Translation of "Am ersten april" in English
Die
neue
Regelung
soll
am
ersten
April
in
Kraft
treten.
The
plan
is
for
the
new
system
to
come
into
force
on
1 April.
Europarl v8
Bei
uns
hängt
man
Leuten
am
ersten
April
einen
Fisch
an.
Over
here,
on
April
Fools'
Day,
it's
a
custom
to
pin
a
fish
on
people.
OpenSubtitles v2018
Das
Gesetz
wird
am
ersten
April
in
Kraft
treten.
The
law
will
be
effective
from
the
1st
of
April.
Tatoeba v2021-03-10
Am
ersten
April
1949
wurden
Manillen
in
Nigeria
verboten.
On
April
first,
1949,
Manillas
were
forbidden
in
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
April
kam
sie
zu
einem
Artikel
über
Dick
Cheneys
Herztransplantation.
On
April
first
she
came
across
an
article
about
Dick
Cheney’s
heart
transplant.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
Freitag
im
April
1851
legte
sie
ihre
Ordensprofess
ab.
The
first
Friday
of
April
1851,
she
made
her
religious
profession.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
April
wird
sie
hier
in
Berlin
eine
Lesung
geben.
On
April
1
she
will
have
a
reading
here
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
wurde
ich
am
Ersten
April
geboren
und
wurde
daher
Diplomat.
Secondly,
I
was
born
on
the
April
Fools’
Day
to
become
a
diplomat.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
Tag
des
April
ist
es
Zeit
für
einen
Liebhaber-Boy-Konzert
im
März.
On
the
first
day
of
April
it
is
time
for
a
lover-boy
concert
in
March.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
passiert,
wie
es
beginnt
am
ersten
April.
The
same
thing
happens
as
it
begins
on
the
April
first.
ParaCrawl v7.1
Dieses
begann
bis
1986/87
am
1.
Oktober
und
seither
am
ersten
Montag
im
April.
The
year
begins
on
1
October
until
1986/87
and
the
first
Monday
in
April
thereafter.
EUbookshop v2
Am
ersten
April
haben
wir
unseren
30.
Geburtstag
und
wollen
dies
im
Sommer
2014
feiern.
Our
thirtieth
birthday
is
on
the
first
of
April
and
we
want
to
celebrate
it
in
the
summer
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
M-fold
Biotech
GmbH
tritt
am
ersten
April
die
Nachfolge
der
Tübinger
m-phasys
GmbH
an.
M-fold
Biotech
GmbH
takes
over
from
Tübingen-based
m-phasys
GmbH
on
1
April.
ParaCrawl v7.1
Als
Generalkonferenz
bezeichnet
die
Kirche
Jesu
Christi
der
Heiligen
der
Letzten
Tage
ihre
halbjährlich
am
ersten
Wochenende
im
April
und
am
ersten
Wochenende
im
Oktober
stattfindende
Konferenz
für
alle
Mitglieder
weltweit.
General
Conference
is
a
semiannual
gathering
of
members
of
The
Church
of
Jesus
Christ
of
Latter-day
Saints
(LDS
Church),
held
every
April
and
October
at
the
LDS
Conference
Center
in
Salt
Lake
City,
Utah.
Wikipedia v1.0
Mr.
Neal,
sie
wurden
vor
19
Tagen
zur
Deepwater
Horizon
geschickt,
um
sie
zu
inspizieren,
am
ersten
April,
ist
das
richtig?
Mr.
Neal,
you
were
sent
to
inspect
Deepwater
Horizon
19
days
ago,
April
1st,
is
that
right?
OpenSubtitles v2018
Frühlingsschleuderparty
immer
am
ersten
Sonntag
im
April,...
nicht
den
zweiten
Sonntag,
nicht
den
dritten...
und
nicht,
wenn
ein
Pack
Weicheier
sich
dazu
entscheidet,...
I've
had
my
spring
fling
the
first
sunday
of
april,
not
the
second
sunday,
not
the
third,
and
not
when
a
bunch
of
wimps
decide
they're
ready
to
stop
moping.
OpenSubtitles v2018
Das
Wirtschaftsjahr
beginnt
am
ersten
Montag
im
April
und
endet
am
Vorabend
dieses
Tages
im
folgenden
Jahr.
The
marketing
year
runs
from
the
first
Monday
in
April
to
the
day
before
in
the
following
year.
EUbookshop v2
Ich,
Bill
Oates,
gestehe
hiermit
am
heutigen
ersten
April,
1827,
dass
ich
Garnet
Chester
vom
Saint
Bartholomew's
Krankenhaus
zahlreiche
ungewollte
Kinder
von
den
Straßen
Smithfields
beschafft
habe,
mit
denen
er
machen
konnte,
was
er
wollte,
"I,
Billy
Oates,
this
day
of
the
1st
April
1827,
"do
hereby
confess
that
I
provided
numerous
unwanted
children
"from
the
streets
of
Smithfield
OpenSubtitles v2018
Der
lokale
TV-Kanal
auf
ihre
späte
Nachrichtensendung
am
ersten
April
erinnerte
Leute
zu
“zurückversetzt
Ihre
Uhren
heute
Abend”.
The
local
tv
channel
on
their
late
news
broadcast
on
April
first
reminded
folks
to
“set
back
your
clocks
tonight”.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
Wochenende
im
April
(3.-5.
April
2009)
rufen
wir
auf
zu
einer
Zusammenkunft
in
Seattle,
Washington,
in
der
wir
das
gerade
erwähnte
Holon
in
Verbindung
mit
den
drei
Klangtempeln
benutzen,
die
wir
physisch
in
New
Mexiko,
Costa
Rica
und
Nepal
errichtet
haben.
The
first
weekend
of
April
(April
3-5,
2009)
we
are
calling
a
gathering
in
Seattle,
Washington
in
which
we
will
utilize
the
Holon
we
have
just
discussed
and
in
connection
with
the
three
sound
temples
that
we
established
physically
in
New
Mexico,
Costa
Rica
and
Nepal.
ParaCrawl v7.1
Die
Sommerzeit
beginnt
um
2.00
Uhr
(AEST)
am
ersten
Sonntag
im
Oktober
und
endet
um
3.00
Uhr
(Australian
Eastern
Daylight
Time)
am
ersten
Sonntag
im
April.
Daylight
Saving
Time
begins
at
2am
(AEST)
on
the
first
Sunday
in
October
and
ends
at
3am
(Australian
Eastern
Daylight
Time)
on
the
first
Sunday
in
April.
ParaCrawl v7.1
Die
Verleihung
des
Sinus
findet
am
ersten
Messetag,
6.
April
2011,
auf
dem
Frankfurter
Messegelände
im
Portalhaus,
im
Rahmen
der
InternationalReception
der
Prolight
+
Sound
um
18
Uhr
statt.
The
Sinus
award
ceremony
will
be
held
on
the
first
day
of
the
tade
fair,
6
April
2011,
in
the
Portalhaus
of
the
Frankfurt
exhibition
centre,
as
part
of
Prolight
+
Sound's
international
reception
at
6
p.m.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
Wochenende
im
April
sind
im
Kassai-Tal
wieder
Zuschauer
erlaubt,
und
auch
wir
sind
wieder
mit
dabei.
On
the
first
weekend
in
April
visitors
are,
once
again,
allowed
to
come
to
the
Kassai-Valley,
and
we're
there
again,
too.
CCAligned v1
Ludbreg,
ein
kleines
Städtchen
im
nordwestlichen
Kroatien
in
Gornja
Podravina,
direkt
an
der
Türe
von
Zagorje,
feiert
am
ersten
April
den
Tag
des
Zentrums
der
Welt.
On
April
1st,
Ludbreg,
a
small
town
in
north-western
Croatia
in
the
region
of
upper
Podravina,
at
the
very
gateway
to
the
region
of
Zagorje,
will
be
celebrating
Centre
of
the
World
Day.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
über
die
Energieforschung
des
KIT
wird
sich
Bundesforschungsministerin
Johanna
Wanka
am
ersten
Messetag,
24.
April,
ab
15:40
Uhr,
bei
einem
Besuch
am
Stand
des
KIT
auf
der
Leitmesse
„Energy“
in
Halle
27
(Stand
H51)
informieren.
On
the
first
day,
April
24,
from
3.40
p.m.,
Federal
Minister
of
Research
Johanna
Wanka
will
visit
the
stand
of
KIT
at
the
“Energy”
leading
trade
fair
in
hall
27
(stand
H51)
to
inform
herself
about
KIT’s
energy
research
activities.
ParaCrawl v7.1