Translation of "Als geschenk überreichen" in English
Da
der
Ausschuss
heute
Geburtstag
hat,
möchten
wir
ihm
dieses
Orangenbäumchen
als
symbolisches
Geschenk
überreichen.
As
it
is
an
anniversary
today,
please
let
us
offer
the
Committee
this
fruit
tree
as
a
symbolic
present.
TildeMODEL v2018
Die
Gutscheine
werden
als
ansprechend
gestaltete
Gutscheinkarten
geliefert,
die
Sie
sofort
als
Geschenk
überreichen
können.
The
gift
vouchers
will
be
sent
to
you
as
pleasingly
designed
gift
cards
that
can
directly
be
handed
over
as
a
present.
ParaCrawl v7.1
Im
Osten
ist
es
im
Gegensatz
zu
anderen
Kulturen
üblich,
Messer
als
Geschenk
zu
überreichen
.
In
the
East,
unlike
other
cultures,
it
is
acceptable
to
present
knives
.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
unsere
Projekte
durch
eine
Spende
unterstützen
oder
eine
Spende
als
Geschenk
überreichen.
You
can
support
our
projects
as
a
sponsor
or
by
giving
a
donation.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
kurz
davor,
ihn
zum
Plaudern
zu
bringen,...
ihn
hübsch
einzuwickeln
und
Lester
als
Geschenk
zu
überreichen.
Getting
ready
to
turn
him,
you
know,
wrap
him
up
and
give
him
to
Lester
as
a
present.
OpenSubtitles v2018
Er
reiste
aus
demselben
Grund
dorthin,
aus
dem
auch
wir
in
diese
Stadt
reisen,
um
Ruhm
und
Glück
zu
finden
und
dem
"Dunklen"
ein
Musikinstrument
als
Geschenk
zu
überreichen,
das
zu
jener
Zeit
kein
Musiker
in
Italien
zu
spielen
wusste:
eine
Lyra.
He
arrived
just
as
everyone
does,
in
search
of
fame
and
fortune,
bearing
a
gift
for
the
Duke
of
Milan,
a
musical
instrument
that
no
one
in
Italy
knew
how
to
play
in
that
era:
a
lyre.
ParaCrawl v7.1
Für
die
meisten
Menschen
bedeutet
das,
sich
jeden
Morgen
ein
Evangelium
in
die
Tasche
zu
stecken
und
es
im
Laufe
des
Tages
jemandem
als
kostenloses
Geschenk
zu
überreichen.
For
most
people,
this
means
putting
one
Gospel
in
your
pocket
each
morning
and
looking
for
an
opportunity
to
give
it
to
someone
as
a
free
gift
in
the
course
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
ist,
dass
Sie
eine
Ihrer
Tasche
dem
Herrn
widmen,
diese
jeden
Morgen
mit
einem
Evangelium
füllen
und
nach
einer
Möglichkeit
Ausschau
halten,
die
Tasche
zu
leeren,
indem
Sie
jemandem
ein
Evangelium
als
kostenloses
Geschenk
überreichen.
The
idea
is
to
dedicate
one
of
your
pockets
to
the
Lord,
fill
it
each
morning
with
a
Gospel
and
look
for
a
chance
throughout
the
day
to
empty
that
pocket
by
giving
someone
the
Gospel
as
a
free
gift.
ParaCrawl v7.1
Die
vollkommene
künstlerische
Gestaltung
des
Weißen
Saals
wurde
von
den
Zeitgenossen
so
hoch
eingeschätzt,
dass
es
beschlossen
wurde,
sein
Modell
dem
englischen
König
Georg
IV
als
Geschenk
zu
überreichen.
It
is
interesting
to
know
that
the
artistic
perfection
of
the
White
Room
was
in
such
high
regard
among
its
contemporaries
that
it
was
decided
to
give
a
model
of
the
room
as
a
present
to
George
IV,
a
king
of
Great
Britain.
ParaCrawl v7.1
Ich
sollte
gleich
als
erste
unser
Geschenk
überreichen
und
war
unendlich
froh
und
dankbar,
dass
Dawaji
mir
half,
denn
wie
von
mir
erwartet,
war
der
Korb
sehr
schwer,
und
es
war
schon
schwierig,
ihn
über
dem
Kopf
hochzuhalten,
so
dass
Guruji
ihn
kurz
berühren
konnte.
I
was
asked
to
go
first
to
hand
over
our
present
and
I
was
so
happy
and
grateful
for
Dawaji's
help,
because
as
expected,
the
basket
was
pretty
heavy
and
it
was
difficult
to
hold
it
up
above
the
head,
so
that
Guruji
could
touch
upon
it.
ParaCrawl v7.1
So
zauberte
Sai
Baba
am
29.
August
1992
während
einer
Eröffnungszeremonie
eine
Goldkette
herbei,
um
sie
dem
Architekten,
der
den
Gebäudekomplex
errichtet
hatte,
als
Geschenk
zu
überreichen.
On
August
29.
1992,
during
an
inauguration
ceremony.
Sai
Baba
materialised
a
gold
chain
to
present
to
the
architect
who
had
build
the
complex.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
es
gerne
unseren
Katechisten
als
Geschenk
Ihrerseits
überreichen,
die
sich
als
Dank
dafür
gerne
bereiterklären,
für
Sie
und
die
Belegschaft
von
30Días
zu
beten.
I
would
like
to
give
it
to
each
of
our
catechists
as
a
gift
from
you.
They,
in
thanks,
will
offer
their
prayers
for
you
and
all
the
staff
of
30Días
.
ParaCrawl v7.1
Die
schlicht-elegante
Verpackung
ist
prädestiniert
dazu,
die
assortierten
Truffes
du
Jour
als
kleines
Geschenk
zu
überreichen.
The
elegantly
simple
box
is
predestined
for
presenting
the
assorted
Truffes
du
Jour
as
a
little
gift.
ParaCrawl v7.1
Aber
sowohl
der
eigentliche
Besitzer
als
auch
die
anderen
Einwohner
Alanyas
stimmten
anerkennend
dem
Einfall,
die
Mandarinen
Atatürk
und
seiner
Mannschaft
als
Geschenk
zu
überreichen,
zu.
However,
both
the
real
owner
of
the
tangerines
and
the
people
of
Alanya
approved
the
idea
and
quick
thinking
of
giving
somebody
else
s
tangerines
as
a
present
to
Atatürk
and
his
crew.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
naheliegender,
als
ein
Geschenk
zu
überreichen,
über
das
man
sich
auch
selbst
freuen
würde?
What
could
be
a
better
proof
of
affection
than
a
gift
you
would
love
to
receive
yourself?
ParaCrawl v7.1
Als
Geschenk
überreichen
wir
einen
edlen
Tropfen
–
Brände
und
Liköre
der
regionalen
Betriebe
mit
Ihrem
Firmenlogo
versehen.
As
a
gift,
we
will
present
guests
with
some
delicious
drops
of
brandy
of
liqueur
from
regional
companies,
featuring
your
company
logo.
ParaCrawl v7.1