Translation of "Als leihgabe" in English
Sie
befindet
sich
als
Leihgabe
der
Geographischen
Gesellschaft
im
Österreichischen
Staatsarchiv.
It
is
located
on
loan
from
the
Österreichische
Geographische
Gesellschaft
(Austrian
Geographical
Society)
in
the
Austrian
State
Archives.
Wikipedia v1.0
Scheint
mir
eher
ein
Geschenk
als
eine
Leihgabe,
Kamerad.
It
seems
more
of
a
gift
than
a
loan,
comrade.
OpenSubtitles v2018
Also
betrachten
Sie
den
Tisch
als
unbestimmte
Leihgabe.
So
consider
the
table
on
indefinite
loan.
OpenSubtitles v2018
Wurde
als
Marines-Leihgabe
einfach
auf
Feindgebiet
zurückgelassen.
Put
in
unfriendly
territory
on
a
loan-out
and
left
as
expendable.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
„als
Leihgabe“.
I
have
it
‘in
loan’.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Preis
dürfen
Sie
folgende
Leistungen
erwarten
und
Artikel
als
Leihgabe
benutzen:
For
this
price
you
can
expect
the
following
services
and
use
items
as
a
loan:
CCAligned v1
Diese
Maschine
versteht
sich
als
Leihgabe
und
verbleibt
Im
Eigentum
von
Nespresso.
This
machine
is
loaned
and
remains
the
property
of
Nespresso.
ParaCrawl v7.1
Die
Skulpturen
bleiben
voraussichtlich
für
ein
Jahr
als
Leihgabe
im
Schlosspark.
The
sculptures
will
rest
probably
for
one
year
as
a
loan
in
the
park.
ParaCrawl v7.1
Aus
verschiedenen
Sammlungen
hat
Museum
Prinsenhof
eine
Reihe
von
Portraits
als
Leihgabe
erhalten.
Museum
Prinsenhof
received
a
number
of
portraits
from
several
collections
on
loan.
ParaCrawl v7.1
Eine
davon
stand
jahrelang
als
Leihgabe
im
Foyer
des
Comicmuseums.
One
of
them
for
years
stood
as
a
loan
in
the
foyer
of
the
CBBD
comic
strip
center.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gegenstände
werden
heute
als
ständige
Leihgabe
der
Familie
Groß
im
Nikolaus-Groß-Museum
aufbewahrt.
These
items
are
permanently
displayed
in
the
museum
on
loan
by
the
family
Groß
ParaCrawl v7.1
Sie
gehören
in
Wahrheit
ihm,
nicht
metaphorisch
oder
als
Leihgabe.
They
belong
to
him
in
reality,
not
metaphorically
or
as
a
borrowing.
ParaCrawl v7.1
Der
Zermatter
Otto
Burgener
hat
sie
dem
Museum
als
Leihgabe
übergeben.
Zermatt's
Otto
Burgener
gave
them
to
the
museum
as
a
loan.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ihn
"als
Leihgabe".
I
have
it
'in
loan'.
ParaCrawl v7.1
Die
ANS
hatte
die
Münzen
immer
als
Leihgabe.
The
ANS
kept
the
coins
always
as
loan.
ParaCrawl v7.1
Januar
2008
wechselte
er
bis
zum
Saisonende
2007/08
als
Leihgabe
zu
Norwich
City.
On
31
January
2008,
he
agreed
to
go
on
loan
to
Norwich
City
until
the
end
of
the
2007–08
season.
Wikipedia v1.0
Es
ist
eine
Gesellschaft,
die
sowohl
Erbe
als
auch
Leihgabe
der
künftigen
Generationen
ist.
It
is
a
society
that
is
at
the
same
time
an
inheritance
while
also
on
loan
from
future
generations.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Saison
verbrachte
er
als
Leihgabe
bei
seinem
früheren
Klub
Go
Ahead
Eagles.
He
formerly
played
one
season
on
loan
for
Go
Ahead
Eagles.
WikiMatrix v1
Heute
hängt
es
als
Leihgabe
der
britischen
Königin
in
der
Eingangshalle
der
National
Gallery
in
London.
Since
1988
it
has
been
displayed
in
the
National
Gallery,
London,
on
long-term
loan
from
the
Royal
Collection.
Wikipedia v1.0
Schweizer
Familienarchive
der
Familie
Frank
wurden
dem
Anne
Frank
Haus
als
langfristige
Leihgabe
zur
Verfügung
gestellt.
Today,
historical
records
from
Switzerland
belonging
to
the
Frank
family
were
presented
to
the
Anne
Frank
House
on
long-term
loan.
ParaCrawl v7.1
Er
gab
uns
diese
als
eine
Leihgabe,
um
zu
sehen,
wie
wir
damit
umgehen.
He
gave
them
to
us
as
a
loan
to
see
what
we
would
do
with
them.
ParaCrawl v7.1