Translation of "Als einzelfall" in English

Dieser Fall ist alles andere als ein Einzelfall.
This case is far from an isolated incident.
Europarl v8
Die Föderation würde sie als Sonder- und Einzelfall anerkennen.
The Federation would recognise them as separate and unique.
OpenSubtitles v2018
Sie können es als einzelfall darstellen.
Your government can dismiss this as an isolated incident.
OpenSubtitles v2018
Ich als Einzelfall bin nicht so freundlich.
In particular, I ain't all that kindly.
OpenSubtitles v2018
Aufgedeckte Skandale – beschrieben als Einzelfall?
Scandals uncovered – described as isolated cases only?
CCAligned v1
Die bekannte Explosion in Kulmhof ist als Einzelfall zu bewerten.
The known explosion in Kulmhof should be considered as an exception.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass dies leichter gesagt als im Einzelfall getan ist.
I know that this is easier said than done.
ParaCrawl v7.1
Er wird als Begriff diesen Einzelfall nicht enthalten können.
As a concept it will not be able to contain this particular event.
ParaCrawl v7.1
Es wäre überheblich, den Fall Relotius als Einzelfall abzutun.
It would be arrogant to dismiss the Relotius case as an isolated incident.
ParaCrawl v7.1
Alternativ bieten die Institute Mischungen im Einzelfall als individuelle Dienstleistung an.
In particular cases, institutes can alternatively offer to mix compounds as an individual service.
ParaCrawl v7.1
Sie sollte nicht übersehen oder gar als Einzelfall gesehen werden.
It should not be overlooked or seen as an isolated case.
ParaCrawl v7.1
Ich sehe das wirklich als Einzelfall an.
I really just see this as an isolated incident.
ParaCrawl v7.1
Er ist nicht vollständig und kann auch nicht als im Einzelfall maßgebliche Darstellung betrachtet werden.
It is not exhaustive and cannot be treated as an authoritative statement on any particular case.
EUbookshop v2
Uns bleibt es unbenommen, einen höheren als den gesetzlichen Zins im Einzelfall als Verzugsschaden nachzuweisen.
We are free to provide evidence of interest higher than the legal rate of interest in an individual case as default damages.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können andere als die im Einzelfall genannten Materialien eingesetzt und abweichende Geometrien gewählt werden.
In particular, materials other than the ones mentioned in an individual case can be used, and different geometries can be selected.
EuroPat v2
Abhängig von den gewünschten Eigenschaften kann sich jede der Ausführungen im Einzelfall als vorteilhaft erweisen.
Either embodiment may prove advantageous in the individual case, depending on the desired properties.
EuroPat v2
Allerdings kann sich die Modellbildung für die Wärmeabstrahlung bzw. Wärmeleitung im Einzelfall als schwierig erweisen.
However, the model formation for the heat radiation or heat conduction can prove difficult in individual cases.
EuroPat v2
Das macht mir wesentlich mehr Sorge, als es ein großer Skandal als Einzelfall hätte machen können.
That causes me a great deal more concern than one major individual scandal would have done.
Europarl v8
Die Kommission kann aus diesem Grund den Verkauf der Ocean SpA an Brandt Italia nicht als Einzelfall bewerten.
The Commission cannot, therefore, assess the individual case of the sale of Ocean SpA to Brandt Italia SpA on its own merits.
DGT v2019
Einige mögen dies als Einzelfall betrachten, von dem nur die Opfer betroffen sind, doch wann wird ein Einzelfall zu einem gesamtgesellschaftlichen Anliegen?
Some people may see this as an individual isolated case that only affects the victims, but when does an isolated case become an issue for society?
Europarl v8
Wir waren uns allerdings auch relativ einig in der Auffassung, dass die Kommission - um auf die europäische Ebene zu kommen - soft law im Einzelfall als Umgehungstatbestand nutzt, um den Gesetzgeber seiner gesetzgeberisch vorgesehenen Beteiligungsmöglichkeiten zu entbinden.
We also agreed to some extent that the Commission - to turn to the European level - uses soft law in individual cases as a means of circumventing the opportunities for the participation of the legislator as provided for by law.
Europarl v8
Menschenrechte sind ein Wert an sich, der dahinschwindet, wenn man ihn im Einzelfall als Mittel gebraucht, um andere, an sich legitime Ziele zu erreichen oder man selbst gröbste Menschenrechtsverletzungen aus handelspolitischen oder anderen Gründen totschweigt.
Human rights have intrinsic value, which becomes blurred when they are used as a tool to achieve other, perhaps quite legitimate objectives in themselves, in individual cases, or when gross violations are kept quiet about for politico-commercial, or other, reasons.
Europarl v8
Nebenwirkungen, die (mit > 0,5%) häufiger als unter Plazebo und in mehr als einem Einzelfall bei Patienten auftraten, die in Doppelblindstudien Pioglitazon in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff, einschließlich Glimepirid, erhielten, sind im Folgenden gemäß MedDRA- Terminologie nach Organsystemklassen und absoluter Häufigkeit aufgeführt.
Adverse reactions reported in excess (> 0.5%) of placebo and as more than an isolated case in patients receiving pioglitazone in double-blind studies in combination with a sulphonylurea, including glimepiride, are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and absolute frequency.
EMEA v3
Nebenwirkungen, die (mit ? 0,5%) häufiger als unter Placebo und in mehr als einem Einzelfall bei Patienten auftraten, die in Doppelblindstudien Pioglitazon erhielten, sind im Folgenden gemäß MedDRA-Terminologie nach Systemorganklassen und absoluter Häufigkeit aufgeführt.
Adverse reactions reported in excess ( > 0.5%) of placebo and as more than an isolated case in patients receiving pioglitazone in double-blind studies are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and absolute frequency.
ELRC_2682 v1
Nebenwirkungen, die (mit ? 0,5%) häufiger als unter Plazebo und in mehr als einem Einzelfall bei Patienten auftraten, die in Doppelblindstudien Pioglitazon erhielten, sind im Folgenden gemäß MedDRA-Terminologie nach Organsystemklassen und absoluter Häufigkeit aufgeführt.
Adverse reactions reported in excess ( > 0.5%) of placebo and as more than an isolated case in patients receiving pioglitazone in double-blind studies are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and absolute frequency.
ELRC_2682 v1

Related phrases

angegeben als als erstes als zweites als als einzelfall
als als als in als am als an
in einzelfall Einzelfall