Translation of "Steuerrechtliche behandlung" in English

Die Zollabfertigung ist die zoll- oder steuerrechtliche Behandlung einer Ware.
Customs clearance is the customs or tax treatment of a product.
ParaCrawl v7.1
Nach anderer Auffassung weicht die steuerrechtliche Behandlung der Limited von der zivilrechtlichen ab.
According to another opinion, the tax treatment of a Ltd. differs from the civil law treatment.
ParaCrawl v7.1
Damit wurde die unterschiedliche steuerrechtliche Behandlung von ansässigen und nichtansässigen Unternehmen erstmals von der Kommission als ein Akt der Selektion oder „Spezifität“ anerkannt, wodurch die Vorschriften über staatliche Beihilfen ins Spiel kommen können.
This was the first time that differential tax treatment between resident and non-resident companies had been acknowledged by the Commission as an act of selection or ‘specificity’ capable of bringing the State aid rules into play.
DGT v2019
Der Bericht von Herrn Lehne hat diese Absicht und enthält positive Aspekte, die anerkannt werden müssen, vor allem diejenigen, die das Einstellungsverfahren, die Regelung von Streitfällen und die steuerrechtliche Behandlung betreffen.
The report by Mr Lehne works towards this and has some positive aspects that deserve recognition, particularly all those that refer to conditions of employment, resolving disputes, and tax liability.
Europarl v8
Die Kommission machte keinen Versuch, die Vorschriften über staatliche Beihilfen auf das Steuersystem von Gibraltar oder auf andere Steuersysteme innerhalb der Gemeinschaft anzuwenden, die bestimmten Klassen von Unternehmen eine vorteilhaftere steuerrechtliche Behandlung als anderen gewährten.
The Commission made no attempt to apply the State aid rules to the Gibraltar tax regime or indeed to other tax regimes within the Community, which offered favourable tax treatment to certain classes of company over others.
DGT v2019
Damit wurde die unterschiedliche steuerrechtliche Behandlung von ansässigen und nichtansässigen Unternehmen erstmals von der Kommission als ein Akt der Selektion oder "Spezifität" anerkannt, wodurch die Vorschriften über staatliche Beihilfen ins Spiel kommen können.
This was the first time that differential tax treatment between resident and non-resident companies had been acknowledged by the Commission as an act of selection or "specificity" capable of bringing the State aid rules into play.
JRC-Acquis v3.0
Diese beruht auf einer Vorabzusicherung der belgischen Behörden über die steuerrechtliche Behandlung bestimmter Geschäfte zwischen verbundenen Unternehmen, die von der Besteuerungsgrundlage der FSC ausgenommen werden.
The scheme was based on a ruling, i.e. prior approval given by the tax administration of the favourable treatment to be granted to certain commercial transactions between affiliated companies, which are excluded from the tax base of FSCs.
TildeMODEL v2018
Um die einheitliche steuerrechtliche Behandlung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit einem Grundstück zu gewährleisten, muss der Begriff des Grundstücks definiert werden.
In order to ensure the uniform tax treatment of supplies of services connected with immovable property, the concept of immovable property needs to be defined.
DGT v2019
Zugleich hat die Kommission Lettland eine förmliche Aufforderung übermittelt, seine steuerrechtliche Behandlung von Dividendenzahlungen an Unternehmen im Ausland abzuändern.
At the same time the Commission sent Latvia a formal request to amend its tax legislation concerning outbound dividend payments to companies.
TildeMODEL v2018
Verschiedene erhebliche Probleme im Zusammenhang mit der vollständigen Übertragbarkeit der zusätzlichen Altersversorgung wie das Problem der Mindestbeitragsjahre, die Schwierigkeit der Übertragung erworbener Ansprüche oder die steuerrechtliche Behandlung werden nicht gelöst.
It does not solve important stumbling blocks to the wholesale transferability of supplementary pensions, such as minimum contribution periods, difficulties in transferring acquired rights, taxation, etc.
TildeMODEL v2018
Verschiedene erhebliche Probleme im Zusammenhang mit der vollständigen Über­tragbarkeit der zusätzlichen Altersversorgung wie das Problem der Mindestbeitragsjahre, die Schwie­rigkeit der Übertragung erworbener Ansprüche oder die steuerrechtliche Behandlung werden nicht gelöst.
It does not solve important stumbling blocks to the wholesale transferability of supplementary pensions, such as minimum contribution periods, difficulties in transferring acquired rights, taxation, etc.
TildeMODEL v2018
Kürzlich ist eine gemeinsame Arbeitsgruppe aus Vertretern des Ministeriums der Finanzen, der Finanzverwaltung und der Irischen Vereinigung der Pensionsfonds gebildet worden, um die gegen wärtige steuerrechtliche Behandlung von Alterssicherungssystemen für Selbständige unter besonderer Berücksichtigung dieser Fragen zu untersuchen und darüber zu berichten.
A joint working party comprising representatives of the Department of Finance, the Revenue Commissioners and the Irish Association of Pension Funds has been recently established to examine and report on the current tax treatment of selfemployed pension schemes, with particular reference to these issues.
EUbookshop v2
In Anbetracht dessen empfahl die Kommission, daß die Ein beziehung in Betriebspensionskassen und in private freiwillige Vorsorgesysteme weiterhin gefördert und insbesondere die bestehende steuerrechtliche Behandlung beibehalten werden sollten.
In light of this the Board recommended that the coverage of occupational schemes and personal pension arrangements on a voluntary basis should continue to be encouraged and in particular the existing tax treatment should be maintained.
EUbookshop v2
Besondere Beunruhigung herrscht hinsichtlich der steuerrechtlichen Behandlung der Pensions kassen für Selbständige.
There is particular concern regarding the tax treatment of pension schemes for the selfemployed.
EUbookshop v2
Zu jener Zeit hat die Kommission selbst Fälle von unterschiedlicher steuerrechtlicher Behandlung, sofern möglich, eher unter Bezugnahme auf Artikel 95 EG-Vertrag (jetzt Artikel 90) behandelt, als sich auf die Vorschriften über staatliche Beihilfen zu berufen.
At that time, the Commission itself addressed cases of differential tax treatment where possible, using Article 95 of the Treaty (now Article 90), rather than relying on the State aid rules.
DGT v2019
Folglich profitieren die berechtigten Unternehmen von einer besonderen und vorteilhafteren steuerrechtlichen Behandlung in Gibraltar, verglichen mit anderen in Gibraltar registrierten Unternehmen.
Consequently, Qualifying Companies benefit from a special and more beneficial tax treatment in Gibraltar, when compared with other companies registered in Gibraltar.
DGT v2019
Ob diese Berücksichtigung ausreichend auch im Vergleich zur steuerrechtlichen Behandlung von Ehegatten ist, ist keine Frage, die das LPartDisBG betrifft.
Whether this form of consideration is adequate in comparison to the tax treatment of spouses is not a question that relates to the Civil Partnerships Act.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nicht auskunftsberechtigt zur steuerrechtlichen Behandlung von Gewinnen und Verlusten aus an der Eurex Deutschland getätigten Derivate-Transaktionen.
We regret being unable to give advice on the tax treatment of profits and losses from derivatives transactions effected via Eurex Deutschland, due to legal restrictions.
ParaCrawl v7.1
Weiter kann eine Weitergabe personenbezogener Daten im Rahmen gesetzlicher Vorschriften, die Unternehmer und Kaufleute betreffen, vorgeschrieben und erforderlich sein, z.B. nach Vorschriften der Abgabenordnung oder im Rahmen steuerrechtlicher Behandlung des jeweiligen Geschäftsvorfalls.
Further, disclosure of personal data may be required and required in the context of legal regulations concerning entrepreneurs and merchants, e.g. according to regulations of the tax code or in the context of tax treatment of the respective business transaction.
ParaCrawl v7.1
Auch das Unterhaltsrecht der Ehegatten ist vom Gesetzgeber stets getrennt von seiner steuerrechtlichen Behandlung in den Steuergesetzen ausgestaltet worden.
The maintenance rights of spouses have also always been defined separately from their tax treatment by the legislature in the taxation statutes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

individuelle behandlung hormonelle behandlung behandlung beenden schlechten behandlung
gezielte behandlung steuerrechtlich intensivmedizinische behandlung Behandlung
stationäre Behandlung