Translation of "Als richtig erweisen" in English

Diese Forderungen wurden schließlich Poincaré gezeigt, auch als richtig erweisen.

Aus dem Mittelhochdeutschen: sich als wahr oder richtig erweisen.

Am letzten Dienstag schien sich diese Einschätzung als richtig zu erweisen.

Wir garantieren nicht, dass sich unsere vorausschauenden Aussagen als richtig erweisen.

Das Unternehmen kann nicht garantieren, dass sich solche Erwartungen als richtig erweisen .

Es gibt keine Gewähr, dass die zukunftsgerichteten Aussagen sich als richtig erweisen.

Wenn sich unsere Berechnungen als richtig erweisen, wird dies die furchterregendste Entdeckung aller Zeiten sein.

Damit gibt es auch noch eine Auszahlung wenn sich nur 3 der Wetten als richtig erweisen.

Daher können wir nicht garantieren, dass die Erwartungen sich auch als richtig erweisen.

Unsere weltrevolutionären Ideen haben sich in der Praxis noch nicht als richtig erweisen können.

Es kann nicht gewährleistet werden, dass sich zukunftsgerichtete Aussagen als richtig erweisen werden.

Ich hoffe, daß meine recht pessimistische Einschätzung sich nicht aufgrund der Ereignisse als richtig erweisen wird.

Dass sich das im Fall Castro als richtig erweisen sollte, sagt nichts Gutes über uns aus.

Ich hoffe, dass Ihre Aussage sich als richtig erweisen wird und das Übereinkommen bis spätestens Ende des Jahres in Kraft treten wird.

Tatsächlich wird das globale BIP, sollten sich die aktuellen Prognosen des IWF als richtig erweisen, Ende 2012 noch immer etwa 2,2 Prozentpunkte unter dem Niveau liegen, das erreicht worden wäre, wenn die Welt ihren längerfristigen jährlichen Wachstumskurs von 3,7% beibehalten hätte.

Der Glaube, dass Demokratie und Wirtschaftsreformen dem Terrorismus den Boden entziehen, schließlich beruht auf einer Reihe von Annahmen, die sich vielleicht als richtig erweisen, vielleicht aber auch nicht.

Und Einstein gab 1907 zwar zu, dass Kaufmanns Resultate besser zu den Theorien von Abraham und Bucherer passen würden als zu seiner eigenen, jedoch seien die Grundlagen dieser Theorien nicht plausibel und weitgehend genug, sodass sie eine geringe Wahrscheinlichkeit hätten, sich als richtig zu erweisen.

Sollte sich meine These – nämlich die Annahme, dass die grundlegende Ursache für große Aufschwünge in kapitalistischen Ökonomien in den vergangenen Jahrzehnten (und ebenso während der Jahrzehnte vor dem Ersten Weltkrieg) in einer strukturellen Verschiebung der zu erwartenden künftigen Rentabilität zu suchen ist – als richtig erweisen, so muss man sich die Frage stellen, was diese These für die Wahl eines Wirtschaftssystems sowie für die wirtschaftliche Stabilisierung bedeuten kann.

Dies könnte sich tatsächlich als richtig erweisen, da der Hass auf das Assad-Regime bei der Rekrutierung von Rebellen hilft.

Ich habe mich viele Jahre dem Thema weltweiter Armut und dem Versuch ihrer Vermessung gewidmet und dabei hat sich der erwähnte Ansatz im Großen und Ganzen als richtig erweisen.