Translation of "Allseitig geschlossen" in English

Die einzelnen, kreisförmig angeordneten Küvetten erstrecken sich radial und sind allseitig geschlossen.
The individual, circularly arranged cuvettes extend radially and are closed on all sides.
EuroPat v2
Das Gehäuse 15 ist bis auf die Fläche 16 allseitig geschlossen.
The housing 15 is closed at all sides thererof with the exception of a surface 16.
EuroPat v2
Das Gehäuse 13 ist bis auf die Fläche 14 allseitig geschlossen.
The housing 13 is enclosed on all sides with the exception of a surface 14.
EuroPat v2
Die Aufnahmekammer der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist während der Destillation allseitig geschlossen.
The receiving chamber of the apparatus according to the invention is closed on all sides during distillation.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform nach der Zeichnung ist die äußere Kunststoffkappe 5 allseitig geschlossen.
In the embodiment of FIG. 1, the external plastic cap 5 is closed on all sides.
EuroPat v2
Das Gehäuse der Kassetten 24 ist allseitig geschlossen.
The housing of cassettes 24 is closed on all sides.
EuroPat v2
Diese Verpackungen sind allseitig geschlossen und umschließen die Fahrradgriffe somit vollständig.
These packings are closed on all sides, thus fully surrounding the bicycle handlebar grips.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde ist bei dem bekannten Behältnis der Reinraum allseitig geschlossen.
For this reason, the clean space is entirely enclosed in the case of the known container.
EuroPat v2
Der Führungskanal 47 ist in Umfangsrichtung allseitig geschlossen.
The guide channel 47 is closed on all sides about its periphery.
EuroPat v2
Die Mischvorrichtung 1 ist allseitig geschlossen und wird unter Luftausschluss betrieben.
The mixing apparatus 1 is sealed on all sides and is operated with exclusion of air.
EuroPat v2
In der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist das Mischgefäß allseitig geschlossen.
In the device of the invention the mixing vessel is closed on all sides.
EuroPat v2
Diese Auslegung des Mischgefäßes wird unter dem Ausdruck "allseitig geschlossen" erfasst.
This interpretation of the mixing vessel is encompassed by the expression “closed on all sides”.
EuroPat v2
Die Glashalle ist allseitig geschlossen, wobei die Nordseite der Belüftung dient.
The glass hall is closed on all sides, with the northern side providing ventilation.
ParaCrawl v7.1
Dieses Profil ist allseitig geschlossen und weist weitgehend glatte Flächen auf.
This profile is generally closed and exhibits to a large extent smooth surfaces.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt ist der Expansionsraum mit Ausnahme der Öffnung(en) allseitig geschlossen.
Especially preferred is the expansion area with the exception of the opening(s) closed on all sides.
EuroPat v2
Der Becher 65 ist allseitig geschlossen, bis auf einen oberen, stirnseitigen Bereich.
The pouch 65 is closed on all sides except for an upper, end face region.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung sind die Stirnseiten des mehrschaligen Wandelements bevorzugt allseitig geschlossen.
In another embodiment of the invention, the end faces of the multi-shell wall segment are preferably sealed on all sides.
EuroPat v2
Die Stirnseiten 42, 44 des mehrschaligen Wandelements 10 sind bevorzugt allseitig im wesentlichen geschlossen.
The end faces 42, 44 of the multi-shell wall segment 10 preferably are substantially closed on all sides.
EuroPat v2
Das Randbereichselement 6 wirkt auf diese Weise für einen Betrachter als nach aussen allseitig geschlossen.
In this way the edge-area element 6 seems to the viewer as closed toward the outside on all sides.
EuroPat v2
Der Kasten 30 ist mit Ausnahme der die Austrittsöffnung 32 bildenden Unterseite allseitig geschlossen.
The box 30 is closed on all sides with the exception of the bottom surface forming the exit opening 32.
EuroPat v2
Die Hülle 1 ist allseitig geschlossen und kann auch mit mehreren Zuleitungen versehen sein.
The covering 1 is closed on all sides and may also be provided with several feed lines.
EuroPat v2
Wenn das Aufnehmteil 4 allseitig geschlossen ist, kann es auf sehr hygienische Weise beseitigt werden.
When the receiving member 4 is closed all round it can be disposed of in very hygienic manner.
EuroPat v2
Um den Behälter 1 herum ist ein Erhitzungsraum 2 angeordnet, der allseitig geschlossen ist.
Arranged around the container 1 is a heating space 2, which is closed on all sides.
EuroPat v2
Die Antennenbox ist allseitig geschlossen und unterhalb des Fahrzeugdaches mit einer metallischen Oberseite anbringbar.
The antenna box is closed on all sides and can be attached underneath the vehicle roof to a metallic upper side.
EuroPat v2
Durch die Bereitstellung des Bodenelements werden die Aufnahmeräume im zusammengesetzten Zustand des Probenspeichers allseitig geschlossen.
The receiving spaces in the assembled state of the sample storage are closed on all sides by the provision of the bottom element.
EuroPat v2
Der Fachmann kann sich gut vorstellen, daß beim Zusammenfügen zweier derartiger schalenförmiger Teile ein Gesamtraum geschaf­fen werden kann, welcher dann allseitig geschlossen ist.
A man skilled in the art may well imagine that when bringing two such tub-shaped parts together, it is possible to form a joint space which is then closed on all sides.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen ist das Prüfgerät 10 in einem Gehäusekasten 65 untergebracht, der allseitig geschlossen ist und vorzugsweise aus durchsichtigem Kunststoff besteht.
For reasons of safety, the test device 10 is housed in a casing 65 which is closed on all sides and preferably consists of a transparent plastic material.
EuroPat v2

Related phrases

ehe geschlossen geschlossen bleiben geschlossener behälter geschlossen in
geschlossen geschlossener wald verträge geschlossen bereits geschlossen
allseitig