Translation of "Als vorwarnung" in English

Als Vorwarnung, Luke muss sein Ferienlager verschieben.
So, heads up - Luke's got to change his camp session.
OpenSubtitles v2018
Derzeit wird dieses Verhalten hauptsächlich als Vorwarnung oder zu reinen Demonstrationszwecken benutzt.
Presently, this behavior is predominantly used as an early warning or for pure demonstration purposes.
EuroPat v2
Er gab dir keine Vorwarnung, als ihr euch letzte Nacht getroffen habt, oder?
He gave you no sign of cause When you met with him last night did he?
OpenSubtitles v2018
Es ist gut, wenn die Behörden jenes Landes die heutige Debatte als eine Vorwarnung verstehen.
The authorities of that country would be wise to take today's debate as a first warning.
EUbookshop v2
Nächstes Mal musst du dich an die Fachabteilung wenden ich würde das als Vorwarnung ansehen.
Next time you need to talk to the subject,I'd appreciatea heads up.
OpenSubtitles v2018
Nur als Vorwarnung: Ich trage Unterhosen, aber ich bin nicht für den Strand geeignet.
Just a little heads-up I'm wearing the panties, but I'm not bikini-safe.
OpenSubtitles v2018
Ungewöhnliche und fremdartige Phänomene werden oft als eine Vorwarnung der Götter vor Unglücken betrachtet.
Unusual and strange phenomena are often taken as the gods’ forewarning of calamities.
ParaCrawl v7.1
Noch was, nur als keine Vorwarnung,... Die Kinder verbreiten Gerüchte,... darüber, dass Sie jemanden unter der Arche gevögelt hätten.
Oh, also, just as a heads up kids are spreading rumors about you diddling someone under the ark.
OpenSubtitles v2018
Nun, nur als Vorwarnung, aber Alaric das Leben zu retten hing mehr daran, dass die Verletzung behandelbar war, außerdem perfektes Timing und die Angst, den interessantesten Mann zu verlieren, mit dem ich mich seit Langem verabredet habe.
Well, just a heads-up, but saving Alaric's life was a matter of a treatable death wound, perfect timing, and fear of losing the most interesting guy I've dated in a while adrenaline.
OpenSubtitles v2018
Die erste Abgrenzung 15 dient dabei gleichsam als Vorwarnung, während die Abgrenzung 16 einen Abnutzungsgrad repräsentiert, bei dem die Bürste verworfen werden sollte.
The boundary 15 serves as a prior warning, whereas the boundary 16 represents a degree of wear at which the brush should be discarded.
EuroPat v2
Die Historiker werden sicherlich die Krise von 2008 als eine Vorwarnung für die Krise von 2013 einstufen.
Historians will certainly consider the 2008 crisis as a warning shot ahead of that of 2013.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitseinrichtung kann nun so ausgestaltet, programmiert oder eingestellt sein, dass beim ersten Auftreffen am Abschnitt 22.1 des Sensorbereichs 22 eine Vorwarnung als Reaktion abgesetzt wird oder die Aufzugsanlage 10, respektive die Aufzugskabine A1 und/oder A2 in einen Vorwarnmodus überführt wird.
The safety equipment can now be so designed, programmed or set that with the first incidence at the section 22 . 1 of the sensor region 22 a pre-warning is given as a reaction or the elevator installation 10 or elevator car A 1 and/or A 2 is transferred to a pre-warning mode.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass eine Leermeldung als Vorwarnung ausgegeben wird und Bohnen rechtzeitig nachgefüllt werden können.
This has the advantage that an empty status signal is emitted as an advance warning and the beans can be refilled in time.
EuroPat v2
Schon mal als Vorwarnung: Meine Berichterstattung wird jetzt etwas spärlicher werden, denn jetzt geht es in die Hochphase der Vorbereitungen.
Just a quick warning, my race reports will be less frequent now, as it gets too close to the races and time gets even tighter as it was before.
ParaCrawl v7.1
Und gleich als Vorwarnung: dieser Artikel ist ganz anders, als alles, was bisher auf shortfilm.de erschienen ist.
But first, a warning: this article is a complete departure from what has appeared on shortfilm.de to date.
ParaCrawl v7.1
Als Vorwarnung, unsere Redakteure immer gefühlt, dass PPTP, wenn auch oft der schnellste VPN-Verbindung, ist die unsicherste.
As a forewarning, our editors have always felt that PPTP, although often the fastest VPN connection, is the least secure .
ParaCrawl v7.1
In einer Ehrfurcht-vor-dem-Leben-Philosophie sollten sinnliche Säugetiere, so wie Pferde und Hunde, verschont werden, wenn möglich, aber wenn nötig als Nahrung ohne Vorwarnung ihres bevorstehenden Schicksals getötet werden, da sie Qual erfahren.
In a reverence for life philosophy, sensate mammals such as horses and dogs should be spared when possible, but if necessary for food should be killed without forewarning of their impending fate, as they experience agony.
ParaCrawl v7.1
Mehr dazu B-SECURUS Das Sicherheitssystem B-SECURUS überwacht die Sättigung der Filterpatrone(n) durch Messung der Restfeuchte der komprimierten Druckluft im Molekularsieb des P-Filtersystems und zeigt am integrierten Display oder an der Kompressorsteuerung als „Vorwarnung“ rechtzeitig an, wann der nächste Wechsel der Filterpatrone(n) erfolgen muss.
Read more B-SECURUS The B-SECURUS system monitors the saturation of the filter cartridge(s) by measuring the residual humidity of the compressed air in the molecular sieve of the P-filter system and outputs an "advance warning" on the display or compressor control indicating when the filter cartridge(s) should next be changed.
ParaCrawl v7.1
Nur als Vorwarnung, damit keine falschen Erwartungen geweckt werden: Wer mit 30 ECTS zurÃ1?4ckkommen will, muss schon mit einem großem Lernaufwand rechnen und darf sich kein reines "Party- und Erholungssemester" erwarten.
As a warning to avoid any false expectations: if you want to gain 30 ECTS, you have to invest a lot of time in your studies and should not expect this to be a semester of partying and relaxation.
ParaCrawl v7.1
Sie ist auch wichtig als Vorwarnung vor dem künftigen Bruch zwischen Lenin und den alten Meistern, der Generation der Pioniere des russischen Marxismus, Plechanow, Axelrod und Sassulitsch.
It is also important as a forewarning of the future break between Lenin and the old masters, that generation of pioneers of Russian Marxism, Plekhanov, Axelrod, and Zasulich.
ParaCrawl v7.1
Der eine ereignete sich eines Abends nach mehreren Tagen auf See, als ohne Vorwarnung die gesamte Schiffsbeleuchtung anging.
One occurred on one evening after several days at sea, when without warning, all the lights of the ship were turned on!
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört auch ein Anstieg in Gesicht und auch Körperhaare Herstellung, eine Vertiefung, heiser wie Stimme, eine vergrößerte Klitoris und unregelmäßige Menstruation, die schwierig werden könnte, zu prognostizieren und beide ohne Vorwarnung als auch beginnen zu stoppen.
This consists of an increase in face and also body hair manufacturing, a deepening, hoarse like voice, a bigger clitoris as well as irregular menstruations that could come to be hard to forecast and also both stop and also start without warning.
ParaCrawl v7.1
Das Sicherheitssystem B-SECURUS überwacht die Sättigung der Filterpatrone(n) durch Messung der Restfeuchte der komprimierten Druckluft im Molekularsieb des P-Filtersystems und zeigt am integrierten Display oder an der Kompressorsteuerung als „Vorwarnung“ rechtzeitig an, wann der nächste Wechsel der Filterpatrone(n) erfolgen muss.
The B-SECURUS system monitors the saturation of the filter cartridge(s) by measuring the residual humidity of the compressed air in the molecular sieve of the P-filter system and outputs an "advance warning" on the display or compressor control indicating when the filter cartridge(s) should next be changed.
ParaCrawl v7.1
Nur als Vorwarnung: Mit Thrash/Speed a la Overkill hat der Sound allerdings nichts zu tun.
But a warning, their sound has nothing to do with Thrash/Speed Metal a la Overkill.
ParaCrawl v7.1
Das Sicherheitssystem B-SECURUS überwacht die Sättigung der Filterpatrone(n) durch Messung der Restfeuchte der komprimierten Druckluft im Molekularsieb des P-Filtersystems und zeigt am integrierten Display oder an der Kompressorsteuerung als "Vorwarnung" rechtzeitig an, wann der nächste Wechsel der Filterpatrone(n) erfolgen muss.
The B-SECURUS system monitors the saturation of the filter cartridge(s) by measuring the residual humidity of the compressed air in the molecular sieve of the P-filter system and outputs an "advance warning" on the display or compressor control indicating when the filter cartridge(s) should next be changed.
ParaCrawl v7.1
Mehr dazu B-SECURUS Das Sicherheitssystem B-SECURUS überwacht die Sättigung der Filterpatrone(n) durch Messung der Restfeuchte der komprimierten Druckluft im Molekularsieb des P-Filtersystems und zeigt am integrierten Display oder an der Kompressorsteuerung als "Vorwarnung" rechtzeitig an, wann der nächste Wechsel der Filterpatrone(n) erfolgen muss.
Read more B-SECURUS The B-SECURUS system monitors the saturation of the filter cartridge(s) by measuring the residual humidity of the compressed air in the molecular sieve of the P-filter system and outputs an "advance warning" on the display or compressor control indicating when the filter cartridge(s) should next be changed.
ParaCrawl v7.1
Die vier Herren aus dem sonnigen Kalifornien enthüllen solch eine Art von Musik, das man ihnen ohne Vorwarnung als die neue, aufstrebende Industrial Erotic Horror Metal Innovation zujubeln mag.
The four gents from sunny California unveil music in such a way that without warning one might hail THREE SIXES an upcoming musical innovation of Industrial Erotic Horror Metal for which they might be in start of something completely new.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als an als baustein als in als vorwarnung
als als am als nachfolger als erstes als zweites
Vorwarnung als als