Translation of "Als stellvertretung" in English
Die
Regierung
glaube
an
die
Wiederkehr
des
verborgenen
Mahdi,
und
sehe
sich
als
Stellvertretung
des
schiitischen
Messias,
nicht
nur
im
Iran
sondern
auf
der
ganzen
Welt.
The
Iranian
administration
believes
in
the
return
of
the
hidden
Mahdi
and
sees
itself
as
a
deputy
of
this
Shiite
messiah
not
only
in
Iran
itself
but
in
the
whole
world.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
eine
Firma
gibt,
für
die
du
gerne
arbeiten
möchtest,
dann
finde
heraus,
ob
du
dort
als
Junior-Stellvertretung
arbeiten
kannst.
If
there
is
a
company
that
you
want
to
work
for,
find
out
if
you
can
work
there
as
a
junior
assistant.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
hat
Herr
Pomés
Ruiz
als
stellvertretender
Berichterstatter.
I
give
the
floor
to
Mr
Pomés
Ruiz,
who
is
deputising
for
the
rapporteur.
Europarl v8
Das
Wort
hat
Herr
Dary
als
stellvertretender
Berichterstatter.
I
call
Mr
Dary,
who
is
deputising
for
the
rapporteur.
Europarl v8
Das
Wort
hat
Herr
Lannoye
als
stellvertretender
Berichterstatter.
I
call
Mr
Lannoye,
who
is
deputising
for
the
rapporteur.
Europarl v8
Das
Wort
erhält
Herr
Parodi,
als
Stellvertreter
des
Berichterstatters,
Herrn
Viceconte.
I
give
the
floor
to
Mr
Parodi,
who
is
deputising
for
the
rapporteur,
Mr
Viceconte.
Europarl v8
Für
mich
als
stellvertretende
Bürgermeisterin
von
Lyon
gehört
dieses
Problem
zum
Alltag.
As
Deputy
Mayor
of
the
city
of
Lyon,
I
see
this
problem
every
day.
Europarl v8
Als
stellvertretender
Vorsitzender
des
Verkehrsausschusses
übernehme
ich
deshalb
die
Erläuterung
seiner
Empfehlung.
As
Vice-Chairman
of
the
Committee
on
Transport,
I
shall
therefore
take
over
the
explanation
of
his
recommendation.
Europarl v8
Als
stellvertretender
Koordinator
glaube
ich,
dass
das
ein
wichtiger
Schritt
war.
As
deputy
coordinator,
I
believe
that
this
represents
an
important
step.
Europarl v8
Ich
antworte
jetzt
als
Stellvertretender
Außenminister
Griechenlands.
I
shall
reply
as
the
Greek
Deputy
Foreign
Minister.
Europarl v8
Man
muss
jemanden
finden,
der
sich
als
Stellvertreter
zur
Verfügung
stellt.
Well,
you
have
to
find
someone
who
is
willing
to
be
a
surrogate.
TED2020 v1
Sein
größtes
Verdienst
war
die
Berufung
von
Ainsworth
Rand
Spofford
als
Stellvertretender
Leiter.
His
most
significant
act
was
appointing
Ainsworth
Rand
Spofford
as
Chief
Assistant
Librarian.
Wikipedia v1.0
Seine
Laufbahn
im
öffentlichen
Dienst
begann
er
1936
als
stellvertretender
Bezirksstaatsanwalt
in
Arkansas.
Pace
entered
public
service
in
1936
as
an
assistant
district
attorney
in
Arkansas.
Wikipedia v1.0
Von
1974
bis
1978
diente
er
als
stellvertretender
Dekan
am
Großen
Seminar.
From
1974
to
1978,
he
served
as
assistant
dean
at
the
General
Seminary.
Wikipedia v1.0
Von
Mai
2003
bis
Juni
2004
war
sie
als
stellvertretende
Bürgermeisterin
von
London.
She
served
as
Deputy
Mayor
of
London
from
May
2003
to
June
2004.
Wikipedia v1.0
Oktober
2000
als
stellvertretender
Direktor
der
CIA
unter
George
Tenet
vereidigt.
Director
of
Central
Intelligence
George
J.
Tenet
swore
in
McLaughlin
as
the
Deputy
Director
of
Central
Intelligence
at
a
ceremony
at
CIA
Headquarters
on
October
19,
2000.
Wikipedia v1.0
Young
unterstützte
die
Schule
als
Treuhänder,
stellvertretender
Vorsitzender
und
Historiker.
He
had
a
long
association
with
the
small
school,
as
student,
trustee,
deputy
chairman
and
historian.
Wikipedia v1.0
Von
1996
bis
2004
amtierte
sie
als
erste
stellvertretende
Landrätin
des
Landkreises.
From
1996
to
2004
she
served
as
first
deputy
district
administrator
of
the
district.
Wikipedia v1.0
Während
des
ganzen
Krieges
fungierte
er
als
stellvertretender
Justizminister.
Throughout
the
Civil
War,
he
served
as
assistant
attorney
general
for
the
Confederacy.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1928
wurde
Kuribayashi
als
Stellvertretender
Militärattaché
nach
Washington,
D.C.
geschickt.
Kuribayashi
was
designated
as
deputy
military
attaché
to
Washington,
D.C.
in
1928.
Wikipedia v1.0
In
der
dritten
Legislaturperiode
diente
er
als
stellvertretender
Sprecher
der
Knesset.
In
1949,
he
was
elected
to
the
First
Knesset
for
the
Mapai
party,
and
served
as
Deputy
Speaker
of
the
Knesset.
Wikipedia v1.0
Von
1897
bis
1900
war
Crane
als
Vizegouverneur
Stellvertreter
von
Gouverneur
Roger
Wolcott.
Crane
stood
for
election
as
Governor
of
Massachusetts
in
1900,
and
won;
he
won
annual
reelection
until
1903.
Wikipedia v1.0
Von
1929
bis
1934
amtierte
er
als
stellvertretender
Kreisstaatsanwalt
in
St.
Louis.
He
was
admitted
to
the
bar
in
1926
and
commenced
practice
in
St.
Louis,
and
served
as
assistant
circuit
attorney
for
that
city
from
1929
to
1934.
Wikipedia v1.0
Von
1851
bis
1857
fungierte
er
als
stellvertretender
Gouverneur
von
Dominica.
From
1851
to
1857,
he
worked
in
the
colonial
service
as
lieutenant-governor
of
Dominica.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2003
wechselte
er
als
stellvertretender
Parteisekretär
in
die
Provinz
Zhejiang.
In
November
2003,
Xia
was
transferred
to
Zhejiang
to
become
a
Deputy
Party
Secretary
of
the
province.
Wikipedia v1.0