Translation of "Am fließband arbeiten" in English
Ich
bin
sicher,
dass
ich
nie
wieder
hier
am
fließband
arbeiten
muß.
I'm
sure
with
Mark's
job
at
Lockheed
I'll
never
have
to
work
again.
OpenSubtitles v2018
Ist
es,
zum
Beispiel,
keine
Gewalt,
Frauen
und
Familienmütter
dazu
zu
zwingen,
nachts
am
Fließband
zu
arbeiten,
um
die
Maschinen
rentabler
zu
machen
und
den
Gewinn
der
Aktionäre
zu
steigern?
Is
it
not
an
act
of
violence
for
example,
to
force
women,
mothers,
to
work
on
production
lines
at
night
in
order
to
make
the
machines
more
profitable
and
to
provide
greater
profits
for
shareholders?
Europarl v8
In
Elektrotechnik,
Band
69,
Nr.
3,
27.
Februar
1987,
(Würzburg,
DE),
H.
Hencke:
"Unterscheiden
kleinste
Differenzen",
Seiten
28-38
ist
ein
speziell
entwickelter
Farbsensor
vorgestellt,
der
sehr
genau
und
relativ
schnell
am
Fließband
arbeiten
kann.
In
Elektrotechnik,
Vol.
69,
No.
3,
Feb.
27,
1987
(Wurzburg),
H.
Hencke:
"Distinction
of
very
small
differences",
pages
28-38,
a
specially
developed
color
sensor
is
described,
which
is
capable
of
working
very
accurately
and
rapidly
on
a
conveyor.
EuroPat v2
Die
meisten
Jobs
heute
verwehren
dieses
Gefühl,
weil
wir
offensichtlich
nicht
hier
sind,
um
am
Fließband
zu
arbeiten
oder
ein
Produkt
zu
bewerben
oder
etwas
zu
tun,
das
dazu
beiträgt,
die
Verarmung
von
Menschen
oder
die
Zerstörung
der
Umwelt
voranzutreiben.
Most
jobs
today
deny
that
feeling,
since
we
are
evidently
not
here
to
work
on
an
assembly
line
or
to
push
product
or
to
do
anything
complicit
in
human
impoverishment
or
ecological
destruction.
No
one
really
wants
to
do
such
work,
and
someday,
no
one
shall.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Menschen
werden
freiwillig
acht
Stunden
lang
am
Fließband
arbeiten,
endlose
Feldreihen
lang
Tomaten
pflücken
oder
den
ganzen
Tag
Toiletten
putzen,
außer
sie
meinen,
keine
andere
Wahl
zu
haben.
Few
people
will
willingly
work
on
an
assembly
line
for
eight
hours,
pick
endless
rows
of
tomatoes,
or
clean
toilets
all
day
unless
they
feel
they
have
no
alternative.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nervenstörung
betrifft
drei
Mal
mehr
Frauen
als
Männer,
besonders
diejenigen,
die
sehr
viel
Tipparbeiten
erledigen
oder
am
Fließband
arbeiten.
This
nerve-related
disorder
plagues
three
times
more
adult
women
than
men,
particularly
those
who
type
for
long
periods
of
time
or
perform
assembly
line
work.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nacht
und
am
Fliessband
arbeiten
ist
für
euch
tabu.
Nightshift
and
work
on
an
assembly
band
is
forbidden.
ParaCrawl v7.1
Werker-Mitfahrbänder
sind
dazu
ausgelegt,
entlang
einer
Fertigungsstrasse
bzw.
am
Fliessband
arbeitende
Personen
zu
tragen
und
wenigstens
zeitweise
oder
andauernd
in
Fertigungsrichtung
zu
fördern,
so
dass
die
in
der
Fertigungsstrasse
bzw.
am
Fliessband
arbeitenden
Personen
mit
den
durch
die
Fertigungsstrasse
bzw.
auf
dem
Fliessband
geförderten
Fertigungsgüter
mitbewegt
werden.
Worker-rider
belts
are
designed
in
order
to
carry
persons
working
along
a
production
line
or
on
a
conveyor
belt,
and
to
convey
them
at
least
temporarily
or
continuously
in
the
production
direction,
so
that
the
persons
working
in
the
production
line
or
on
the
conveyor
belt
are
moved
along
with
the
manufactured
goods
conveyed
through
the
production
line
or
on
the
conveyor
belt.
EuroPat v2