Translation of "Als die bisherigen" in English

Und zweitens wurde der Haushalt 1997 absichtlich knapper gehalten als die bisherigen Budgets.
In particular with regard to the structural funds, implementation now progresses smoothly.
Europarl v8
Die Methode des Konvents ist vielleicht sinnvoller als die bisherigen Regierungskonferenzen.
The Convention method is perhaps more suitable than these intergovernmental conferences we have had in the past.
Europarl v8
Die vorgeschlagenen Vorschriften sind auf jeden Fall weit weniger umfangreich als die bisherigen.
The proposed rules are definitely less extensive than the existing rules.
Europarl v8
Wir haben an die Beitrittsländer höhere Anforderungen gestellt als an die bisherigen Mitgliedstaaten.
We have demanded more of the present candidate countries than we did of previous ones.
Europarl v8
Dadurch kann das Zeigerinstrument flacher ausgebildet werden als die bisherigen Zeigerinstrumente.
In this way, the pointer instrument can be made flatter than the prior-art pointer instruments.
EuroPat v2
Die ECE20 sind 38% schmaler als die bisherigen 15Watt Modelle.
The ECE20 is 38 percent smaller than the previous 15 Watt models.
ParaCrawl v7.1
Sie erzeugen völlig andere Hormone als die bisherigen Erdenbewohner.
They produce completely different hormones than the current earth's population.
ParaCrawl v7.1
Ich wünsche Ihnen neue 2011 erfolgreicher zu sein als die bisherigen .
I wish you the best of the new 2011 to be more successful than the previous.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall versprechen sie mehr Wirkung als die bisherigen EU-Beschlüsse.
In any case, they are potentially more effective than the EU resolutions agreed to date.
ParaCrawl v7.1
Auch produzieren die Roboter weniger Dampf als die bisherigen Maschinen.
These robots also produce less fume than our former machines.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Auftritte betrachtet sie als die Highlights ihrer bisherigen Karriere:
She ranks her following appearances as being the highlights of her career to-date:
CCAligned v1
Was macht CTA denn so viel besser als die bisherigen Messinstrumente?
What is it then that CTA can accomplish so much better than the previous measuring instruments?
ParaCrawl v7.1
Frage: Der Trailer zu Albion Prelude ist anders als die bisherigen Videos.
Q: The trailer video for Albion Prelude is a little different to what we're used to.
ParaCrawl v7.1
Die Scheinwerfer verbrauchen 50% weniger Energie als die bisherigen Scheinwerfer .
The floodlights consume 50% less energy than the old fixtures .
ParaCrawl v7.1
Die integrierten Bremsen haben eine 20 % stärkere Bremswirkung als die bisherigen Bremsen.
The integrated brakes are 20% more powerful than conventional brakes.
ParaCrawl v7.1
Der Griff ist etwas länger als die bisherigen Arten von Schwertern.
The grip is somewhat longer than the previous types of swords.
ParaCrawl v7.1
Circle ist um einiges härter ausgefallen als die bisherigen Alben mit Tomi Joutsen.
Circle sounds much heavier than the previous albums with Tomi Joutsen.
ParaCrawl v7.1
Kaum jemand bezahlt weniger als die Hälfte des bisherigen Warmwassers.
But hardly anyone starts to pay less than half of the previous value of hot water.
ParaCrawl v7.1
Bahrain wird ein ganz anderes Rennen werden als die bisherigen Läufe.
Bahrain will be a completely different race than the previous rounds.
ParaCrawl v7.1
Denn die momentan stattfindende digitale Transformation sei grundsätzlicher als die bisherigen IT-Wellen.
This is because the currently ongoing digital transformation is more fundamental than previous IT waves.
ParaCrawl v7.1
Es ist also steifer als die Vulkanisate aller bisherigen Flüssigsiliconkautschuke.
It is thus more rigid than the cured products of all previous liquid silicone rubber grades.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Richtwerte sind größtenteils niedriger angesetzt als die bisherigen Richtwerte.
Most of the new Benchmark Levels are lower than the previous Indicative Values.
ParaCrawl v7.1
Damit repräsentieren ACEA–Klassifikationen ein höheres aktuelles Leistungsniveau, als die bisherigen CCMC–Kategorien.
Thus ACEA classifications show a higher current performance level than the formerly used CCMC categories.
ParaCrawl v7.1
Sind die neuen 12-Volt-Akkus leistungsfähiger als die bisherigen 10.8-Volt-Akkus?
Are the new 12 volt batteries more powerful than the previous 10.8 volt batteries?
ParaCrawl v7.1
Die neuen Wagen sind mit 2,40 Meter zehn Zentimeter breiter als die bisherigen Niederflurwagen.
The new cars are equipped with 2.40 m 10 cm wider than the existing low-floor trams.
Wikipedia v1.0
Dieser Vorschlag ist anders aufgebaut als die bisherigen Richtlinien für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen.
This proposal is structured in a different way compared to existing Directives covering the type-approval of motor vehicles.
TildeMODEL v2018
Die beitretenden Staaten haben in der Regel weniger entwickelte statistische Systeme als die bisherigen Mitgliedstaaten.
Acceding countries have in general less developed statistical systems than current Member States.
TildeMODEL v2018

Related phrases

eher die ausnahme als die regel als als als die von die zeit als
als die bisherigen dies war als die bisherigen gilt dies als
dies gilt als eher die regel als die ausnahme