Translation of "Ambulante rehabilitation" in English
Die
ambulante
Rehabilitation
gab
mir
zusätzlich
Sicherheit,
ich
fühlte
mich
gut
aufgehoben.
The
outpatient
rehabilitation
made
me
feel
more
secure,
and
I
felt
like
I
was
in
good
hands.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
eine
stationäre,
als
auch
ambulante
Rehabilitation
haben
Vor-
und
Nachteile.
Both
inpatient
and
outpatient
rehabilitation
has
advantages
and
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
In
oder
spätestens
nach
dieser
schwierigen
Zeit
brauchen
sie
Entlastung
durch
ambulante
und
stationäre
Rehabilitation.
These
families
need
the
support
of
in-
and
outpatient
rehabilitation
facilities
during
such
difficult
periods.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
wurden
die
weiteren
Verläufe
in
den
unterschiedlichen
Versorgungsformen
(stationäre
und
ambulante
Rehabilitation,
Heilmittelverordnung
in
institutioneller
oder
häuslicher
Pflege)
dokumentiert.
The
further
process
in
the
different
care
pathways
(inpatient
rehabilitation,
outpatient
rehabilitation,
home
care
or
nursing
home)
were
documented
too.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
–
PhysioART
(Ambulante
Rehabilitation
und
Therapie)
–
steht
für
die
gemeinsamen
konzeptionellen
Inhalte
und
Strukturen
der
Standorte
Physiotherapie
Klinik
St.
Anna
und
Physiotherapie
Bahnhof
Luzern.
This
kind
of
therapy
is
called
PhysioART
(outpatient
rehabilitation
and
therapy)
and
it
stands
for
the
shared
conceptional
content
and
programme
structures
carried
out
at
the
physiotherapy
centres
at
the
Klinik
St.
Anna
hospital
and
our
medical
centre
inside
Lucerne’s
central
train
station.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
komplette
Sanierung
durch
den
Nationalen
Gesundheitsfonds
für
die
Rehabilitation
und
ambulante
Rehabilitation
Krankenstationen
erforderlich,
außer
für
die
Hydrotherapie.
We
provide
complete
rehabilitation
required
by
the
National
Health
Fund
for
rehabilitation
and
outpatient
rehabilitation
hospital
wards,
except
for
hydrotherapy.
CCAligned v1
Die
interdisziplinäre
ambulante
Rehabilitation
orientiert
sich
an
den
Angeboten
der
stationären
Rehabilitation,
beinhaltet
aber
Übernachtungen
zuhause.
Interdisciplinary
outpatient
rehabilitation
is
based
on
the
services
provided
during
inpatient
rehabilitation,
however
the
patient
stays
at
home
rather
than
at
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Ist
hingegen
kein
stationärer
Aufenthalt
notwendig,
wird
bei
Bedarf
eine
ambulante
Rehabilitation
in
Form
von
Physiotherapie
verordnet.
However,
if
it
is
not
necessary
for
the
patient
to
stay
at
the
hospital
or
clinic,
they
may
be
prescribed
outpatient
rehabilitation
in
the
form
of
physiotherapy.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Rehazentrum
Kreuzberg
bieten
Ihnen
Maximilan
Werding
und
Maria
Werding
mit
ihrem
ausgesuchten
Team
an
Therapeuten
und
Ärzten
ein
breites
Spektrum
an
Reha-Massnahmen
an:
ambulante
Rehabilitation
EAP,
Sportrehabilitation,
Krankengymnastik,
Massagen
und
medizinische
Bäder,
Kardiologische
Rehabilitation
nach
dem
Heidelberger
Modell
sowie
Rehabilitation
nach
Schlaganfall
und
Hirnverletzungen
und
vieles
mehr.
We
provide
services
by
a
selected
team
of
therapists
and
medical
practitioners.
These
include
a
broad
spectrum
of
rehabilitation
measures:
such
as
extended
ambulant
rehabilitation
physiotherapy,
sport-injury
rehabilitation,
accident-
and
sickness
gymnastics,
massages
and
medical
baths,
cardiological
rehabilitation
according
to
the
Heidelberg
Model,
as
well
as
rehabilitation
after
strokes
and
brain
damage
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
von
StrokeBack
(deutsch:
„zurückschlagen“)
ist
die
Entwicklung
eines
telemedizinischen
Gesamtsystems,
das
die
ambulante
Rehabilitation
von
Schlaganfallpatienten
in
deren
eigenen
vier
Wänden
unterstützt
und
mit
minimaler
medizinischer
und
therapeutischer
Intervention
auskommt.
The
goal
of
StrokeBack
is
the
development
of
a
complete
telemedicine
system
that
supports
outpatient
rehabilitation
for
stroke
patients
in
their
own
homes
necessitating
minimal
medical
and
therapeutic
intervention.
ParaCrawl v7.1
Die
ambulante
Rehabilitation
bietet
sich
an,
wenn
Krankheiten
oder
Funktionsstörungen
weniger
stark
ausgeprägt
sind
oder
diese
im
Anschluss
an
eine
stationäre
Rehabilitation
erfolgt.
Outpatient
rehabilitation
is
a
viable
option
if
the
disease
or
functional
disorder
is
less
severe,
or
if
the
patient
has
already
completed
an
inpatient
rehabilitation
programme.
ParaCrawl v7.1
Mit
innovativen
Konzepten
decken
die
ZAR
(Zentren
für
ambulante
Rehabilitation)
ein
breit
gefächertes
Spektrum
an
Rehabilitationsmaßnahmen
in
den
verschiedensten
medizinischen
Fachrichtungen
ab:
von
Orthopädie
über
Psychosomatik,
Onkologie,
Kardiologie
und
Neurologie.
With
innovative
concepts,
the
ZAR
(centers
for
outpatient
rehabilitation)
cover
a
wide
range
of
rehabilitation
measures
in
various
medical
fields:
orthopedics,
psychosomatics,
oncology,
cardiology
and
neurology.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Physiotherapie
und
das
impark
training
stellen
das
Aufbautraining
nach
Operationen
und
Verletzungen
und
ambulante
Rehabilitation
sicher.
The
Institute
for
Physiotherapy
and
the
impark
training
centre
provide
training
following
surgery
and
injuries
and
also
outpatient
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Kommen
wir
zurück
auf
meinen
eigenen
Fall
mit
meiner
Tochter
Anna-Leena
und
die
ambulante
Rehabilitation
mit
den
unsäglichen
Mühen.
Let´s
get
back
to
my
own
case
concerning
my
daughter
Anna-Leena
and
the
ambulante
rehabilitation
with
it´s
unspeakable
efforts.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
von
StrokeBack
(deutsch:
"zurückschlagen")
ist
die
Entwicklung
eines
telemedizinischen
Gesamtsystems,
das
die
ambulante
Rehabilitation
von
Schlaganfallpatienten
in
deren
eigenen
vier
Wänden
unterstützt
und
mit
minimaler
medizinischer
und
therapeutischer
Intervention
auskommt.
The
goal
of
StrokeBack
is
the
development
of
a
complete
telemedicine
system
that
supports
outpatient
rehabilitation
for
stroke
patients
in
their
own
homes
necessitating
minimal
medical
and
therapeutic
intervention.
ParaCrawl v7.1
Vivantes
ist
Deutschlands
größter
kommunaler
Krankenhausträger
und
eine
100%ige
Gesellschaft
des
Landes
Berlin
mit
einer
Gesamtleistung
von
über
€
900
Mio.
Vivantes
deckt
mit
acht
Kliniken,
zwölf
Medizinischen
Versorgungszentren
(MVZ),
einem
Zentrum
für
ambulante
Rehabilitation
sowie
13
Pflegeheimen
und
zwei
Seniorenwohnhäusern
alle
relevanten
Wertschöpfungsstufen
der
Gesundheitsversorgung
ab.
Der
kommunale
Konzern
behandelt
derzeit
rund
jeden
dritten
Krankenhauspatienten
in
Berlin
und
ist
damit
regionaler
Marktführer.
Vivantes,
a
wholly
owned
subsidiary
of
the
state
of
Berlin,
is
with
sales
over
of
€
900m
the
largest
municipal
hospital
group
in
Germany.
Vivantes
offers
the
full
spectrum
of
high
quality
medical
and
nursing
care.
Vivantes
consists
of
eight
hospitals,
twelve
medical
care
centers,
13
nursing
homes,
two
retirement
homes
and
one
rehabilitation
center.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansprüche
eines
High-Tech-Medizinzentrums
mit
ambulanter
Versorgung,
Rehabilitation
sowie
Leben
und
Wohnen
waren
hoch.
The
requirements
of
a
high-tech
medical
centre
with
outpatient
care,
rehabilitation
as
well
as
living
and
residence
were
high.
ParaCrawl v7.1
Einem
Standort
der
börsennotierten
Eifelhöhen-Klinik
AG,
die
mehrere
Einrichtungen
der
ambulanten
und
stationären
Rehabilitation,
Altenpflege
und
ambulanten
medizinischen
Versorgung
betreibt.
This
clinic
belongs
to
the
publicly
listed
company
Eifelhöhen-Klinik
AG,
which
operates
several
facilities
for
outpatient
and
inpatient
rehabilitation,
geriatric
care
and
outpatient
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
stationäre
oder
teilstationäre
psychotherapeutische
bzw.
psychokardiologische
Behandlungen,
Angebote
in
der
Poliklinik,
eine
Begleitung
vor
und
nach
der
Herztransplantation
sowie
Beratung
oder
Begleitung
zur
Krankheitsbewältigung
bzw.
Nutzung
externer
Maßnahmen
wie
psychokardiologische
Rehabilitation,
ambulantes
Entspannungstraining,
Herzgruppen
und
Psychotherapie.
We
also
support
patients
before
and
after
heart
transplantation
as
well
as
provide
counseling
or
guidance
for
coping
with
disease,
using
external
measures
such
as
psychocardiological
rehabilitation,
outpatient
relaxation
training,
self-help
groups
for
heart
disease
patients
and
psychotherapy.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
2004
bis
2012
arbeitete
Michael
Pradel
an
der
Medizinischen
Hochschule
Hannover
in
den
Bereichen
der
ambulanten
und
stationären
Rehabilitation
und
Frührehabilitation
auf
der
Intensivstation,
unterrichtete
Studenten
der
Humanmedizin
und
therapierte
Athleten
im
Olympischen
Trainingszentrum
Hannover.
From
2004
to
2012,
Michael
Pradel
worked
in
Hannover
at
the
Medical
University
for
the
outpatient
and
inpatient
rehabilitation,
the
early
rehabilitation
in
the
intensive
care
unit,
in
student
teaching
and
as
sports
therapist
for
athletes
in
the
Olympic
Training
Centre
Hannover.
ParaCrawl v7.1
Im
günstigsten
Falle
werden
Drogenabhängige
in
einer
der
vielen
staatlichen
Entzugsanstalten
zwischen
drei
und
zwölf
Tagen
auf
Entzug
gesetzt
und
anschließend
für
mehrere
Monate
in
einer
ambulanten
Rehabilitation
behandelt.
In
the
best
case
scenario,
drug
addicts
undergo
a
three
to
twelve-day
withdrawal
in
one
of
the
many
state-run
withdrawal
centres
and
are
then
treated
for
several
months
in
a
walk-in
rehabilitation
centre.
ParaCrawl v7.1
Am
Fuße
des
Kreuzbergs
Dann
folgten
die
Zulassungen
aller
Krankenkassen
zur
ambulanten
Rehabilitation
der
unfallchirurgischen,
orthopädischen
Rehabilitation.
Located
at
the
foot
of
the
Kreuzberg
Licences
to
perform
outpatient
rehabilitation
subsequent
to
trauma
and
orthopaedic
surgery
then
followed
from
all
health
insurance
funds.
ParaCrawl v7.1
Seminare
zu
krankheitsbezogenen
Themen
wie
Rauchstopp,
Ernährung
und
Stressbewältigung
können
den
Genesungsprozess
in
der
stationären
und
ambulanten
Rehabilitation
begleiten.
Seminars
about
illness-related
topics
such
as
quitting
smoking,
nutrition
and
stress
management
can
be
incorporated
into
the
recovery
process
during
inpatient
and
outpatient
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mailänder
Forscherteam
um
Professor
Comi
hat
die
Ergebnisse
von
stationärer
und
ambulanter
Rehabilitation
für
MS-Patienten
verglichen.
A
Milan
research
team
around
Professor
Comi
evaluated
the
difference
in
inpatient
vs.
outpatient
MS
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Das
Albertinen-Diakoniewerk
betreibt
in
der
Albertinen-Gruppe
975
stationäre
Krankenhaus-Betten
und
64
teilstationäre
tagesklinische
Plätze
sowie
24
Plätze
in
der
ambulanten
geriatrischen
Rehabilitation.
The
Albertinen
Diakoniewerk
operates
975
stationary
hospital
beds
and
64
part-stationary
dailyclinical
places
as
well
as
24
places
in
the
ambulatory
geriatric
rehablitation
in
the
Albertinen
group.
ParaCrawl v7.1
Eckhard-Wilhelm
Breitbart,
Buxtehude,
zeigte
sich
optimistisch,
dass
die
zu
erwartenden
Erlösrückgänge
möglicherweise
über
eine
Ausweitung
der
ambulanten
dermatologischen
Rehabilitation
aufzufangen
sind.
Eckard-Wilhelm
Breitbart,
Buxtehude,
showed
an
optimistic
view
as
to
the
decline
in
proceeds
may
possibly
be
covered
by
an
extension
of
the
ambulant
dermatological
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Als
ergänzende
Maßnahme
zur
Ambulanten
Rehabilitation
wurde
im
vergangenen
Jahr
zudem
als
erste
Reha-Sport-Einrichtung
in
Erding
der
Verein
Reha-
und
Gesundheitssport
Erding
e.V.
gegründet.
As
supplementing
measure
for
ambulatory
rehablitation
in
the
past
year
besides
as
the
first
Reha
sport
mechanism
in
Erding
the
association
Reha
and
health
sport
Erding
registered
association
was
created.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
sich
mit
Behandlung
chronisch
kranker
Patienten,
der
Prävention
berufsbedingter
Erkrankungen
und
der
ambulanten
Rehabilitation
von
Schlaganfall-Patienten
beschäftigen.
They
will
deal
with
the
treatment
of
patients
suffering
from
chronic
diseases,
with
the
prevention
of
work-related
diseases,
and
with
out-patient
rehabilitation
of
stroke
patients.
ParaCrawl v7.1