Translation of "Komplexer zusammenhänge" in English

Bei Mehrstoffkomponentensystemen sind die Zusammenhänge komplexer.
In case of multicomponent systems the situation is more complex.
EuroPat v2
Die verständliche Kommunikation komplexer Zusammenhänge ist eine zentrale Aufgabe einer erfolgreichen Planung!
Comprehensible communication of complex subjects is a cornerstone of successful planning
CCAligned v1
Perfekte Schweißeigenschaften sind eine Kombination komplexer Zusammenhänge aus Zündung, Lichtbogen und Abbrandverhalten.
Perfect welding properties are the product of complex interrelationships between ignition, arc and burn-off behaviour.
ParaCrawl v7.1
Zur Abbildung komplexer Zusammenhänge kann die Parametrierung beliebig erweitert werden.
The parameterisation can be extended to map complex relationships if required.
ParaCrawl v7.1
Dies dient sowohl der Erweiterung der Vorwarnzeiten als auch der Aufdeckung komplexer Zusammenhänge in der Schadensdiagnose.
This serves both the extension of advanced warning times as well as the discovery of complex correlations in damage assessment.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des interdisziplinären Charakters der Ausbildung erwerben die Studierenden die Fähigkeit zum Erfassen komplexer Zusammenhänge.
Due to the interdisciplinary character of these studies, students also acquire the ability to understand complex connections.
ParaCrawl v7.1
Konzeptionelles Arbeiten unter Berücksichtigung komplexer Zusammenhänge sowie die Integration technischer und kultureller Aspekte werden beherrscht.
Conceptual work with observance to complex functional connections like the integration of technical and cultural aesthetic aspects are understood.
ParaCrawl v7.1
Die Vernetzung der LQ® Kernkompetenzen untereinander ermöglicht mehrdimensionales Denken und das Verstehen komplexer Zusammenhänge.
The integration of the LQ® core competences among each other enables multidimensional thinking and understanding of complex correlations.
ParaCrawl v7.1
Behandlungen an Kiefer und Zähnen verändern die Gesichtsästhetik und erfordern die Berücksichtigung komplexer physiognomischer Zusammenhänge.
Treatments to the jaw and teeth change the aesthetics of the face and require complex physiognomic correlations to be taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
In der Tat ist die Zurückhaltung verständlich, denn hinter der einfachen Frage verbergen sich eine Reihe sehr komplexer Zusammenhänge.
This diffidence is in fact understandable, because the simplicity of the question conceals a series of very complex issues.
Europarl v8
Hohe Anforderungen waren hier auch deshalb gerechtfertigt, weil der Kommission im Hinblick auf die Markttransparenz die Bewertung komplexer wirtschaftlicher Zusammenhänge abverlangt war, wofür ihr — wie regelmäßig in der Fusionskontrolle — ein nicht unerheblicher Beurteilungsspielraum zusteht 96. Verfügt aber die Kommission über einen derartigen Beurteilungsspielraum, so kommt der Beachtung der Garantien, die die Gemeinschaftsrechtsordnung in Verwaltungsverfahren gewährt, umso größere Bedeutung zu.
High standards were also justified here because, as regards market transparency, the Commission was required to assess complex economic situations, in relation to which it enjoyed a not insignificant margin of discretion, as is usual in the field of merger control. 96 However, where the Commission has such a margin of discretion, observance of the guarantees conferred by the Community legal order in administrative proceedings acquires more importance.
EUbookshop v2
Er nutzt dokumentarische Fotografie zur Beschreibung komplexer Zusammenhänge und sozialer Fragen, wie der Flüchtlingskrise in Europa.
He uses documentary photography to explore complex nets of social issues, such as the refugee crisis in Europe.
WikiMatrix v1
In diesem Zusammenhang ist insbesondere daran zu erinnern, dass der Kommission in der Fusionskontrolle die Bewertung komplexer wirtschaftlicher Zusammenhänge abverlangt wird.
In this connection it is to be recalled that in the context of merger control the Commission is required to analyse complex economic situations.
EUbookshop v2
Auch bei der Erarbeitung zuverlässiger Agrarumweltindikatoren wurden 1998 Fortschritte erzielt, so daß sich aus den physikalischen und monetären Daten vielfache Informationen ableiten lassen, die das Verständnis komplexer Zusammenhänge erleichtern und Entscheidungsprozesse unterstützen.
In 1998, developments were also seen in the work to establish reliable agri-environmental indicators, so that physical and monetary data can be transformed into multi-faceted information which furthers our under­standing of complex issues and supports future deci­sions.
EUbookshop v2
Die Szenarioplanung dient als praktisches Werkzeug zur Hilfe bei Entscheidungen unter Unsicherheit und vor dem Hintergrund komplexer Zusammenhänge.
Scenario planning is used as a practicaltool to aid decision making in complex contexts and when future circumstances are uncertain.
EUbookshop v2
Geradezu hellsichtig, mehr als ein Jahr vor den Börsenereignissen der letzten Wochen konzipiert, gibt die Installation ein drastisches Bild der Vernetzung und Interdependenz komplexer Zusammenhänge, die nicht nur das heutige Finanzsystem, sondern das Gesamtbild der Welt bestimmen.
The images are an indication of an elusive global state.The installation may seem clairvoyant, since it was conceived more than a year before the recent dramatic events on the world's financial markets. It thus gives a graphic picture of the interconnections and interdependence of complex relationships that determine not only today's financial world but indeed the entire image of the world.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus stehen die Modellierung komplexer Zusammenhänge mit Methoden der Nichtparametrischen Statistik, die Risikobewertung für Finanz- und Energiemärkte mit Hilfe stochastischer Differentialgleichungen und Methoden der stochastischen und konvexen Optimierung sowie die Effizienz stochastischer Algorithmen.
The group mainly contributes to the modelling of complex phenomena with methods of nonparametric statistics, developes methods for risk assessment in financial and energy markets using stochastic differential equations and considers methods for stochastics and convex optimization and efficient stochastic algorithms.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kapitel wird dargestellt, dass es eine Menge komplexer Zusammenhänge gibt, die richtig gehandhabt werden müssen, um diese Aussage wahr werden zu lassen.
It will be shown that there are a lot of complex parameters to handle properly to make this statement true.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Freude am Lösen mathematischer Problemstellungen, interessieren sich für die Analyse komplexer Zusammenhänge und arbeiten gerne mit Computern?
Bachelor's degree programme Mathematics Do you enjoy solving mathematical problems, analysing complex connections and working with computers?
ParaCrawl v7.1
Dabei wird es mit SFT nie langweilig – sowohl dank der stets coolen und spaßigen Gadget-Vorstellungen als auch durch unsere lockere und verständliche Schilderung komplexer technischer Zusammenhänge.
SFT never makes things boring - both thanks to always cool and fun gadget ideas and the relaxed and understandable description of complex technical contexts.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden wird dargestellt, dass es eine Menge komplexer Zusammenhänge gibt, die richtig gehandhabt werden müssen, um diese Aussage wahr werden zu lassen.
It will be shown that there are a lot of complex parameters to handle properly to make this statement true.
ParaCrawl v7.1
Eine intelligente Kontextualisierung liefert Hintergrundinformationen, hilft dem Verständnis komplexer Zusammenhänge und gewährleistet so eine differenzierte Lesart der gezeigten Werke.
An intelligent conceptualisation will provide background information and help visitors gain an understanding of the complex contexts, thus ensuring a nuanced interpretation of the artworks shown.
ParaCrawl v7.1
Leider werden auf Grund komplexer sozialrechtlicher Zusammenhänge ehemalige jüdische Ghetto-Häftlinge, die heute in Polen leben, nicht in der Lage sein, diese Zahlungen erhalten zu können.
Unfortunately, because of complex social security regulations, former Jewish ghetto prisoners who are now living in Poland will not be able to receive these payments.
ParaCrawl v7.1
Visuell werden die Texte von sehr vielen Illustrationen und Fotos ergänzt und erleichtern enorm das Verständnis komplexer Zusammenhänge.
The texts are supplemented with lots of illustrations and photographs, which really help with understanding complex links.
ParaCrawl v7.1
Das Erkunden komplexer Zusammenhänge und Muster fördert das Problemlöseverhalten, und die Kinder erlangen Vertrauen in die eigenen Kompetenzen.
Exploring complex contexts and patterns improves their problem-solving skills, and the children come to trust in their own powers.
ParaCrawl v7.1
Die Navigation fördert das Erkennen komplexer Zusammenhänge und bildet die Grundlage, auf der stures Wiederholen überhaupt Sinn macht.
Hypertexts are an invaluable aid to the recognition of complex relationships. Rote learning is history.
ParaCrawl v7.1
Intention ist nicht die Schaffung eines exakten Modells des Gehirns, sondern es sollen dessen Lernfähigkeit und die Fähigkeit zur Erkennung komplexer Zusammenhänge repliziert werden.
The intention is not to create an accurate model of the brain, but to replicate the brain's learning ability and complex recognition capability.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

komplexe zusammenhänge in Zusammenhang zusammenhänge Zusammenhang
zeitlicher zusammenhang komplexe zusammenhänge verstehen komplex komplexer zusammenhänge
komplexe zusammenhänge erkennen komplexer zusammenhang