Translation of "Als einheit betrachten" in English

Man sollte das als eine Einheit betrachten.

Die Figuren sind also insofern als Einheit zu betrachten.

Der einzige normale Ausweg wäre, Deutschland als Einheit zu betrachten.

Die Ziele und Zielvorgaben sind miteinander verknüpft und sind als eine Einheit zu betrachten.

Der Wandel zum digitalen Unternehmen erzwingt fachliche Aktivitäten und die zugehörige Informationstechnologie als Einheit zu betrachten.

Eine interessante Methode der Fall-Analyse ist, alle Symptome dieser Familie als eine Einheit zu betrachten.

Individuell darauf abgestimmte Anwendungen erlauben es, Gesundheit und Schönheit als untrennbare Einheit zu betrachten.

Belastung und Erholung sind als Einheit zu betrachten, die beiden einen wichtigen Stellenwert einnehmen.

Viele Levels bilden in Enigma Serien, die man durchaus als zusammengehörige Einheit betrachten sollte.

Was sie als eine administrative Einheit betrachten, mögen wir gut als eine Kircheneinheit betrachten.

Wir müssen die Europäische Union als eine Einheit betrachten und dürfen uns nicht einfach nur die Rosinen herauspicken und nur bestimmte Gebiete unterstützen.

In bestimmten Lagern herrscht zur Zeit Unruhe darüber, dass wir wieder Länder in einen Topf werfen und sie als Einheit betrachten.

Nur so können wir Afrika individuell behandeln und eben nicht als Einheit betrachten, was der Kommissar vorhin beklagt hat.

Daher müssen wir diese Zielsetzungen an den Prozess von Lissabon, die beschäftigungspolitischen Leitlinien und die Grundzüge der Wirtschaftspolitik koppeln und alles als eine Einheit betrachten.

Um sie zu erreichen, müssen wir die Umwelt und die sozialen Bedingungen als untrennbare Einheit betrachten.

Allerdings sind in den letzten Jahrzehnten im Rahmen der europäischen Einigung (Schengener Abkommen) zunehmend Tendenzen zu beobachten, den gesamten Gebirgskomplex wieder als geographische Einheit zu betrachten.

In ihren Stellungnahmen und Antworten tendieren sie dazu, AGVO, PAKHUIZEN und EVO als ein einziges Unternehmen zu behandeln und sie haben auch ausdrücklich gefordert, dass AGVO und EVO als eine Einheit zu betrachten sind.

In der Entscheidung über die Weiterführung des Verfahrens heißt es, dass die beiden Entscheidungen als untrennbare Einheit zu betrachten sind und ein einziges förmliches Prüfverfahren nach sich ziehen, wobei ausschließlich der Entscheidung über die Weiterführung des Verfahrens Rechnung zu tragen ist, falls die Darstellung der Sach- und Rechtslage oder die vorläufige Bewertung der Kommission in der Entscheidung über die Weiterführung des Verfahrens von der Eröffnungsentscheidung vom 30. Juli 1996 abweichen sollte.

Um dies zu vermeiden, wird vorgeschlagen, die Auslösungsschwelle auf 38% zu vermindern und Irland und Nordirland für die Prämiengewährung als eine Einheit zu betrachten.

Die drei Vorschläge sind als eine Einheit zu betrachten, für die ein einziger Beschluss erforderlich ist.

In der Mitteilung wird dargelegt, dass Arbeitnehmer und Unternehmen aus Drittländern (die die EU generell als eine Einheit betrachten) oft mit unterschiedlichen Sozialversicherungssystemen konfrontiert werden, wodurch bei der Einreise in die EU, beim Wechsel von einem Mitgliedstaat in einen anderen und bei der Ausreise aus der EU Hindernisse entstehen.

Und ihr wisst, während wir arbeiten gehen und sich das Leben verändert, und während sich das Leben immer weiter entwickelt, müssen wir das Ganze als Einheit betrachten -- für einen Moment zurücktreten und das Gleichgewicht neu definieren.

Die russische Seite muss in diesem Zusammenhang den Weg weisen, ihre kleinlichen Versuche einer Spaltung Europas einstellen und die Union als eine Einheit betrachten.

Deshalb ist die Kommission der Auffassung, dass die Unternehmensgruppe auch aus wirtschaftlicher Sicht als eine Einheit zu betrachten ist.

Aufgrund der vom Europäischen Parlament gewählten Methode der kurzen Redebeiträge sind diese sowie meine Beiträge von gestern und vom letzten Monat als Einheit zu betrachten, und - ich sage es noch einmal - während wir im letzten Monat einen Gesamtüberblick gaben und uns mit den allgemeinen Leitlinien beschäftigten, sind wir heute analytisch vorgegangen, weil ein Jahresprogramm analytisch gestaltet sein muß.

Dies geht sogar so weit, daß die neuen Zivilisationen, die — wie die nord- und südamerikanische — in Europa ihren Ursprung haben, den alten Kontinent als eine kulturelle Einheit betrachten.

Dadurch ist es möglich, die EU als eine Einheit zu betrachten und mit anderen Ländern zu vergleichen.

Je drei solcher Farbpixel bilden ein Triplett, daß bezüglich der Bildinformation als eine Einheit zu betrachten ist, da die Helligkeitsverhältnisse der Farbpixel den Farbton des betreffenden Farbbildelementes festlegen.