Translation of "Als normal ansehen" in English

Und wenn wir heiraten wollen, dann müssen wir das als normal ansehen.

Es gefällt mir, dass wir es als normal ansehen, Superhelden zu spielen.

Meine große Idee wäre, dass während wir es als ganz normal ansehen, ein Kunstmuseum oder einen Lehrstuhl an einer Universität zu stiften, wir wirklich darüber nachdenken sollten, eine Stiftung für Weizen zu schaffen.

Was, wenn sie es als völlig normal ansehen würde, dass er sich um sein Kind kümmern sollte?

Mir gefällt die Idee, dass eine alte Frau ihr Vermögen für das ausgibt, was die Männer als normal ansehen.

Wie könnten wir auch die Zwangseinweisung von Oppositionellen in psychiatrische Anstalten in der Sowjetunion als Verbrechen gegen die Men schenrechte anprangern, gleichzeitig aber dasselbe bei uns als unerheblich oder normal ansehen?

Erstens ist es nicht unser Anliegen, die soziale Sicherheit abzubauen, die die Arbeitneh­mer inzwischen als normal ansehen.

Wir müssen einhalten bevor wir überhaupt anfangen anzuerkennen, dass das meiste was wir tun, das meiste, was wir als "normal" ansehen in Wirklichkeit von unseren kulturellen Normen bestimmt wird.

Laßt uns ehrlich sein, der Hauptgrund, warum wir uns als normal ansehen, ist, weil wir es so beschlossen haben.

Nein, Gewalt gegen Frauen darf man nicht als „normal“ ansehen, während eine Machokultur aufrechterhalten wird, die nicht die zentrale Rolle von Frauen in unseren Gemeinschaften anerkennt.

Das Theoretisieren über Militarismus, wodurch er als natürlich und nicht hinterfragbar dargestellt wird, führt dazu, dass Jugendliche und Kinder jede Militärintervention als "normal" ansehen.

Der Lebensatem Gottes befreit uns von jener Luftnot, die uns so oft nicht bewusst ist und die wir in unserer Gewohnheit sogar als „normal“ ansehen, auch wenn ihre Wirkungen zu spüren sind.

Die theoretische Betrachtung des Militarismus, die ihn als natürlich und unhinterfragbar zeigt, führt dazu, dass Jugendliche, Mädchen und Jungen jede militärische Intervention als "normal" ansehen und dass die konstruierten Diskurse die gültigen sind.

Man begreift, daß die Sowjetunion eine derartige Haltung zu einem Verbündeten nicht als normal ansehen kann.

Es handelt sich nicht nur um Kinder, die in einer gewalttätigen Familie aufwachsen und dies als normales Verhalten ansehen, sondern auch um ein allgemeines Verschwimmen ethischer Normen.

Es handle sich um "eine völlig gebrochene Persönlichkeit", die Gewalt und Ausbeutung in diesem Metier als normal ansehe.

Man darf wohl annehmen, daß ältere Menschen gewisse Beeinträchtigungen in ihren Aktivitäten nicht als Behinderung, sondern eher als normale Alterserscheinung ansehen.

Es ist auch angebracht, daß die jungen Männer, die Priester werden möchten, ihrerseits das Seminar ihrer Diözese als den normalen Ort ansehen können, an dem sie zum Priesteramt und zum Dienst in der Diözesankirche ausgebildet werden, in einem vertrauensvollen Gehorsam gegenüber ihrem Bischof und ohne besondere Ansprüche an den Ort ihrer Ausbildung zu stellen.

Man könnte es als normale "Sicherheitsevolution" ansehen, dass mit steigendem Schutz in Form von Sicherheitsprogrammen und versiegelten Sicherheitslöchern auch die Kreativität der Angreifer steigen muss.

Dank Absatzprogramm und verringerter Milchproduktion ist der Butterberg mittlerweile verschwunden: Bis Ende 1988 waren die öffentlichen Bestände auf gut 200 000 t gefallen — ein Niveau, das man als durchaus normale Vorratshaltung ansehen kann.