Translation of "Am abend davor" in English

Am Abend davor hast du mir ein Ohr über Regimewechsel in Damaskus abgekaut.
The night before you were giving me an earful about regime change in Damascus.
OpenSubtitles v2018
Am Abend davor war ich bei dir.
The night before you left to New York, I went by your house.
OpenSubtitles v2018
Und am Abend davor warst du an der Suche nach Jens beteiligt.
And the night before were you with the search for Jamie.
OpenSubtitles v2018
Am Abend davor bekamen Sie einen Anruf.
The night before, you received a call.
OpenSubtitles v2018
Sie war am Abend davor beim Arzt, wo ihr Blut abgenommen wurde.
The needle mark is from a blood test the day before. Two:
OpenSubtitles v2018
Weil er sie am Abend davor genommen hat.
He took it to the night before. Took it.
OpenSubtitles v2018
Wir trafen uns am Abend davor in einem Club in Rivesta.
We just hooked up the other night at this club in Rivesta.
OpenSubtitles v2018
Sie ist am Abend davor nicht nach Hause gekommen.
She never even made it home from the night before.
OpenSubtitles v2018
Eine kulturelle Feier wurde am Abend davor abgehalten.
A cultural programme was held during the evening.
WikiMatrix v1
Am Abend davor hatte ich sie gefragt, ob wir zusammenziehen wollen.
Well, the night before, I had asked her if she'd like to live together.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte ihn erst am Abend davor aufgelesen.
I just brought him home the day before.
OpenSubtitles v2018
Am Abend davor hat Mon meinen Vater gebeten, auszuziehen.
The night before, my mom asked my father to move out.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, sie nahm die Medikamente am Abend davor.
I think she took the drugs the previous night.
OpenSubtitles v2018
Am Abend davor besuchte er uns allein und blieb über Nacht.
The night before, he had made a rare visit alone and stayed over.
OpenSubtitles v2018
Am Abend davor wird oft in einer Kirche ein Vespergottesdienst angeboten.
The evening before the March, there is often at least one Vespers service at a local D.C. church.
Wikipedia v1.0
Am Abend davor haben wir alles aufgebaut und Jos war wirklich besonders hilfreich.
We went to set up for the event the evening before and Jos was so helpful.
ParaCrawl v7.1
Am Abend davor war er beim Sajtóklub (Presseklub) nicht dabei.
On Monday evening, he had not appeared on the Sajtóklub (Press Club) as usual.
ParaCrawl v7.1
Gestern hatten wir Brunch. Am Abend davor haben wir Saturday Night Live geschaut.
Yesterday, we got brunch delivered, and then the night before, we watched "Saturday Night Live".
OpenSubtitles v2018
Wer am Morgen noch weiß, was am Abend davor passiert ist, war nicht dabei.
Who in the morning know yet, what happened the night before, was not there.
ParaCrawl v7.1
Außer, am Abend davor gingen er und ich aus und soffen uns einen an, und Bill hat den Shuttle Van zum Flughafen verpasst.
Except, me and him went out and tied one on the night before, and Bill missed the shuttle van to the airport.
OpenSubtitles v2018
Sasha und Gavin hatten ein Zerwürfnis am Abend davor, und das war nicht seine Schuld, aber ich...
Sasha and Gavin had a falling out the night before, and it wasn't his fault, but I...
OpenSubtitles v2018
Er hatte sie geäußert, während er sich an einen Streit erinnerte, den er am Abend davor mit seiner Frau hatte.
He was recalling a fight he had the night before with his wife.
WikiMatrix v1
Glücklicherweise hatten wir genügend Glühwein am Abend davor, so war es nicht zu kalt in der Nacht.
Fortunately we had enough hot wine the night before, so it was not to cold in the night.
ParaCrawl v7.1
Der Flug begann eigentlich schon am Abend davor, als Herr Graumann uns mitteilte, dass Sao Miguel kein Avgas zur Verfügung hat und wir als Alternative nach Santa Maria fliegen müssen.
The flight really began the evening before when Mr Graumann told us that Sao Miguel didn’t have any aviation fuel and we would have to fly to Santa Maria instead.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren empfehlen wir Ihnen, am Abend davor dem Mini Club bescheid zu sagen, ob Ihr Kind, am nächsten Tag am Tagesprogramm der Kindergruppe teilnehmen möchte.
We suggest you inform the Mini Club the evening before if your child wishes to join the Group the following day.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich daran, dass meine Großmutter am Abend davor und bis in den frühen Morgen hinein Kuchen machte.
I remember my grandma making pies from scratch the night before and into the early morning.
ParaCrawl v7.1
Anu hatte sich am Abend davor noch von uns verabschiedet, Jimmy kümmerte es nicht so, denk ich.
Anu had passed the evening in front of us yet, Jimmy did not care Sun, I think.
ParaCrawl v7.1
Early Check-in oder Early Check-out sind manchmal Optionen, unterliegen aber der Verfügbarkeit am Abend davor bis 20 Uhr und sind mit einem Aufpreis verbunden.
Early check-in or early check-out are sometimes options, but are subject to availability the evening before until 8 pm and are subject to a surcharge.
CCAligned v1
Sehr ängstliche Patienten können eine kleine Dosis Diazepam (5 mg) oder Oxazepam (30 mg) eine Stunde vor der Behandlung erhalten, ggf. auch schon zusätzlich am Abend davor.
Very anxious patients may receive low-dose diazepam (5mg) or oxazepam (30mg) an hour before treatment, and additionally the night before, if required.
ParaCrawl v7.1
Stellt man zum Beispiel fest, dass Albträume oder ein unruhiger Schlaf immer dann auftreten, wenn man am Abend davor etwas Fettiges gegessen hat, sollte man seine Ernährung entsprechend umstellen.
For example, you might discover that you always have nightmares or a disturbed night if you have eaten fatty food in the evening, and you can change your diet accordingly.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

abende abend davor den abend davor frühen abend
davor Abend für Abend Abend am Abend
Abends