Translation of "Als auszug" in English

Du bist besserer Laune als bei meinem Auszug.
You're in better spirits than when I left.
OpenSubtitles v2018
Unten ist als Auszug aus dem Ausdruck ein derartiges Display dargestellt.
Reprinted below is an excerpt from the typescript in the Appendix A illustrating such a display.
EuroPat v2
Die Welt war ungefähr 2609 Jahre alt, als der Auszug stattfand.
The world was roughly 2609 years old when the Exodus occurred.
ParaCrawl v7.1
Die Figur 3A zeigt die Winkelabhängigkeit der Streuung als Auszug eines Klein-Nishina-Plots.
FIG. 3A shows the angular dependence of the scattering as a portion of a Klein-Nishina plot.
EuroPat v2
Die oben genannten Leistungen sind als Auszug aus dem gesamten Leistungsspektrum zu verstehen.
All above servides should be understood as an example of services that we are able to offer.
CCAligned v1
Die angeführte Liste versteht sich lediglich als Auszug.
The following list can only be considered an excerpt.
CCAligned v1
Danach wurde "Debian-Schnellreferenz" als ein Auszug geschaffen.
Then "Debian Quick Reference" was formed as an excerpt.
ParaCrawl v7.1
Bitte sehen Sie als Vorabinformation den Auszug aus der neuen BAF Tabelle.
Please see attached extract from the new BAF table.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produktprofil - als Auszug aus dem Technischen Merkblatt -braucht vom Sachverständigen nicht unterschrieben zu werden.
This product profile, as an extract of the summary of product characteristics, does not have to be signed by the expert.
EUbookshop v2
Der Tisch ist auch als Variante ohne Auszug erhältlich: big table (ohne auszug)
Table also available without extension plates: big table (without extensions) Manufacturer Bonaldo
ParaCrawl v7.1
Das blumig duftende Öl wird als hochwertiger Auszug aus echten Lavendelblüten (Lavandula Angustifolia) gewonnen.
The flowery fragrant oil is obtained as a high-quality extract from real lavender flowers (Lavandula Angustifolia).
ParaCrawl v7.1
Dabei kann das Möbelteil z.B. als Tür, Schublade, Auszug oder Klappe ausgebildet sein.
In this regard, the furniture part can be designed, e.g., as a door, drawer, pull-out or cover.
EuroPat v2
Hier erhalten Sie eine Übersicht als Auszug aus unserem kompletten Lieferprogramm von Handwerkzeugen in unterschiedlichen Qualitätsvarianten.
Here you get a little conspectus, an extract of our complete product range of hand tools.
CCAligned v1
Er betrachtet Jude als 'unbestreitbar einen Auszug oder eine Kopie von 2 Peter'.
He looks at Jude as 'indisputably an extract or copy of 2 Peter.'
ParaCrawl v7.1
Das pflegende Öl wird als hochwertiger Auszug aus dem Pflanzenextrakt der Aloe Vera Pflanze gewonnen.
The caring oil is obtained as a high-quality extract from the plant extract of the Aloe Vera plant.
ParaCrawl v7.1
Nichts wäre politisch symbolträchtiger gewesen als der kollektive Auszug sämtlicher EU-Länder aus dem Konferenzsaal als Reaktion auf die provokativen und inakzeptablen Vorschläge des iranischen Präsidenten, der trotz der Änderung im Tonfall in Washington darauf besteht, sein Land auf Konfrontationskurs mit dem Westen zu bringen.
Nothing would have been more symbolically significant than the collective exodus from the conference hall of all the EU countries in response to the provocative and unacceptable proposals made by an Iranian president who, despite the change of tone in Washington, insists on putting his country on a collision course with the West.
Europarl v8
Der mit diesem Beschluss zugelassene Lentinula-edodes-Mycelauszug ist in der Kennzeichnung des Lebensmittels, das ihn enthält, als „Auszug aus dem Pilz Lentinula edodes“ oder „Auszug aus dem Shiitake-Pilz“ zu bezeichnen.
The designation of the mycelial extract from Lentinula edodes authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘extract from the mushroom Lentinula edodes’ or ‘extract from the Shiitake mushroom’.
DGT v2019
Ich wage sogar die Be hauptung, daß, wenn einige Mitglieder der Sozialistischen Fraktion gelebt hätten, als die Druckpresse erfunden wurde, sie nicht nur versucht hätten, diese Entwick lung maßgeblich zu beeinflussen, und zwar auf eine Art und Weise, die Herr De Vries zuvor angesprochen hat, als er einen Auszug aus einer Rede von einem britischen Postminister aus dem 19. Jahrhundert verlas, son dern, ich wage diese Behauptung, Herr Präsident, einige Mitglieder der Sozialistischen Fraktion, insbesondere diejenigen der britischen Labour-Fraktion, wären vermutlich sogar so weit gegangen, die Arbeitsplätze der Mönche zu schützen, welche die Manuskripte in den Klöstern kopierten.
Some of the recommendations made in amendments put forward by certain members of the Socialist Group will, I am afraid, be made nugatory by the fact that the Japanese will shortly invent — if they have not already done so — a television satellite receiver which will enable people to tune and switch programmes with the facility that we at the moment do with the dial of a radio set.
EUbookshop v2
Aus JA 52/009 098 (nur als Auszug vorliegend) sind Reaktionsprodukte von Kautschuken mit Phenolen in Gegenwart von Friedel-Crafts-Katalysatoren bekannt, welche zu Polyphenylenoxiden durch oxidative Kupplung umgesetzt werden.
JA 52/009 098 (only available as an abstract) describes reaction products of rubbers with phenols in the presence of Friedel-Crafts catalysts which are reacted to polyphenylene oxides by oxidative coupling.
EuroPat v2

Related phrases

als an als auszug als am als
Auszug auszüge als in als als
als erstes als zweites sicherer als