Translation of "Alternative schaffen" in English

Der IWF hat versucht, eine Alternative zu schaffen.

Der Akzent wird dabei auf produktive Investitionen gelegt, die alternative Beschäftigungsmöglichkeiten schaffen.

Warnzeichen verwenden, wo der Boden nass 1st und alternative Wege schaffen.

Beim Unternehmertum sowohl von Frauen als auch von Männern müssen wir eine echte Alternative schaffen.

Insbesondere für mittlere und große Entfernungen dürfte die neue Brennerachse eine wettbewerbsfähige Alternative zum Straßenverkehr schaffen.

Das Ziel war, eine alternative Währung zu schaffen, die den herkömmlichen Währungen überlegen ist:

Mit der Initiative, alternative Kunsträume zu schaffen, verfolgen die Künstler vielmehr eine andere Absicht.

Es wäre besser, im ländlichen Raum alternative Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen, sei es im Handwerk, sei es in der Kleinindustrie.

Das Problem liegt darin, dass wir, die Europäische Union, für diese Länder, für diese Region Transkaukasien eine Alternative schaffen müssen.

Stattdessen sollten sie Anreize für die Automobilindustrie schaffen, alternative Technologien zu entwickeln, die auf Treibstoff aus Biomasse, Ethylen, Wasserstoff und während einer Übergangsphase sogar Erdgas beruhen.

Diese Bestimmungen sind Teil eines multifunktionellen integrierten Konzepts für die ländliche Entwicklung, das die entscheidende Rolle der Landwirtschaft für die Erhaltung der sozioökonomischen, kulturellen und umweltbezogenen Güter der Regionen anerkennt und die Notwendigkeit betont, alternative Einkommensquellen zu schaffen und so den Fortbestand von Erwerbsmöglichkeiten im ländlichen Raum zu unterstützen.

Sie geben uns eine Zukunft, indem sie alternative Lebensweisen schaffen, Kritik üben oder sich neue Wirklichkeiten ausdenken.

Vor diesem Hintergrund erklärt die Kommission in ihrem Vorschlag zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter, dass die Tabakregelung nach ihrer Auswertung im Jahr 2002 angepasst werden muss, um eine schrittweise Einstellung der Subventionierung des Tabakanbaus zu ermög­lichen, wobei zugleich Vorkehrungen getroffen werden sollen, um alternative Ein­kommensquellen zu schaffen.

Maßnahmen, die der Förderung von Investitionen zur Entwicklung der Aquakultur, der Verarbeitung und der Vermarktung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen sowie der Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten dienen, bieten denjenigen, die den Fangsektor verlassen wollen, alternative Beschäftigungsmöglichkeiten und schaffen Arbeitsplätze in den von der Fischerei abhängigen Gebieten.

Ziel der Sanierung ist es, eine gleichwertige Alternative zu schaffen statt die geschädigten Ressourcen unter allen Umständen wieder herzustellen.

Nur unter solchen Bedingungen läßt sich die Grundlage für eine umfassende alternative Wirtschaftsstruktur schaffen, in welcher grundlegend neue soziale wirtschaftliche und persönliche Prioritäten herrschen.

Kommen keine neuen Produkte auf den Markt, die ihre Multiplikator-Effekte für Zulieferer und den Dienstleistungssektor entfalten und damit alternative Arbeitsmöglichkeiten schaffen, sind die sozialen Folgen verheerend, vor allem wenn es keine ausreichenden Umschulungsmaßnahmen gibt.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Nachteile der bekannten Brennstoffeinspritzvorrichtung zu vermeiden und eine wartungsfreundliche, funktionssichere Alternative zu schaffen.

Das Gericht verpflichtete die Vermont General Assembly entweder eine Lösung zu schaffen, gleichgeschlechtliche Ehen zu ermöglichen, oder andere alternative Rechtsmechanismen zu schaffen, um ähnliche Rechte für gleichgeschlechtliche Paare einzuführen.