Translation of "Als anlass nehmen" in English

Diesen Wendepunkt sollten wir meines Erachtens als Anlass nehmen.

Ich würde Sie bitten, den Fall Kirgisistan als Anlass zu nehmen, diese Zentralasienstrategie zu erneuern und ihr einen neuen Impuls zu geben.

Wenn man so will, haben wir die Kraft des Volkes unterschätzt, und wir sollten das auch als Anlass nehmen, in Zukunft die Dinge besser zu analysieren und gegebenenfalls auf solche Erscheinungen richtig reagieren zu können.

Ich möchte diese Diskussion gerade jetzt zu Beginn der Arbeit des neuen Parlaments eigentlich als Anlass nehmen, zu sagen: Das müssen wir in Angriff nehmen!

Herr Präsident, so wie meine Vorredner auch denke ich, dass wir den Fall Sichrovsky, den wir heute diskutieren, als Anlass nehmen sollten, über die rein routinemäßige Behandlung hinaus über Sinn und Unsinn der parlamentarischen Immunität nachzudenken.

Es gibt Änderungsanträge, die allein die Ansiedlung eines Industriebetriebes als Anlass nehmen wollen, detaillierte Untersuchungen und Berichte anzuordnen.

Andererseits werden diejenigen, die den Abschwung als Anlass zu Besorgnis nehmen und entspre­chend reagieren, kritisiert, weil sie den SWP nicht einhalten.

Sie lehnten entschieden jeden Versuch ab, die Krise als Anlass zu nehmen, um Nationalismus und Protektionismus zu fördern.

Er selbst gehört zu den ersten Stimmen, die fordern, das militärische Debakel als Anlass zu nehmen, den Blick endlich auf die selbstverursachten Missstände der arabischen Länder zu richten.2 Adonis wiederum veröffentlicht in der unmittelbaren Folge des Juni-Kriegs das „Manifest des 5. Juni 1967“, das im Frühjahr 1968 sowohl in al-Adab, der marokkanischen Zeitschrift Souffles und in Übersetzung in der französischen Zeitschrift Esprit abgedruckt wird.

Das bevorstehende Weihnachtsfest und den Jahreswechsel möchte ich als Anlass nehmen, mich wieder ganz persönlich und sehr herzlich bei all jenen zu bedanken, die dazu beigetragen haben das Jahr 2012 zum erfolgreichsten Jahr seit dem Bestehen der Lazarus Union zu machen.

Auch die Zahl der Herausgeber und Kooperationspartner ist in den vergangenen Jahren stark gestiegen, daher möchten wir den 5. Geburtstag als Anlass nehmen um einige von Ihnen hier vorzustellen.

Der Gesetzgeber durfte auch ohne neue Gefährdungserkenntnisse den Reaktorunfall in Fukushima als Anlass nehmen, zum Schutze der Gesundheit der Bevölkerung und der Umwelt den Ausstieg aus der Kernenergie zu beschleunigen.

Doch die Chronik als Anlass zu nehmen, überhaupt ein Lebensbild über ein verstorbenes Familienmitglied zu schreiben, finde ich nach wie vor sehr wertvoll.

Wir alle, die in Mariens Schule sind, brauchen vor der Schwäche keine Angst zu haben, sondern sollen jede schwierige Situation als neuen Anlass nehmen, Gott noch mehr zu suchen.

Wenn Sie also bereits bei kleinen Dingen ausrasten, oder vollkommen die Kontrolle verlieren, wenn es Ihnen bei Ihrer Familie oder bei Freunden nicht gut geht, wird Ihr Kind das als Anlass nehmen, selbst so zu handeln.

Wir möchten den sozialen Feiertag und damit die Liebe zu Tieren als Anlass nehmen, Ihnen heute tierisch starke Designprodukte für Hunde, aber auch für Katzen, vorzustellen.

Für alle, die die EJC als Anlass nehmen, im Voraus oder anschließend noch Urlaub zu machen, stehen außerdem noch einige Tipps zur Umgebung bereit.

Ich glaube, dass das Richtige eine einzige Verordnungsform ist, aber das spielt eigentlich keine Rolle. Worauf es heute ankommt ist, dass wir die guten Neuigkeiten des starken politischen Willens des Parlaments, der Kommission und des Rates als Anlass nehmen, den Fahrgästen Rechte zu garantieren, insbesondere die Rechte von Fahrgästen mit eingeschränkter Mobilität.

Erik Hagens nimmt seine ganz eigene Stellung in der dänischen Kunstwelt ein. Da seine Arbeiten seit 1994 nicht in einer größeren, repräsentativen Ausstellung gezeigt worden sind, hat das Arbeitermuseum sich dazu entschlossen, den 70. Geburtstag von Erik Hagens am 21. April 2010 als Anlass dazu zu nehmen, eine retrospektive Ausstellung durchzuführen.

Es ist an der Zeit, eine neue Etappe der Verringerung der Arbeitszeit einzuläuten und dies als Anlaß zu nehmen, um die erwirtschafteten Reichtümer besser umzuverteilen.

Der WSA warnt jedoch davor, die Feststellung mangelnder Transparenz als Anlaß zu nehmen, eine neue Anerkennungsdebatte auf europäischer Ebene loszutreten.

Der WSA warnt jedoch davor, die Feststellung mangelnder Transparenz als Anlaß zu nehmen, eine neue Anerkennungs­debatte auf europäischer Ebene loszutreten.

Atahualpa wirft eine von den Spaniern überreichte Bibel auf den Boden was die Spanier als Anlaß nehmen die Inkas anzugreifen.

Wichtig ist nun, die Chance zur Befriedung der rivalisierenden Stämme zu erkennen und als Anlaß zu nehmen, diese alten Wunden gründlich "auszuheilen".

Er brachte darüber hinaus in Erinnerung, daß die Türkei keine der UNO-Beschlüsse beachtet und es zu der gesetzwidrigen Einfuhr von türkischen Pfund als nationale, „offizielle" Währung in den be setzten Teil Zyperns kommt. Ich glaube, Herr Präsi dent, daß wir alle diese Erklärung des griechischen Ministerpräsidenten als Anlaß nehmen sollten, um uns über das Problem von Zypern, das ein mit der EG verbundenes Land ist, ernstlich Gedanken zu machen. .