Translation of "Als zusätzliche sicherheit" in English
Für
den
Menschen
wird
noch
ein
Faktor
100
als
zusätzliche
Sicherheit
eingeführt.
For
humans,
a
further
safety
margin
of
a
factor
of
100
was
added
on.
Europarl v8
Oder
als
zusätzliche
Sicherheit
eine
Heizung
mit
Drei-Punkt-Regelung
einbauen...
We
can
also
install
a
heater
with
three-point
controller
for
additional
safety...
ParaCrawl v7.1
Die
Federal
Reserve
gab
ihnen
Obligationen
als
zusätzliche
Sicherheit
dafür.
The
Federal
Reserve
gave
them
bonds
as
collateral
for
that.
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzliche
Steiegrung
der
Sicherheit
der
Schlüssel
kann
quasirandom
Channel-Wechsel
durchgeführt
werden.
To
increase
the
security
of
the
keys
additionally,
quasi-random
channel
changes
may
be
performed.
EuroPat v2
Dies
kann
somit
als
zusätzliche
Sicherheit
dienen.
This
can
thus
serve
as
additional
security.
EuroPat v2
Es
gibt
eine
Möglichkeit
der
Anwendung
sie
als
die
zusätzliche
Sicherheit!!
There
is
a
possibility
of
using
it
as
the
additional
security!!
CCAligned v1
Das
angesparte
Kapital
wird
von
der
Schweizer
Bank
als
zusätzliche
Sicherheit
verpfändet.
The
accrued
capital
is
pledged
as
additional
collateral
by
the
Swiss
bank.
ParaCrawl v7.1
Der
V-Shape
4
XL
gibt
dir
als
fortgeschrittenem
Fahrer
zusätzliche
Sicherheit.
The
V-Shape
4
XL
gives
you
extra
confidence
as
an
advanced
skier.
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzliche
Sicherheit
ergibt
sich
eine
Gurtbandeinpressung
zwischen
den
Flächen
21
und
21'.
For
additional
safety,
the
belt
is
pressed
between
the
surfaces
21
and
21'.
EuroPat v2
Als
zusätzliche
Sicherheit
habe
ich
dann
noch
ein
schweres
Gewicht
im
Mittelpunkt
des
Gitzostatives
aufgehängt.
As
additional
security,
I'm
still
hung
up
a
heavy
weight
in
the
center
of
the
Gitzo-tripod.
ParaCrawl v7.1
Alle
auf
unseren
Servern
hochgeladenen
Dateien
werden
innerhalb
1
Stunde
als
zusätzliche
Sicherheit
gelöscht.
All
files
uploaded
to
our
servers
will
be
deleted
within
1
hour
for
an
added
security
level
and
peace
of
mind.
CCAligned v1
Die
vertraute
nadellose
Z-Stellen-Entnahmeport-Technologie
wurde
als
zusätzliche
Sicherheit
für
Kliniker
und
Patienten
in
das
System
integriert.
The
familiar
needleless
Z-Site
sampling
port
technology
isintegrated
into
the
system
for
added
safety
for
the
clinician
and
patient
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzliche
Sicherheit
wurde
der
THA
das
Recht
eingeräumt,
die
nicht
unmittelbar
betriebsnotwendigen
Grundstücke
des
Unternehmens
zu
verwerten.
As
an
additional
security,
the
THA
was
entitled
to
receive
the
revenues
from
the
exploitation
of
that
part
of
the
company’s
real
estate
which
was
not
directly
related
to
the
business.
DGT v2019
Auch
rechtliche
Probleme
könnten
kurzfristig
gelöst
werden,
indem
Euro-Bonds
so
gestaltet
werden,
dass
sie
Kreditgarantien,
Rückzahlungsprioritäten
und
die
Verwendung
bestimmter
Steuereinnahmen
als
zusätzliche
Sicherheit
beinhalten.
Legal
problems
could
also
be
overcome
in
the
short
term
by
designing
Eurobonds
to
include
credit
guarantees,
repayment
priorities,
and
the
use
of
specific
tax
streams
as
collateral.
News-Commentary v14
In
anderen
Fällen
kann
es
jedoch
gerechtfertigt
sein,
dass
Kreditgeber
einen
Kreditvertrag
in
einem
Paket
mit
einem
Zahlungskonto,
Sparkonto,
Anlageprodukt
oder
Altersvorsorgeprodukt
anbieten
oder
verkaufen,
beispielsweise
wenn
das
Kapital
auf
dem
Konto
zur
Rückzahlung
des
Kredits
verwendet
wird
oder
eine
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
Ressourcen
zusammengelegt
werden,
damit
der
Kredit
gewährt
wird,
oder
in
Situationen,
in
denen
beispielsweise
ein
Anlageprodukt
oder
ein
privates
Altersvorsorgeprodukt
als
zusätzliche
Sicherheit
für
den
Kredit
dient.
In
other
instances,
it
may
however
be
justified
for
creditors
to
offer
or
sell
a
credit
agreement
in
a
package
with
a
payment
account,
savings
account,
investment
product
or
pension
product,
for
instance
where
the
capital
in
the
account
is
used
to
repay
the
credit
or
is
a
prerequisite
for
pooling
resources
to
obtain
the
credit,
or
in
situations
where,
for
instance,
an
investment
product
or
a
private
pension
product
serves
as
an
additional
security
for
the
credit.
DGT v2019
Am
22.
Dezember
1972
(1)
beschloß
die
Kommission,
60%
—
also
den
bisher
von
jeder
Bindung
freien
Teil
—
(2)
des
ehemaligen
Versorgungsfonds
als
zusätzliche
Sicherheit
für
Verpflichtungen
auf
dem
Gebiet
des
sozialen
Wohnungsbaus
zu
verwenden.
Under
a
decision
of
22
December
1972
(2)
the
Commission
made
provision
for
the
allocation
of
60%
of
the
former
pension
fund,
i.e.
the
part
hitherto
uncommitted
(3),
as
extra
security
on
social
housing
commitments.
EUbookshop v2
Um
jedoch
in
dem
Bereich,
in
dem
sich
der
grösste
Teil
der
Kugeln
befindet,
nämlich
unmittelbar
oberhalb
des
Siebkörpers
10,
ganz
sicher
ein
Einklemmen
der
Kugeln
20
zu
verhindern,
ist
als
zusätzliche
Sicherheit
in
Höhe
dieser
Siebplatte
10
ein
umlaufender
Ring
41
angeordnet,
wie
das
aus
Fig.
However,
in
order
to
most
effectively
prevent
the
balls
20
from
becoming
wedged
in
the
region
in
which
most
of
the
balls
are
located,
namely
directly
above
the
sieve
body
10,
an
encircling
ring
41
is
positioned
at
the
level
of
this
sieve
plate
10
as
an
additional
safety
device,
as
may
be
seen
from
FIGS.
EuroPat v2
Es
könnten
als
zusätzliche
Sicherheit
auch
mehrere
Prüfbits
in
dem
Fragecodesignal
angeordnet
sein,
beispielsweise
ein
Prüfbit
beginnend
an
der
20.
Bitstelle
mit
der
Anzahl
von
3
Bits
und
beginnend
an
der
43.
Bitstelle
mit
der
Anzahl
von
2
Bits.
As
an
additional
security
measure
it
is
also
possible
to
dispose
a
plurality
of
checkbits
in
the
interrogation
code
signal,
for
example,
a
checkbit
starting
at
the
20th
bit
position
with
a
number
of
3
bits,
and
starting
at
the
43rd
bit
position
with
a
number
of
2
bits.
EuroPat v2
Als
zusätzliche
Sicherheit
oder
getrennt
davon
wird
nun
der
ausgetauschte
Schlüssel
im
Rahmen
einer
HASH-Funktion
in
reduzierter
Form
auf
dem
Display
A
der
beiden
Teilnehmer
dargestellt.
As
additional
security,
or
independently
thereof,
the
exchanged
key
is
then
indicated
in
reduced
form
in
accordance
with
a
HASH
function
on
the
display
A
of
the
two
subscribers.
EuroPat v2
Die
Zenerdiode
25
dient
nur
als
zusätzliche
Sicherheit,
denn
die
Stromverstärkungsfaktoren
der
Längstransistoren
12
haben
große
Streuungen.
Zener
diode
25
serves
as
supplemental
security,
since
the
current-amplification
factors
of
the
transistors
12
have
great
excursions
or
variations.
EuroPat v2
Die
Fahreinheit
entspricht
hierbei
der
Breite
der
Paletten,
wobei
der
Abstand
zwischen
den
einzelnen
Boxen
und
der
Fahreinheit
links
und
rechts
etwa
noch
40
mm
beträgt,
was
als
zusätzliche
Sicherheit
dient.
The
driving
unit
in
this
case
corresponds
to
the
width
of
the
pallets,
in
which
the
distance
between
the
individual
boxes
and
the
driving
unit
to
the
left
and
the
right,
amounts
to
40
mm,
which
serves
for
greater
security.
EuroPat v2
Als
zusätzliche
Sicherheit
kann
vor
dem
Aufbringen
der
Metallisierungen
eine
weitere
Passivierungsschicht
unmittelbar
auf
dem
Halbleitermaterial
aufgebracht
werden.
As
an
additional
safeguard,
a
further
passivation
layer
can
be
applied
directly
on
the
semiconductor
material
before
the
application
of
the
metallizations.
EuroPat v2
Auf
den
Gasausgangsstutzen
(10)
ist
ein
Stutzen
(15)
zur
Aufnahme
einer
Quenchdüse
als
zusätzliche
Sicherheit
für
die
meist
aus
Kunststoff
bestehenden
angeschlossenen
Leitungen
und
Vorrichtungen
aufgesetzt.
Mounted
on
gas
outlet
(10)
is
an
auxiliary
connection
(15)
receiving
a
quenching
nozzle
as
an
additional
safety
means
for
connected
plastics
devices
and
conduits.
EuroPat v2
Das
gemeinsame
Anheben
der
Zuhaltungen
in
die
Offenstellung
des
Schlosses
ist
durch
die
seitlich
im
Schlüsselkanal
angeordneten
Schutzleisten
ohnehin
kaum
mehr
möglich,
da
die
noch
zugänglichen
Ober-
und
Unterkanten
der
Zuhaltungen
entsprechend
dem
Schlüsselprofil
bereits
in
unterschiedlichen
Höhen
liegen,
als
zusätzliche
Sicherheit
können
jedoch
die
hier
vorgeschlagenen
unterschiedlichen
Eintauchtiefen
mit
in
das
Schloß
aufgenommen
werden.
The
lifting
of
all
the
tumblers
to
the
open
position
of
the
lock
is
not
possible
because
of
the
protective
strips
placed
in
the
key
channel
and
the
still
accessible
upper
and
lower
edges
of
the
tumblers,
in
conformity
with
the
key
profile,
already
are
at
different
heights.
The
varying
plunging
depths
proposed
herein
can
be
incorporated
into
the
lock
as
an
additional
safety
measure.
EuroPat v2
Als
eine
zusätzliche
Sicherheit
sollten
Kapitän
Colds
Agenten
in
New
York
dem
britischen
Generalkonsul
mitteilen,
daß
eine
Untersuchung
stattgefunden
hätte
und
daß
die
Güter
an
einem
bestimmten
Tage
mit
einem
bestimmten
Dampfer
verschifft
würden.
As
an
additional
security,
Captain
Cold's
agents
in
New
York
were
to
inform
the
British
consul-general,
that
the
enquiry
had
been
made;
and
that
the
goods
would
be
shipped
on
a
specified
date,
by
a
specified
steamer.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gab
es
keinen
Schrank,
obwohl
ich
ein
privates
Zimmer
geteilt
hatte,
wäre
es
gut
gewesen,
ein
Schrank
im
Zimmer
als
auch
für
zusätzliche
Sicherheit
bereitgestellt
haben.
However
there
was
no
locker;
although
I
had
a
private
shared
room,
it
would
have
been
good
to
have
a
locker
provided
in
the
room
as
well
for
extra
security.
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzliche
Sicherheit
bei
der
Übernahme
geänderter
Kategorie-Einstellungen
für
bestehende
Termine
gibt
es
die
standardmäßig
aktivierte
Option
"Nur
übernehmen,
wenn
Eigenschaft
noch
nicht
geändert".
There
is
an
additional
security
option
that
is
activated
by
default:
"Change
only
if
the
events
have
the
original
settings".
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
sind
auch
Kombinationen
von
Röntgenabbildungen
mit
endoskopischen
Sichtkontrollen
denkbar,
insbesondere
wenn
in
der
gerade
beschriebenen
Weise
die
eine
Röntgenabbildung
in
nur
einer
Abbildungsrichtung
als
zusätzliche
Sicherheit
oder
zur
Erhöhung
der
Genauigkeit
einer
Sichtkontrolle
gewünscht
ist
und
diese
aber
für
die
dritte
Richtung
als
ausreichend
angesehen
wird.
In
addition,
combinations
of
X-ray
images
with
endoscopic
visual
controls
are
considered,
especially
if
an
X-ray
imaging
in
only
one
imaging
direction
in
the
above-mentioned
manner
is
desired
for
additional
safety
or
for
increasing
the
precision
of
the
visual
control
whereas
the
latter
is
regarded
to
be
sufficient
for
the
third
direction.
EuroPat v2