Translation of "Als vorsitzender" in English
Sie
haben
als
Vorsitzender
neue
Regeln
erfunden
-
Ihre
eigenen
Regeln.
You
have
invented
new
rules
-
your
own
rules
-
as
a
chairman.
Europarl v8
Auch
als
Vorsitzender
der
Südasien-Delegation
begrüße
ich
es
sehr.
I
welcome
it
most
warmly
as
vice-chair
of
the
South-Asian
delegation.
Europarl v8
Als
Vorsitzender
der
Delegation
Europa-Israel
bin
ich
sehr
froh
darüber
und
begrüße
dies.
As
chairman
of
the
Delegation
for
relations
with
Israel,
I
am
happy
with
this
and
I
approve
of
it.
Europarl v8
Anstelle
des
als
Vorsitzender
amtierenden
ordentlichen
Mitglieds
des
Fachausschusses
stimmt
sein
Stellvertreter
ab.
When
a
standing
member
of
the
Technical
Commission
holds
the
office
of
Chairman,
his
deputy
shall
vote
in
his
place.
DGT v2019
Das
ist
mein
Ziel
als
Vorsitzender
der
Delegation
für
die
Zusammenarbeit
mit
China.
That
is
my
aim
as
head
of
the
delegation
for
cooperation
with
China.
Europarl v8
Herr
Pronk
hat
seine
Rolle
als
Vorsitzender
der
COP6
hervorragend
gemeistert.
Mr
Pronk
was
a
very
dedicated
president
of
COP6.
Europarl v8
Als
stellvertretender
Vorsitzender
des
Verkehrsausschusses
übernehme
ich
deshalb
die
Erläuterung
seiner
Empfehlung.
As
Vice-Chairman
of
the
Committee
on
Transport,
I
shall
therefore
take
over
the
explanation
of
his
recommendation.
Europarl v8
Ich
spreche
als
Vorsitzender
des
Bauforums
im
Europäischen
Parlament.
I
speak
as
the
President
of
the
Forum
for
Construction
in
the
European
Parliament.
Europarl v8
Meine
Tätigkeit
als
Vorsitzender
des
Haushaltsausschusses
hat
mir
stets
große
Freude
bereitet.
It
has
been
great
being
chairman
of
this
Committee
on
Budgets.
Europarl v8
Ich
habe
meinen
eigenen
Standpunkt
als
Vorsitzender
deutlich
gemacht
und
dafür
Verständnis
gefunden.
My
own
position
as
chairman
was
made
clear
and
well
understood.
Europarl v8
Wir
möchten
auch
Terence
Wynn
zu
seiner
Aufgabe
als
Vorsitzender
gratulieren.
We
would
also
like
to
congratulate
Terence
Wynn
on
his
work
as
chairman.
Europarl v8
Auch
Herrn
Jarzembowski
möchte
ich
zu
seiner
großartigen
Arbeit
als
Vorsitzender
gratulieren.
I
would
also
like
to
congratulate
Mr
Jarzembowski
on
his
excellent
work
as
Chair.
Europarl v8
Von
1979
bis
1981
amtierte
Reppas
als
stellvertretender
Vorsitzender
der
Jugendorganisation
der
PASOK.
From
1976
until
1981,
he
was
the
Deputy
Secretary
of
the
PASOK
youth
wing.
Wikipedia v1.0
Von
2000
bis
2006
fungierte
er
als
Vorsitzender
des
Yad
Vashem
Council.
In
2000
he
became
a
president
of
the
Yad
Vashem
Council.
Wikipedia v1.0
Daneben
fungiert
Lord
Turner
als
Vorsitzender
des
Committee
on
Climate
Change.
He
is
the
former
Chairman
of
the
Pensions
Commission
and
the
Committee
on
Climate
Change.
Wikipedia v1.0
Damit
wurde
Tion
Otang
amtierender
Präsident
als
Vorsitzender
des
Staatsrats.
Otang
became
acting
President
as
chairman
of
the
Public
Service
Commission.
Wikipedia v1.0
Als
Vorsitzender
dieser
Kommission
lebte
Dom
Pothier
von
1904
bis
1913
in
Rom.
As
chairman
of
this
commission
for
the
reconstitution
of
the
music
of
the
Roman
Catholic
Mass,
Dom
Pothier
lived
in
Rome
from
1904
till
1913.
Wikipedia v1.0
Von
1955
bis
1959
amtierte
er
als
Vorsitzender
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Soziologie.
He
was
Chairman
from
1953-1959
of
the
"Deutsche
Gesellschaft
für
Soziologie".
Wikipedia v1.0
Young
unterstützte
die
Schule
als
Treuhänder,
stellvertretender
Vorsitzender
und
Historiker.
He
had
a
long
association
with
the
small
school,
as
student,
trustee,
deputy
chairman
and
historian.
Wikipedia v1.0
Er
fungierte
auch
als
erster
Vorsitzender
der
Lebensrechtsorganisation
Americans
United
for
Life.
He
was
among
the
original
Editorial
Advisors
of
the
scholarly
journal
Dionysius
and,
as
a
pro-life
activist,
he
became
the
first
chairman
of
the
board
of
Americans
United
for
Life.
Wikipedia v1.0
Als
Vorsitzender
der
Green
Party
folgte
ihm
Ende
Mai
2011
Eamon
Ryan
nach.
He
was
succeeded
as
party
leader
by
Eamon
Ryan
on
27
May
2011.
Wikipedia v1.0
Später
stellte
er
sich
gegen
die
Präsidentin
als
Vorsitzender
der
Nacionalista
Party.
He
ran
for
President
in
the
1992
elections
as
the
head
of
the
Nacionalista
Party.
Wikipedia v1.0
April
1990
fungierte
er
als
Vorsitzender
von
dessen
CDU/DA-Fraktion.
Then
he
became
the
CDU
state
chairman
from
Mecklenburg-Western
Pomerania.
Wikipedia v1.0