Translation of "An den linken" in English
Ich
appelliere
vor
allem
an
den
linken
Flügel
dieses
Hauses.
I
appeal
in
particular
to
the
left
of
this
House.
Europarl v8
Sie
hat
Schwielen
an
den
linken
Fingerkuppen.
She
has
calluses
on
her
left
finger
tips.
OpenSubtitles v2018
Der
Cursor
wird
an
den
linken
Rand
der
Zeile
bewegt.
The
cursor
is
moved
to
the
left
margin
of
the
line.
ParaCrawl v7.1
Entsteht,
und
selbst
an
den
Ufern
kurzen
linken.
Emerges,
and
even
on
the
banks
short
left.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptmenü
wurde
vom
oberen
an
den
linken
Rand
verschoben.
The
menu
was
moved
from
the
top
to
the
left
side.
ParaCrawl v7.1
Schieben
Sie
die
Papierführung
an
den
linken
Rand
der
Etiketten
heran.
Squeeze
and
slide
the
paper
guide
to
the
left
edge
of
the
labels.
ParaCrawl v7.1
Schieben
Sie
die
Papierführung
an
den
linken
Rand
des
Fotopapiers
heran.
Squeeze
and
slide
the
paper
guide
to
the
left
edge
of
the
photo
paper.
ParaCrawl v7.1
Angrenzend
an
den
linken
Hang
des
Grande
befindet
sich
Alpujarra
de
la
Sierra.
Alpujarra
de
la
Sierra
is
located
on
the
left
side
of
the
Río
Grande.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Hochzeit
wird
der
Ring
an
den
Zeigefinger
ihrer
linken
Hand
gesteckt.
After
the
wedding,
the
ring
is
moved
to
the
index
finger
of
her
left
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
grauen
Flecken
an
den
Gitterkreuzungen
des
linken
Bildes
existieren
nicht
wirklich.
The
grey
dots
in
the
intersections
in
the
left-hand
picture
do
not
really
exist.
ParaCrawl v7.1
Diesen
seitlich
an
den
linken
Ausschnitt
heften.
Stitch
this
to
the
left
neckline
edge.
ParaCrawl v7.1
Schieben
Sie
die
Papierführung
an
den
linken
Rand
der
Transparentfolien
heran.
Squeeze
and
slide
the
paper
guide
to
the
left
edge
of
the
transparencies.
ParaCrawl v7.1
Schieben
Sie
die
Papierführung
an
den
linken
Rand
der
Karten.
You
squeeze
and
slide
the
paper
guide
to
the
left
side
of
the
cards.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
weiße
Pfeile
an
den
linken
und
rechten
Seite
der
Folie
sehen.
You
can
see
white
plain
arrows
on
the
left
and
right
sides
of
the
slider.
ParaCrawl v7.1
Schieben
Sie
die
Papierführung
an
den
linken
Rand
des
Bannerpapiers
heran.
You
squeeze
and
slide
the
paper
guide
to
the
left
edge
of
the
banner
paper.
ParaCrawl v7.1
Schieben
Sie
die
Papierführung
an
den
linken
Rand
des
Papiers.
You
squeeze
and
slide
the
paper
guide
to
the
left
side
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Befestigen
Sie
den
an
Ihrem
linken
Ohr,
und
Sie
werden
sehen,
was
ich
sehe.
You
put
this
on
your
left
ear...
and
you
will
see
what
I
see.
OpenSubtitles v2018
Dies
erhöht
die
Anpresskraft
des
bewegbaren
Lagers
an
den
linken
Bereich
der
Bohrung
25
(Fig.
This
will
increase
the
pressure
of
moving
bearing
22
against
the
left-hand
area
of
bore
25
(FIG.
EuroPat v2
4A
zeigt
eine
schematische
Darstellung
des
kumulierten
Zahn-zu-Zahn
Teilungsfehlers
an
den
linken
(konvexen)
Zahnflanken.
4A
shows
a
schematic
illustration
of
the
accumulated
tooth-to-tooth
indexing
errors
on
the
left
(convex)
tooth
flanks.
EuroPat v2
Dabei
verbleiben
zwei
Varianten
für
jeweils
an
den
linken
oder
rechten
Seitenflächen
der
Nadeln
eingreifende
Looper.
In
this
case,
two
variants
remain
for
loopers
engaging
in
each
case
on
the
left
or
right
side
faces
of
the
needles.
EuroPat v2
Die
Düsenanordnungen
62
sind
an
den
Böden
der
linken
und
rechten
Saatguthauptbehälter
50,
52
angeordnet.
Nozzle
assemblies
62
are
located
on
the
bottoms
of
the
left
and
right
main
seed
hopper
50
and
52
.
EuroPat v2
Die
Lanze
steht
an
einer
Säule,
die
direkt
an
den
linken
Pilaster
anschließt.
The
lance
rests
on
a
column,
which
connects
directly
to
the
left
pilaster.
WikiMatrix v1
Die
zwei
Eingänge
werden
an
den
linken
und
rechten
Ausgang
vom
Vor-
bzw.
Endverstärkers
angeschlossen.
The
two
inputs
can
be
connected
to
the
left
and
right
output
of
the
preamplifier.
ParaCrawl v7.1
Halte
dich
an
den
linken
Weg
mit
der
Markierung
Sonnalm
(Nr.
50).
You
keep
on
the
left
path
with
the
sign
"Sonnalm"
(no.
50).
ParaCrawl v7.1
Der
Fuchs
gehorchte,
und
der
Spielmann
band
ihm
die
Pfote
an
den
linken
Stamm.
The
fox
obeyed,
and
the
musician
fastened
his
paw
to
the
left
bough.
ParaCrawl v7.1
Schieben
Sie
vor
dem
ersten
Einlegen
von
Papier
die
Papierführungen
an
den
linken
Rand
der
Papierstütze.
Before
loading
paper
the
first
time,
slide
the
paper
guides
out
toward
the
edges
of
the
paper
support.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
es
an
den
linken
Rand
legst,
erhälst
Du
"TalkToon".
If
you
drop
it
on
the
left
side
of
"Toon"
you'll
get
"TalkToon".
ParaCrawl v7.1
Du
verbindest
Dich
mit
Deinem
Partner,
indem
ihr
einander
an
den
linken
Unterarm
fasst.
You
join
your
partner
by
taking
hold
of
each
other's
left
forearm.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Bahnhöfen
"Uhlerborn"
und
"Heidesheim
(Rheinhessen)"
gibt
es
zwei
Anschlüsse
an
den
Schienenpersonennahverkehr
der
linken
Rheinstrecke
(KBS
470).
Through
the
two
railway
stations
"Uhlerborn"
and
"Heidesheim
(Rheinhessen)",
there
are
two
connections
to
local
rail
transport
on
the
West
Rhine
Railway
(KBS
470).
Wikipedia v1.0
Es
gelang
ihm,
Wählern,
die
dem
politischen
Establishment
misstrauten,
eine
ansprechende
Alternative
zu
bieten,
ohne
dass
diese
dafür
an
den
rechten
oder
linken
Rand
abwandern
mussten.
For
voters
who
were
feeling
mistrustful
of
the
political
establishment,
he
managed
to
provide
an
appealing
option
that
did
not
require
a
move
to
the
fringes,
whether
right
or
left.
News-Commentary v14