Translation of "Altlasten" in English
Bei
den
Altlasten
gibt
es
keine
eindeutigen
Anforderungen
an
die
Sanierung.
Where
historic
waste
is
concerned,
there
are
no
clear
requirements
to
take
measures
for
dealing
with
this.
Europarl v8
Was
sind
„Altlasten“,
und
woraus
resultieren
sie?
What
is
meant
by
‘burden
of
the
past’,
and
how
did
it
arise?
Europarl v8
Deswegen
brauchen
wir
einen
Aktionsplan
zur
Identifizierung
und
zur
Beseitigung
dieser
Altlasten.
We
therefore
need
a
plan
of
action
to
identify
and
remove
this
old,
harmful
waste.
Europarl v8
Diese
Beihilfen
sind
zur
Deckung
außergewöhnlicher
Belastungen
bestimmt,
insbesondere
der
Altlasten.
This
aid
is
intended
to
cover
exceptional
costs,
inherited
liabilities
in
particular.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Abänderung
23
schließlich
wird
der
Begriff
„historische
Altlasten“
eingeführt.
Finally,
Amendment
23
introduces
a
definition
of
historically
contaminated
sites.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Altlasten
gehören
Verunreinigungen
des
Bodens,
von
Oberflächengewässern
und
des
Grundwassers.
Contaminated
sites
include
the
soil,
surface
water
and
groundwater.
TildeMODEL v2018
Und
schließlich
sollte
die
Haftung
für
Altlasten
besser
definiert
werden.
Lastly,
there
was
the
problem
of
defining
liability
for
damage
caused
in
the
past.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
wird
eine
Verbesserung
der
Abfallbewirtschaftung
und
eine
Verringerung
der
Altlasten
ermöglichen.
The
programme
will
improve
waste
management
facilities
and
will
reduce
the
number
of
historically
contaminated
sites.
TildeMODEL v2018
Deine
Altlasten
holen
dich
ein,
Mann.
Your
baggage
is
gonna
catch
up
to
you,
man.
OpenSubtitles v2018
Der
Sheriff
gab
mir
doch
90
Tage,
um
meine
Altlasten
zu
entsorgen.
Sheriff
said
I
had
90
days
to
clean
up
the
environmental
waste.
OpenSubtitles v2018
Sicher,
hat
nichts
mit
Altlasten
zu
tun.
Sure,
no
baggage
at
all.
OpenSubtitles v2018
Vergiss
es,
der
hat
jede
Menge
Altlasten.
Stay
away,
that
guy's
damaged
goods.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit,
bevor
uns
Altlasten
und
Babys
niederdrückten.
The
time
before
the
baggage
and
babies
began
to
weigh
us
down.
OpenSubtitles v2018
Dieser
darf
die
tatsächlichen
Altlasten
nicht
überschreiten.
The
aid
may
be
granted
as
a
lump
sum
and
shall
not
exceed
the
actual
amount
of
the
inherited
liabilities.
EUbookshop v2