Translation of "Als kunden anlegen" in English
Bitte
teilen
Sie
uns
Ihre
Daten
mit,
damit
wir
Sie
als
neuen
Kunden
anlegen
können.
Please
let
us
know
your
data
for
the
registration
of
a
new
customer.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
Sie
mehrere
zu
besuchende
Ärzte,
die
alle
im
gleichen
Spital
arbeiten,
als
verschiedene
Kunden
anlegen.
For
example,
you
can
create
several
doctors
to
be
visited,
all
of
whom
work
in
the
same
hospital,
as
different
customers.
ParaCrawl v7.1
Wertpapierfirmen,
die
bestehende
professionelle
Kunden
gemäß
Artikel
71
Absatz
6
der
Richtlinie
2004/39/EG
auch
weiterhin
als
solche
behandeln
können,
können
diese
Kunden
als
qualifizierte
Anleger
im
Sinne
dieser
Richtlinie
behandeln;
Investment
firms
authorised
to
continue
considering
existing
professional
clients
as
such
in
accordance
with
Article
71(6)
of
Directive
2004/39/EC
shall
be
authorised
to
treat
those
clients
as
qualified
investors
under
this
Directive;
DGT v2019
Wertpapierfirmen,
die
bestehende
professionelle
Kunden
gemäß
Artikel
71
Absatz
6
der
Richtlinie
2004/39/EG
auch
weiterhin
als
solche
behandeln
können,
sollten
diese
Kunden
als
qualifizierte
Anleger
im
Sinne
dieser
Richtlinie
behandeln
können.
Investment
firms
authorised
to
continue
considering
existing
professional
clients
as
such
in
accordance
with
Article
71(6)
of
Directive
2004/39/EC
should
be
authorised
to
treat
those
clients
as
qualified
investors
under
this
Directive.
DGT v2019
Dies
bringt
bei
Privatplatzierungen
Doppelarbeit
und
Kosten
für
die
Wertpapierfirmen
mit
sich:
so
muss
die
Firma
überprüfen,
ob
ihre
professionellen
Kunden
als
qualifizierte
Anleger
registriert
sind
oder
auf
die
Platzierung
der
Titel
bei
ihren
professionellen
Kunden
verzichten.
This
creates
complexity
and
costs
for
investment
firms
in
case
of
private
placements:
a
firm
has
to
double
check
whether
its
professional
clients
are
registered
as
qualified
investors
or
it
has
to
renounce
to
place
securities
within
its
professional
clients.
TildeMODEL v2018
Als
registrierter
Kunde
(Kundenkonto
anlegen
an
der
Kasse
(Checkout),
erhalten
Sie
10%
Ihrer
aktuellen
Bestellung
als
RABATT
auf
Ihre
nächste
Bestellung
(gilt
nicht
für
bestimmte
Produkte).
As
a
registered
customer
(Create
Account
at
Checkout),
you
get
10%
of
your
current
order
as
a
DISCOUNT
on
your
next
order.
For
larger
quantities
we
offer
special
prices.
ParaCrawl v7.1