Translation of "Allgemeineren zusammenhang" in English

Die Messungen sind noch in einem allgemeineren Zusammenhang von Interesse.

Aber wir sollten sie auch in einem allgemeineren Zusammenhang betrachten, wo die Möglichkeiten zunehmen.

Der zweite Tag war neben Workshops auch allgemeineren Fragen im Zusammenhang mit Spin­offs gewidmet.

Heute möchte ich jedoch meine Anmerkungen allgemeineren Themen in Zusammenhang mit der Strategie der humanitären Hilfe widmen.

Herr Präsident, wir werden dem Bericht Savary nicht zustimmen, und zwar sowohl aus Gründen, die mit der Wahl dieses Landes zu tun haben, als auch aus allgemeineren Erwägungen im Zusammenhang mit der Finanzhilfe heraus.

Unser Ansatz ist aber auch insoweit politisch, als wir glauben, dass der Haushaltsplan für 2011 nicht von dem allgemeineren finanziellen Zusammenhang der kommenden Jahre, und insbesondere von der Vorausschau auf den nächsten Finanzrahmen für 2014-2020 getrennt werden kann.

Darüber hinaus hat die Tatsache, dass einige der empfohlenen Leitlinien im Wesentlichen übernommen wurden, dazu beigetragen, die Frage der Schaffung einer Freihandelszone mit der allgemeineren Problematik im Zusammenhang mit der Förderung der Demokratie in diesem geopolitischen Raum zu verknüpfen.

Wirtschaftliche Maßnahmen, die auf nationaler Ebene gerechtfertigt und verständlich sind, sollten im allgemeineren Zusammenhang politischer, geopolitischer und energiepolitischer Belange gesehen werden.

Deshalb stellt der Rechtsausschuss ganz klar fest, dass wir bei der Betrachtung dieser Überprüfung den allgemeineren Zusammenhang des Vertragsrechts und des Zivil- und Handelsrechts als Ganzes im Auge behalten müssen.

Die Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit den ALA-Entwicklungsländern zur Förderung der Drogenbekämpfung wird auf der Grundlage eines Dialogs intensiviert, der im allgemeineren Zusammenhang der wirtschaftlichen Entwicklung der Erzeugerländer und ihrer Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft geführt wird.

Die Gliederung des Berichts ergibt sich aus der Analyse der Reform von 1999 und der Tätigkeiten des Amtes, die entweder seinen operativen Aufgaben oder seinen allgemeineren Aufgaben im Zusammenhang mit der Konzipierung der politischen Strategie und der Vorbereitung von Legislativvorschlägen zugeordnet werden.

Diese Bedenken können nicht unberücksichtigt bleiben, obwohl jede mögliche Antwort der EU in den allgemeineren Zusammenhang der Handelsverhandlungen zwischen der EU und China gesetzt werden müsste, die die EU harmonisch vorantreiben möchte.

Zusammen mit der Geldpolitik spielt die Fiskalpolitik eine Rolle bei der makroökonomischen Stabilisierung, während sie gleichzeitig auch allgemeineren Zielen im Zusammenhang mit der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sowie Umverteilungsfunktionen dient.

Hier besteht auch ein Zusammenhang mit der Frage der Nichtbeteiligungsklauseln und der verstärkten Zusammenarbeit, mit der sich der Konvent vielleicht in einem allgemeineren Zusammenhang befassen möchte.

Im allgemeineren Zusammenhang der laufenden Forschung hat Statistics Netherlands über die Lebenssitoation der Bevölkerung in den Niederlanden - die POLS-Erhebung - auch der Einschätzung der eigenen Arbeit Aufmerksamkeit gewidmet.

Sie werden auch von dem allgemeineren Zusammenhang der Weltmarktstabilisierung und der Verstärkung der Marktpreise abhängen, die als positive Ergebnisse von der Uruguay-Runde erwartet werden.

Sicherlich steht diese Krise im allgemeineren Zusammenhang mit der vorläufigen Revision, obwohl sie sich, wie hier sehr richtig aufgezeigt wurde, durch die Weigerung Marokkos, Lizenzen für das vierte Quartal auszustellen, ver schärft hat.

Bei dieser Gelegenheit gab er seine Zustimmung zu den konstitutiven Elementen dieser Strategie, wobei als vereinbart galt, daß die finanziellen Aspekte für den Zeitraum 2000-2006 im allgemeineren Zusammenhang der Beratungen über das „Santer-Paket" zu präzisiert werden sollen.

An dieser Stelle soll nicht über die Relevanz der Kritik von Lucas im allgemeineren Zusammenhang einer Evaluierung die Bewertung der Leistung einer bestimmten Wirtschaft (die durch das Modell zutreffend repräsentiert sein soll) in einem Umfeld von Zufallsschocks, sondern vielmehr eine Bewertung, ob die Ergebnisse (der Vorausschätzung oder Simulation) robust sind.

Die neue Verordnung betreffend den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (3), die am 1. Januar 1985 in Kraft trat, sieht in einem allgemeineren Zusammenhang insbesondere vor, daß hinsichtlich der Gewährung von Beihilfen aus dem Fonds die Insellage von Regionen bei der Beurteilung von in solchen Regionen vorgesehenen Programmen oder Vorhaben durch die Kommission besonders berücksichtigt wird.

Der Vorschlag enthält hierzu eine generelle Mitführpflicht, doch beabsichtigt die Kommission, in einem allgemeineren und geeigneteren Zusammenhang detailliertere Vorschriften für alle Kraftfahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht über 3,5 t vorzuschlagen.

Die Verwendung eines Materials bei Restaurierungsarbeiten oder in einem allgemeineren städtischen Zusammenhang ist fast immer eng mit den lokalen Gegebenheiten und der Geschichte des Einsatzortes verbunden.

Die Konkretion sozialer Integration durch das Instrument der "Kultur" weist hier direkt in den allgemeineren Zusammenhang jener Regierungstechniken, die auf eine Modellierung der Bevölkerung zielen, wie weit Imagination dieser Bevölkerung und soziale Realität auch auseinander klaffen mögen.