar.
EuroPat v2
Es
kommt
aber
nun
Markus,
anzuzeigen,
dass
das
Mittagsmahl
fertig
ist,
und
dass
man
zu
Tische
gehen
wolle.
But
now
Mark
comes
to
tell
us
that
the
midday
meal
is
ready
and
that
we
should
go
to
the
table.
ParaCrawl v7.1