Translation of "Ambulante behandlung" in English

Ambulante Behandlung ist für die Unionsbürger jetzt problemlos, stationäre wesentlich einfacher geworden.
Outpatient treatment now presents no problems for the citizens of the EU and inpatient treatment has become much simpler.
Europarl v8
Die Krankenhausbehandlung im Gemeinschaftssaal sowie die ambulante Behandlung sind kostenlos.
Hospital services provided in a public ward and outpatient treatment are free of charge.
EUbookshop v2
Wir werden ihnen Blutverdünner geben und eine ambulante Behandlung durchführen.
We'll start you on some blood thinners and do an outpatient workup.
OpenSubtitles v2018
Dann ist eine ambulante Psychotherapie die Behandlung der Wahl.
Outpatient psychotherapy is then the treatment of choice.
ParaCrawl v7.1
Für leichte Fälle, ambulante Behandlung wird im Allgemeinen empfohlen.
For mild cases, outpatient treatment is generally recommended.
ParaCrawl v7.1
Kosten für ambulante Behandlung können Sie nur telefonisch melden.
Outpatient expenses can only be declared over the phone.
ParaCrawl v7.1
Diese Projekt beruht auf der Errichtung einer Struktur für ambulante Behandlung.
This project rests on the creation of an external care structure.
ParaCrawl v7.1
Ambulante Behandlung für interne Hämorrhoiden gehören:
Outpatient treatments for internal hemorrhoids include:
ParaCrawl v7.1
Was sind Kosten für ambulante Behandlung?
What are outpatient expenses?
ParaCrawl v7.1
Je nach Eingriff empfehlen wir eine stationäre oder ambulante Behandlung.
We recommend in-patient or out-patient treatment, depending on the procedure.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend können Sie sich hier auf ambulante Behandlung und stationäre Behandlung verlassen.
Accordingly, turning here, you can count on outpatient treatment, and on inpatient.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen zum Arzt (ambulante Behandlung)
You need to see a doctor (outpatient treatment)
ParaCrawl v7.1
Ambulante medizinische Behandlung ist die häufigste Methode zur Behandlung von Reizdarmsyndrom.
Outpatient medical management is the most common method of treatment for irritable bowel syndrome.
ParaCrawl v7.1
Viele Interventionen für ordnungsgemäße Organisation des ambulante Behandlung können ambulant durchgeführt werden.
Many interventions for appropriate organization of outpatient services can be performed on an outpatient basis.
ParaCrawl v7.1
Der Eingriff wird als ambulante Behandlung durchgeführt.
The procedure is performed on an outpatient basis.
ParaCrawl v7.1
Ambulante Behandlung ist oft in unkomplizierten Fällen möglich.
Outpatient treatment is often possible in uncomplicated cases.
ParaCrawl v7.1
Der Eingriff kann als ambulante Behandlung durchgeführt werden.
The procedure can be perfomed on an outpatient basis.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen ist eine ambulante Behandlung ausreichend.
Ambulant treatment is usually sufficient.
ParaCrawl v7.1
Laut der vorgeschlagenen Richtlinie werde eine ambulante Behandlung im Ausland niemals Gegenstand einer Vorabgenehmigung sein.
According to the proposed directive, non-hospital care abroad would never be subject to prior authorisation.
TildeMODEL v2018
Du brauchst eine ambulante Behandlung auch bekannt als Ballondilatation um das Narbengewebe zu überwinden.
You need an outpatient procedure known as balloon dilation to break down the scar tissue.
OpenSubtitles v2018
Das Zentrum für ambulante Behandlung, das Charleson-Zentrum wurde 1992 vom Schauspieler Ian McKellen eröffnet.
The out-patients' centre was opened in 1992 by the actor Sir Ian McKellen and is named after the actor Ian Charleson.
WikiMatrix v1
Zwei der Opfer sind von der Klinik für ambulante Behandlung, und zwei weitere im Krankenhaus.
Two of the victims are released from the hospital for outpatient treatment, and two more in hospital.
ParaCrawl v7.1
Als selbstzahlender Patient können Sie sich für eine ambulante Behandlung ebenfalls an Hirslanden International wenden.
Self-paying patients can also contact Hirslanden International regarding outpatient treatment.
ParaCrawl v7.1
Die ambulante Behandlung unserer Patienten erfolgt nach den gleichen Qualitätsstandards wie an der Klinik Im Park.
We treat patients in all insurance classes and our outpatient care meets the same quality standards found at Klinik Im Park.
ParaCrawl v7.1
Zudem steht das Operationszentrum Bellaria allgemeinversicherten Patienten aller Kantone für eine ambulante Behandlung offen.
The Bellaria Surgical Centre also provides outpatient care to patients with basic health insurance from all cantons.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung, ob eine stationäre oder ambulante Behandlung indiziert ist, muss individuell getroffen werden.
The decision for hospital or outpatient treatment must be based on the condition of the individual patient.
ParaCrawl v7.1
Die ambulante Behandlung eines Patienten oder die Diagnose einer Erkrankung kostet durchschnittlich etwa 8,– Euro.
Treating an outpatient or diagnosing an illness costs on average about 8 Euros.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

differenzierte behandlung ambulante behandlung Behandlung ambulante Patientin
schlechten behandlung intensivmedizinische behandlung ambulante rehabilitation ambulante sprechstunde
behandlung abbrechen stationaerer behandlung