Translation of "Als leitfaden dienen" in English

Die folgenden Anpassungen der Infusionsgeschwindigkeit können als Leitfaden dienen:

Als Leitfaden dienen theoretische Äußerungen der wichtigsten an diesem Prozeß beteiligten Künstler.

Die Gebühren werden jährlich angepasst und sollten nur als Leitfaden dienen.

Der folgende Artikel kann als Leitfaden dienen, wenn Ihr Automobil zu befestigen.

Die aufgeführten Beschreibungen sollen nur als Leitfaden dienen.

Diese können in einem ersten Gespräch als Leitfaden dienen.

Diese Fälle wurden in einem Bericht beschrieben, der Ärzten als Leitfaden dienen soll.

Oder Sie ein Auto mit Fahrer, die sich auch als Leitfaden dienen können.

Folgendes soll als Leitfaden dienen.

Darum habe ich mich meiner Verantwortung gestellt und gegen diese gemeinsame Entschließung gestimmt, da sie gegen das Vorsorgeprinzip verstößt, das uns allen als Leitfaden dienen sollte.

Wir vertrauen darauf, dass die Botschaft des Europäischen Parlaments als Leitfaden dienen und dass im Rat Einstimmigkeit erzielt wird, sodass eine endgültige Entscheidung getroffen werden kann.

Deswegen ist es dringend geboten, die mißgestalte gemeinschaftliche Erbmasse in ein wirkliches Europäisches Recht zu verwandeln, an dem sich das juristische Urteil bilden kann und mit dem eine sichere Richtschnur vorhanden ist, die den Bürgern Europas am Ende dieses Jahrhunderts im verwirrenden Labyrinth aus Fragen, die sich aus wirtschaftlichen und sozialen Vielgestaltigkeit unserer Tage ergeben, als Orientierung und Leitfaden dienen kann.

Entsprechend den Zielen der Agenda 21, die der Kommission auch als Leitfaden dienen, ist der einzelne Bürger Eigentümer seiner Umwelt, nicht aber die Behörden.

Vorangegangene Friedensprozesse können jedoch als Leitfaden dafür dienen, was passieren könnte, welche Schwierigkeiten zu überwinden und welche Herausforderungen zu meistern wären.

Sie erklären, dass Metaphern unser Erlebnis der Welt formen, und unseren künftigen Handlungen als Leitfaden dienen können, wie eine selbsterfüllende Prophezeihung.

Das Dokument soll den nationalen zuständigen Behörden (NCAs) und ihren externen Sachverständigen bei der Durchführung der AQR als Leitfaden dienen.

Die Bekanntmachung soll den einzelstaatlichen Gerichten und Behörden bei der Anwendung von Artikel 81 als Leitfaden dienen, auch wenn sie für diese nicht verbindlich ist.

Die Empfehlungen der vorliegenden Mitteilung sollen als Leitfaden dafür dienen, wie die Investitionsprioritäten optimal ausgewählt und angewendet werden können, um die bestmöglichen Ergebnisse in Bezug auf nachhaltiges Wachstum zu erzielen.

Dieser Qualitätsrahmen soll Unternehmen, Arbeitnehmern, Gewerkschaften, Arbeitgeberverbänden und öffentlichen Verwaltungen als Leitfaden dafür dienen, durch eine bessere Vorausplanung und durch Investitionen in Humankapital den Umstrukturierungsprozess für Unternehmen und Arbeitnehmer zu erleichtern und dabei die sozialen Auswirkungen zu minimieren.

Sie sollen den zuständigen Behörden bei der Erteilung von Genehmigungen an die unter die Richtlinie fallenden Anlagen als Leitfaden dienen.

Es soll den Organisationen der Zivilgesellschaft als Leitfaden dafür dienen, wie sie sich in Brüssel mehr Gehör verschaffen können.

Zwar ist die gründliche Überprüfung der Finanzinstrumente Bestandteil der Diskussionen im Rahmen der Vorbereitung des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens, doch sollten diese vier Kernprioritäten als Leitfaden dafür dienen, wie die EU-Fonds und -Mittel fortan wirksamer zur Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten beitragen können.

Auf der Grundlage des Berichts des Rats der Wirtschafts- und Finanzminister hat der Europäische Rat über die Festlegung globaler Leitlinien diskutiert, die den nationalen Volkswirtschaften in den kommenden drei Jahren als Leitfaden dienen sollen.

Außer einigen Seiten mit didaktischen Empfehlungen für die gesamte Grundschule enthält das Dokument für jeden Unterrichtsinhalt eine Reihe genau beschriebener methodischer Vorgehensweisen, die bei der Wahl der Übungen als Leitfaden dienen können.

Die Ergebnisse dieser Beurteilung könnten den Benutzern, je nach ihren Bedürfnissen und Kriterien gewissermassen als Leitfaden dienen, was je doch voraussetzt, dass die Größen de finiert werden, und dies hatte sich die Gruppe zur Aufgabe gemacht.

Personen, die aufgrund privatrechtlicher Verträge beschäftigt werden, Sachverständigen, die von nationalen Dienststellen entsandtwerden, sowie Praktikanten usw., die für das Ratssekretariat tätig sind, sollte der Kodex ebenfalls als Leitfaden dienen.