Translation of "Als vertreter bestellen" in English
Nun
will
sie
Hassan
als
ihren
Vertreter
bestellen.
Now,
she
wants
to
appoint
Hassan
as
her
representative.
ParaCrawl v7.1
Die
betreffende
Gesellschaft
hat
zur
Wahrnehmung
der
Befugnisse
in
dem
betreffenden
Organ
eine
natürliche
Person
als
Vertreter
zu
bestellen.
That
company
shall
designate
a
natural
person
as
its
representative
to
exercise
its
functions
on
the
organ
in
question.
JRC-Acquis v3.0
Die
betreffende
Gesellschaft
oder
sonstige
juristische
Person
hat
zur
Wahrnehmung
ihrer
Befugnisse
in
dem
betreffenden
Organ
eine
natürliche
Person
als
Vertreter
zu
bestellen.
That
company
or
other
legal
entity
shall
designate
a
natural
person
to
exercise
its
functions
on
the
organ
in
question.
JRC-Acquis v3.0
Unbeschadet
des
Artikels
13
Absatz
5
können
die
Mitgliedstaaten
die
Zahl
der
Personen
begrenzen,
die
ein
Aktionär
je
Hauptversammlung
als
Vertreter
bestellen
darf.
Without
prejudice
to
Article
13(5),
Member
States
may
limit
the
number
of
persons
whom
a
shareholder
may
appoint
as
proxy
holders
in
relation
to
any
one
general
meeting.
DGT v2019
Ist
die
Zahl
der
Personen,
die
ein
Aktionär
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
als
Vertreter
bestellen
kann,
nach
dem
anwendbaren
Recht
begrenzt,
so
darf
diese
Begrenzung
einen
Aktionär
im
Sinne
des
Absatzes
1
des
vorliegenden
Artikels
nicht
daran
hindern,
jedem
seiner
Klienten
oder
einem
Dritten,
der
von
einem
Klienten
benannt
wird,
Vertretung
zu
gewähren.
Where
the
applicable
law
limits
the
number
of
persons
whom
a
shareholder
may
appoint
as
proxy
holders
in
accordance
with
Article
10(2),
such
limitation
shall
not
prevent
a
shareholder
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
from
granting
a
proxy
to
each
of
his
clients
or
to
any
third
party
designated
by
a
client.
DGT v2019
Zwei
oder
mehr
Anmelder
können
einen
gemeinsamen
Anwalt
der
internationalen
Phase
oder
einen
Anmelder
aus
ihrem
Kreis,
der
Staatsangehöriger
eines
PCT-Vertragsstaats
ist
oder
in
einem
PCT-Vertragsstaat
seinen
Sitz
oder
Wohnsitz
hat,
als
gemeinsamen
Vertreter
bestellen,
der
seinerseits
einen
Anwalt
bestellen
kann.
Two
or
more
applicants
may
choose
to
appoint
either
a
common
agent
for
the
international
phase
or
one
of
the
said
applicants
who
is
a
national
or
resident
of
a
PCT
contracting
state
to
act
as
their
common
representative,
who
in
turn
may
then
appoint
an
agent.
ParaCrawl v7.1
Will
der
Anmelder
Mitglieder
eines
Zusammenschlusses
von
zugelassenen
Vertretern
als
Anwalt
bestellen,
so
ist
der
Name
des
Zusammenschlusses
und
seine
Registrierungsnummer
in
Feld
Nr.
IV
des
PCT-Antragsformblatts
anzugeben.
If
the
applicant
wishes
to
appoint
the
members
of
an
association
of
professional
representatives
as
agents,
the
name
of
the
association
and
its
registration
number
must
be
indicated
in
Box
No.
IV
of
the
PCT
request
form.
ParaCrawl v7.1