Translation of "Amerikanischen dollars" in English
Aus
seinen
Flügeln
gewinnen
sie
die
Farbe
für
die
amerikanischen
Dollars.
Its
wings
are
used
for
dye
in
making
American
currency.
OpenSubtitles v2018
Ja,
und
Sie
werden
für
jede
Ihre
20.000
amerikanischen
Dollars
bekommen.
Yes,
and
you
will
get
your
20,000
American
dollars...
for
each
one.
OpenSubtitles v2018
Der
Kursanstieg
des
amerikanischen
Dollars
erhöhte
noch
die
realen
Einfuhrkosten
für
Erdöl
in
die
Gemeinschaft.
The
recovery
by
the
US
dollar
added
to
the
real
cost
of
the
Community's
oil
imports.
EUbookshop v2
Mein
Schwiegervater
wird
glücklich
sein,
dass
wir
einen
Kunden
mit
amerikanischen
Dollars
haben.
My
father-in-law
will
be
happy
We
have
a
customer
with
american
dollars.
OpenSubtitles v2018
Die
asiatische
Krise
von
1997,
die
infolge
der
Erhöhung
des
amerikanischen
Dollars
kam.
The
Asian
crisis
of
1997,
was
touched
off
by
a
rise
in
the
US
dollar.
ParaCrawl v7.1
Derweil
lässt
es
die
freie
Verbreitung
des
amerikanischen
Dollars
zu
und
schließt
erhebliche
Teile
der
Staatswirtschaft.
Meanwhile,
it
allows
the
free
circulation
of
US
dollars
and
closes
down
large
parts
of
the
state-owned
sector.
ParaCrawl v7.1
Ein
eindeutiger
Beleg
dafür
ist
das
vor
kurzem
bekannt
gewordene
Komplott
gegen
der
Vorsitzenden
der
Arbeiterpartei
Irlands,
Sean
Garland,
dem
eine
Auslieferung
an
die
USA
wegen
angeblicher
„kommunistischer
Verschwörung
mit
dem
Ziel
der
Untergrabung
des
amerikanischen
Dollars“
droht.
Obvious
evidence
of
this
is
the
recent
premeditated
plot
against
the
chairman
of
the
Workers'
Party
of
Ireland,
Sean
Garland,
who
is
in
danger
of
being
handed
over
to
the
USA
on
charges
of
'communist
conspiracy
in
order
to
undermine
the
American
dollar'.
Europarl v8
Die
wirtschaftlich
dynamischen
Regionen
der
Welt
-
Nordamerika
und
Asien
-
sind
auf
diese
Weise
in
einem
Pakt
verbunden,
was
die
zentrale
Rolle
des
amerikanischen
Dollars
bis
auf
weiteres
sicherstellen
wird.
The
economically
dynamic
regions
of
the
world--North
America
and
Asia--are
thus
linked
together
in
a
pact
that
will
ensure
the
continued
centrality
of
the
American
dollar.
News-Commentary v14
Es
wurde
vorgebracht,
die
Untersuchung
der
Kommission
habe
die
Entwicklung
der
Wechselkurse,
insbesondere
den
Anstieg
des
amerikanischen
Dollars
gegenüber
dem
Euro,
und
der
Kosten
für
Hüttenaluminium
und
für
internationale
Transporte
nicht
berücksichtigt.
It
has
been
claimed
that
the
analysis
of
the
Commission
does
not
take
into
consideration
the
evolution
of
exchange
rates,
in
particular
the
appreciation
of
the
American
Dollar
over
the
Euro,
and
of
costs
of
primary
aluminium
and
international
freight.
DGT v2019
Die
Wirtschaftsrezession
dieser
Zelt
sowie
der
relativ
hohe
Kurs
des
amerikanischen
Dollars
führten
jedoch
zu
vermehrten
Absatzschwierigkeiten
für
Agrarerzeugnisse
auf
den
Märkten
von
Drittländern.
However,
the
Economic
recession
in
this
period
and,
for
the
United
States,
the
relatively
high
value
of
the
dollar
exacerbated
the
difficulty
of
exporting
agricultural
products
to
third
countries.
EUbookshop v2
Tatsächtlich
können
der
fortgesetzte
Rückgang
der
ölpreise
einerseits
und
der
Kurs
verfall
des
amerikanischen
Dollars
andererseits
den
Energiemarkt
radikal
verändern,
wenn
sich
diese
Ten
denzen
in
Zukunft
fortsetzen
sollten.
Indeed,
if
the
unbroken
fall
in
oil
prices
on
the
one
hand,
and
in
the
level
of
the
dollar
on
the
other,
are
continued
into
the
future,
the
energy
mar
ket
may
undergo
radical
transformation.
EUbookshop v2
Wir
erleben
in
diesem
Jahr
einen
unerwarteten
Rückgang
bei
den
eigenen
Einkünften,
in
er
ster
Linie
aufgrund
des
starken
Falls
des
amerikanischen
Dollars,
und
wir
erleben,
daß
die
Mitgliedsländer
wesentlich
geringere
Zolleinnahmen
haben,
als
sie
vor
einem
Jahr
vorausgeschätzt
hatten.
We
are
faced
this
year
with
an
unexpected
drop
in
our
own
resources,
mainly
because
of
the
heavy
fall
in
the
American
dollar,
and
we
find
that
the
Member
States
are
collecting
much
less
in
customs
duties
than
they
estimated
hardly
a
year
ago.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
verfolgt
die
Gemeinschaft
mit
immer
größerer
Sorge
die
anhaltenden
protektionistischen
Tendenzen
im
amerikanischen
Kongreß,
die
sich
in
erster
Linie
durch
den
starken
Anstieg
des
amerikanischen
Dollars
gegenüber
den
anderen
Währungen
und
der
daraus
folgenden
geringeren
Wettbewerbsfähigkeit
der
Vereinigten
Staaten
gegenüber
ihren
wichtigsten
Handelspartnern
erklären.
In
addition,
the
Community
was
increasingly
concerned
at
the
continuing
protectionist
tendencies
within
Congress
;
this
trend
was
largely
the
result
of
the
sharp
rise
in
the
US
dollar,
which
has
undermined
the
United
States'
ability
to
compete
with
its
major
trading
partners.
EUbookshop v2
Dieser
starke
Anstieg
des
amerikanischen
Dollars,
der
auf
das
Zusammenwirken
mehrerer
Faktoren
—
darunter
der
infolge
der
Währungspolitik
der
Federal
Reserve
Bank
nach
wie
vor
verhältnismäßig
hohe
Zinssatz
und
das
zunehmende
Defizit
im
Bundeshaushalt
—
zurückzuführen
ist,
hat
sich
zwar
nicht
stimulierend
auf
die
Einfuhren,
dafür
aber
zumindest
nachteilig
auf
die
amerikanischen
Ausfuhren
ausgewirkt.
The
performance
of
the
dollar
resulted
from
a
number
of
factors,
including
the
persistence
of
relatively
high
interest
rates
caused
chiefly
by
the
monetary
policy
of
the
Federal
Reserve
and
the
growing
federal
budget
deficit,
and
even
where
it
did
not
encourage
imports
it
placed
United
States
exports
at
a
disadvantage.
EUbookshop v2
Dann
wären
auch
die
amerikanischen
Dollars
falsch,
die
der
Kritiker
Latunski
in
seiner
linken
Jackentasche
hat.
Are
you
suggesting
Latunski,
...that
yours
dollars
are
also
fake?
OpenSubtitles v2018
Die
drei
am
häufigsten
verwendeten
Fiat-Währungen
über
Bord
verwendet
werden,
sind
die
amerikanischen
Dollars,
das
britische
Pfund
und
der
Europäische
Euro.
The
three
most
used
fiat
currencies
used
across
board
are
the
American
Dollars,
the
Great
British
Pounds
and
the
European
Euro.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
des
Währungspaares
bedeutet
die
Stärkung
des
Amerikanischen
Dollars
gegen
den
südafrikanischer
Rand,
das
heißt
für
den
Kauf
eines
USD
erfordert
man
mehr
ZAR.
The
growth
of
the
currency
pair
means
the
strengthening
of
the
US
dollar
against
the
South
African
rand,
that
is,
for
the
purchase
of
one
USD,
more
ZAR
is
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
dauerte
über
11
Jahre
mit
einem
Budget
von
Millionen
von
amerikanischen
Dollars,
welche
von
Mienenwerken
verschiedener
Mineralien
kamen.
The
construction
lasted
for
over
11
years,
with
a
budget
of
millions
of
American
dollars
that
came
from
mining
different
minerals.
ParaCrawl v7.1
China,
das
aufstrebende
und
konkurrierende
Imperium,
hat
bereits
mit
dem
vorsichtigen
und
koordinierten
Dumping
des
amerikanischen
Dollars
begonnen.
China,
the
emerging
and
competing
empire,
has
already
started
the
process
of
dumping
the
American
dollar
in
a
careful
and
coordinated
fashion.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
der
chinesische
Premierminister,
Wen
Jiabao,
mittlerweile
die
Zukunft
des
amerikanischen
Dollars
und
die
Sicherheit
der
chinesischen
Dollareinlagen
öffentlich
in
Frage
gestellt
-
ein
weiteres
Indiz
dafür,
dass
die
heutige
Krise
einen
historischen
Wendepunkt
darstellt.
But,
in
yet
another
sign
that
this
crisis
marks
a
historic
turning
point,
Chinese
Prime
Minister
Wen
Jiabao
has
publicly
expressed
concern
about
the
future
viability
of
the
American
dollar
and
the
safety
of
Chinese
dollar
holding.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Väter
von
den
beiden
kleinen
Jungen
hatten
also
Good
Luck
—
der
eine
in
seiner
chinesischen
Hütte
als
Licht
aus
Rockefeller-Kerosin,
der
andere
in
seiner
amerikanischen
Bank
als
Dollars
auf
dem
Rockefeller-Konto...
And,
both
of
their
fathers
had
Good
Luck
—
the
first
one
in
his
Chinese
hut
as
light
from
the
Rockefeller-kerosene,
the
other
one
in
his
American
bank
as
dollars
in
the
Rockefeller-account
…
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptieren
Bargeld
und
Traveller
Cheques
in
Kanadischen,
Amerikanischen
Dollars,
so
wie
Euros.
Wir
benutzen
aktuelle
Kurse
zur
Umrechnung
der
jeweiligen
Währung.
We
accept
Canadian
or
U.S.
Dollars
in
the
form
of
Traveller
Cheques
or
Cash.
We
use
up
to
date
exchange
rates
for
U.S.
Currency.
CCAligned v1
Solche
Sachlage
hat
es
ausgelöst,
dass
die
mehreren
Fonds
ihre
Aktiva
aus
den
Warenmäkten
abgezogen
und
sie
in
der
Finanzbereich,
insbesondere
in
Verkauf
des
amerikanischen
Dollars,
umgelenkt
haben.
That
situation
was
the
fact
that
many
funds
withdrew
their
assets
from
commodity
markets
and
redirect
them
to
the
financial
sector,
in
particular
the
purchase
of
the
US
dollar.
CCAligned v1
Lindsey
Williams:
"Der
bedeutsamste
Tag
in
der
Geschichte
des
amerikanischen
Dollars
seit
seiner
Einführung
war
der
Donnerstag,
der
6.
September.
Lindsey
Williams:
"The
most
significant
day
in
the
history
of
the
American
dollar,
since
its
inception,
happened
on
Thursday,
Sept.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Entstehungsort
lebte
sich
für
die
silberne
Münze
aus
der
Stadt
Sankt
Joachimsthal
auf
den
europäischen
Marktplätzen
der
Name
Thal
ein
-
Thaler
und
anschließend
Tolar
-
angeblich
wurde
von
dieser
Bezeichnung
auch
der
Name
des
amerikanischen
Dollars
abgeleitet.
As
the
silver
coin
came
from
a
town
called
Sankt
Joachimsthal,
a
Thal
or
Thaler
became
the
standardised
name
for
the
coin
in
European
markets,
and
allegedly
the
word
for
the
American
dollar
was
derived
from
this
name.
ParaCrawl v7.1
Dies
konnte
aber
nicht
durch
einen
direkten
Beitrag
in
amerikanischen
Dollars
geleistet
werden,
die
sonst
im
deutschen
Finanzministerium
gelandet
wären.
This
was
not
done,
however,
through
a
direct
contribution
of
American
dollars
to
the
German
treasury.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
des
Währungspaares
bedeutet
die
Stärkung
des
Amerikanischen
Dollars
gegen
den
Polnischer
Zloty,
das
heißt
für
den
Kauf
eines
USD
erfordert
man
mehr
PLN.
The
growth
of
the
currency
pair
means
the
strengthening
of
the
US
dollar
against
the
Polish
zloty,
that
is,
to
buy
one
USD,
more
PLN
is
required.
ParaCrawl v7.1