Translation of "Am rand sitzen" in English

Oder werden sie stumm am Rand sitzen?
Or will they sit silently on the sidelines?
ParaCrawl v7.1
Er würde am Rand seines Betts sitzen und spielen, bis er gehen musste zu schlafen.
He would sit at the edge of his bed and play until he had to go to sleep.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn wir am rechten Rand sitzen, müssen wir das Wort genauso wie alle anderen erhalten!
Even those of us who sit on the right are entitled to speak!
Europarl v8
Diese Surma-Krieger am Rand dieses Vorsprungs sitzen zu sehen, wie sie in die Weite blicken, ist eine Metapher für die ungewisse Zukunft.
To have these Surma warriors on the edge of this cliff looking out into space, is a metaphor for an uncertain future.
OpenSubtitles v2018
Es gibt diejenigen, die ein Buch lesen, die die Sonne nehmen, andere machen lange Spaziergänge, jemand malt einen Sonnenuntergang, während die Jungen normalerweise immer mit den Pferden am Rand ihrer Koppeln sitzen.
Somebody read a book, those who take the sun, others take long walks, someone paints a sunset, while the boys are usually always with the horses, at the edges of their paddocks.
CCAligned v1
In seiner einführenden Zeichnung Humanity Dehumanised porträtiert Chittaprosad einen jungen Vater mit Kind, der teilnahmslos und unterernährt am Rand seiner Seite sitzen.
In his introductory drawing Humanity Dehumanised, Chittaprosad depicts a young father and child, who are both listless and malnourished, seated at the corner of his page.
ParaCrawl v7.1
Am Rand der „Eisscholle“ sitzen umfangreiche aufblasbare polare arktische Bären, die ihre Kinder vor Rückgängen mit ihren Körpern schützen.
On the edge of the “ice floe” are sitting voluminous inflatable polar Arctic bears that protect their children from falls with their bodies.
ParaCrawl v7.1
Schon während seiner Doktorarbeit an Stockenten hatte Rattenborg ein faszinierendes Phänomen beobachtet: In einer Gruppe von schlafenden Enten halten diejenigen, die am Rand sitzen, das nach außen gerichtete Auge offen und die dazugehörige Gehirnhälfte wach.
Rattenborg had already observed a fascinating phenomenon while doing his doctoral work on mallard ducks: in a group of sleeping ducks, those sitting at the edge kept their outwardly directed eye open and the corresponding brain hemisphere remained awake.
ParaCrawl v7.1
Ihr seid am Rande eures Sitzes, um mit Mir zu fliegen.
You are on the edge of your seat to fly with Me.
ParaCrawl v7.1
Am vorderen Rand des Sitzes 3 befindet sich unter dem Sitz 3 im Traggestell eine Quertraverse 5, die den Sitz 3 dort trägt.
Under the front edge of seat 3, in the support chassis 1, is a crosspiece 5 which bears the seat 3.
EuroPat v2
Ausgangspunkt für die Lehre der vorliegenden Erfindung ist also die zuvor an zweiter Stelle erläuterte, besonders weit verbreitete Variante eines Sitzmöbelelementes, bei der die Rückenlehne am rückwärtigen Teil des rahmenartigen Traggestelles schwenkbar angelenkt ist mit deutlichem Abstand oberhalb eines Anlenkpunktes der Rückenlehne am hinteren Rand des Sitzes.
SUMMARY OF THE INVENTION The starting point of this invention is therefore the especially popular version of a seating furniture component explained second above, in which the backrest is connected to pivot on the rear part of the frame-like support chassis at a considerable distance above the coupling point of the backrest to the rear edge of the seat.
EuroPat v2
Dabei ist zu erkennen, daß das erste Paar 8, 10 aus Verbindungsachse 8 und Langlochkulisse 10 am hinteren Rand des Sitzes 3 angeordnet ist und daß die Rückenlehne 2 bis hierher reicht.
Here, it is apparent that a first connecting axis 8 and slotted crank 10 pair is located on the rear edge of seat 3 and that the lower end of the backrest 2 extends as far as this connection.
EuroPat v2
Weiter ist erkennbar, daß das zweite Paar 9, 11 aus Verbindungsachse 9 und Langlochkulisse 11 am hinteren Rand des Sitzes 3 mit Abstand oberhalb des ersten Paares 8, 10 angeordnet ist.
It can also be seen that a second connecting axis 9 and slotted crank 11 pair is located on the rear edge of seat 3 at a distance above the first pair 8, 10.
EuroPat v2
Am vorderen Rand des Sitzes 3 befindet sich unter dem Sitz 3 im Traggestell 1 eine Quertraverse 6, die den Sitz 3 dort trägt.
Under the front edge of seat 3, there is crosspiece 6 in support frame 1 which bears seat 3.
EuroPat v2
Die Verlagerung am vorderen Rand des Sitzes 3 folgt im übrigen weitgehend der Gestaltung des Verbindungsbereiches im Winkelscheitel.
The displacement on the front edge of seat 3, otherwise, largely follows the shape of the connecting area at the vertex of the angle.
EuroPat v2
Versuche haben gezeigt, daß es günstig ist, die Langlochkulisse 10 nicht ganz parallel zum unteren Rand des Sitzes 3 verlaufen zu lassen, sondern, wie dargestellt, vorzusehen, daß die Langlochkulisse 10 am hinteren Ende am unteren Rand des Sitzes 3 niedriger liegt als am vorderen Ende zum vorderen Rand des Sitzes 3 hin.
Tests have shown that it is a good idea to have the concavely curved slotted crank 10' run not quite parallel to the lower edge of seat 3, but, as shown, to provide for the rear end of slotted crank 10' on the bottom rear edge of seat 3 to be lower than the front end thereof which is directed towards the front edge of seat 3.
EuroPat v2
Die Rückenlehne ist am rückwärtigen Teil des rahmenartigen Traggestelles schwenkbar angelenkt mit erheblichem Abstand oberhalb eines Anlenkpunktes der Rückenlehne am hinteren Rand des Sitzes.
The backrest is pivotally connected to the rear part of the frame-like support chassis a considerable distance above the connection point of the backrest to the rear edge of the seat.
EuroPat v2
Dieses spannende Spiel hat zehn Ebenen schnell und fesselndes Gameplay Aktion, die Sie am Rand Ihres Sitzes haben wie Sie selbst Schub in Richtung einer endgültigen Schwarm wird.
This exciting game has ten levels of fast and addictive game play action that will have you at the edge of your seat as you push yourself towards the final swarm.
ParaCrawl v7.1
Künstler können heute nicht einfach teilnahmslos am Rande sitzen und zuschauen, während anderswo das Schicksal der Welt entschieden wird.
Artists today cannot sit on the sidelines as decisions are being made about the fate of the world.
ParaCrawl v7.1
Diese Diagnosereflektoren 10 sind in Bereichen am Rande eines Sitzes 2 angeordnet, und zwar dort, wo der menschliche Körper einer auf dem Fahrzeugsitz 2 befindlichen Person 1 die Diagnosereflektoren 10 möglichst nicht abdeckt, d.h. der Übertragungsweg zwischen HF-Sender/-Empfänger und Diagnosereflektor 10 geht nicht durch den Körper und wird daher nicht gedämpft.
These diagnostic reflectors 10 are disposed in areas at the edge of a seat 2, to be precise where the human body of a person 1 located on the vehicle seat 2 as far as possible does not cover the diagnostic reflectors 10, i.e. the transmission path between HF transmitter/receiver and diagnostic reflector 10 does not pass through the body and [transmission] is therefore not damped.
EuroPat v2
Die Diagnosereflektoren sind derart am Rande eines jeden Sitzes angeordnet, dass die Reflektoren möglichst nicht durch den Körper einer Person abgedeckt werden, so dass das HF-Signal weitgehend ungedämpft an dem Diagnosereflektor ankommt und die Reflexion zurück zum HF-Empfänger weitgehend ungedämpft dort ankommt.
The diagnostic reflectors are disposed on the edge of each seat such that the reflectors are as far as possible not covered by the body of a person so that the HF signal arrives at the diagnostic reflector largely undamped and the reflection back to the HF receiver arrives there largely undamped.
EuroPat v2
Die Diagnosereflektoren sind am Rande eines Sitzes derart angeordnet sind, dass zwischen Sender, Reflektor und Empfänger eine weitestgehend ungedämpfte Verbindung besteht und dass die Diagnosereflektoren drahtlos oder drahtgebunden mit den Reflektoren verbunden sind.
The diagnostic reflectors are disposed at the edge of a seat such that as undamped as possible a connection exists between transmitter, reflector and receiver and such that the diagnostic reflectors are connected to the reflectors wirelessly or via wires.
EuroPat v2
Mit 11 verbleibenden Spielern noch zwei Frauen wetteifern wurden für einen der begehrten Plätze auf der offiziellen Finaltisch von neun Spielern, und es schien, als ob die gesamte Pokerwelt wurde am Rande von ihren Sitzen sitzen, in der Hoffnung, dass zum ersten Mal während des Poker Boom eine Frau im größten Pokerturnier der Welt zu sehen sein würde.
With 11 players remaining two women were still vying for one of the coveted spots at the official final table of nine players, and it seemed like the entire poker world was sitting on the edge of their seats, hoping that for the first time during the Poker Boom a woman would be featured in the biggest poker tournament in the world.
ParaCrawl v7.1
Squzzle ist ein spannendes Puzzle-Spiel, dass Sie am Rand Ihres Sitzes verzweifelt versucht, Stücke Ort im Laufe des Spiels haben werden.
Squzzle is an exciting puzzle game that will have you at the edge of your seat frantically trying to place pieces as the game progresses.
ParaCrawl v7.1
Sie lehrt, daß ein Revolutionär weder mit dem Strom des Reformismus schwimmen noch am Rande sitzen und in die andere Richtung schauen, sondern kräftig gegen den Strom schwimmen muss.
She taught that a revolutionary should not swim with the stream of reformism, nor sit outside it and look in the opposite direction, but swim against it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sitzen an rand zu rand rande Rand
am rand sitzen am Rande sitzen am sitzen in
am Rand Sitzen