Translation of "Komplexer zusammenhang" in English
Zwischen
Rahmenbedingungen,
Wettbewerbsfähigkeit
und
wirtschaftlichem
Wohlstand
besteht
ein
komplexer
Zusammenhang.
The
relationship
between
the
enterprise
framework
conditions,
competitiveness
and
prosperity
is
complex.
TildeMODEL v2018
Somit
ergibt
sich
ein
komplexer
Zusammenhang
der
Transportrate
mit
der
Temperatur.
Hence
there
is
a
complex
relationship
between
the
transport
rate
and
the
temperature.
EuroPat v2
Daher
entsteht
zwischen
dem
Drehwinkel
und
dem
Drehmoment
einer
Jaquardwebmaschine
ein
sehr
komplexer
Zusammenhang.
Therefore
a
very
complex
relationship
arises
between
the
speed
of
rotation
and
the
torque
of
a
Jacquard
weaving
machine.
EuroPat v2
Es
ist
aber
falsch,
eine
Reihe
von
Fehlern,
die
im
Zusammenhang
komplexer
internationaler
Antiterror-Operationen
auftreten
können,
als
ein
Problem
des
Systems
an
sich
darzustellen.
At
the
same
time,
however,
it
is
wrong
to
present
a
series
of
mistakes
that
may
have
occurred
in
the
context
of
complex
global
anti–terror
operations
as
a
systemic
problem.
Europarl v8
Der
Beruf
muss
zunehmend
auf
die
Bewältigung
komplexer
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Nachhaltigkeit
ausgerichtet
sein.
The
profession
needs
to
be
increasingly
focused
on
the
management
of
complex
issues
relating
to
economic,
social
and
environmental
sustainability.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
der
Auffassung,
dass
der
Beruf
zunehmend
auf
die
Bewältigung
komplexer
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Nachhaltigkeit
ausgerichtet
sein
und
zur
Förderung
fortschrittlicher
multidisziplinärer
Ansätze
und
einer
angemessenen
Interoperabilität
zwischen
Herstellungssystemen
und
dem
neuen
industriellen
Umfeld
4.0
beitragen
muss.
The
EESC
believes
that
the
profession
needs
to
be
increasingly
focused
on
the
management
of
complex
issues
relating
to
economic,
social
and
environmental
sustainability,
making
increasing
use
of
advanced
multidisciplinary
approaches
and
proper
interoperability
between
manufacturing
systems
and
the
new
Industry
4.0
systems.
TildeMODEL v2018
Kommissar
Fischler
verwies
auf
die
Verwirrung
bei
der
Art
und
Weise,
in
der
die
interne
Stützung
und
deren
komplexer
Zusammenhang
mit
Handelsverzerrungen
gemessen
wird.
Commissioner
Fischler
highlighted
the
confusion
surrounding
the
way
domestic
support,
and
its
complex
link
to
trade
distortions,
is
measured.
TildeMODEL v2018
Es
ergibt
sich
folglich
ein
komplexer
Zusammenhang
zwischen
Flussrate
und
der
Temperatur
der
Umgebung
der
Mikropumpe,
der
zu
Schwankungen
in
der
Flussrate
führen
kann.
Consequently
there
is
a
complex
relationship
between
the
flow
rate
and
temperature
of
the
environment
of
the
micropump
which
can
lead
to
variations
in
the
flow
rate.
EuroPat v2
Der
Titel
dieser
Serie
verweist
auf
das
Herstellen,
auf
die
materiale
Realisation
der
Reliefkonzeption
und
lenkt
den
Blick
auf
das
materiale
Gefüge
aus
Diagonal-Wegen,
das
als
komplexer
Zusammenhang
von
Indizes
in
Erscheinung
tritt.
The
title
of
this
series
relates
to
the
production,
the
material
realization
of
the
relief
concept
and
directs
the
attention
to
the
material
pattern
of
diagonal
paths
that
appears
as
a
complex
nexus
of
indices.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Prinzip
hat
sich
bis
heute
nichts
geändert
-
allein
die
Anzahl
der
Faktoren
und
Einflußgrößen,
die
es
zu
erkennen,
zu
überschauen
und
zu
bewerten
gilt,
sind
umfangreicher
und
in
ihrem
Zusammenhang
komplexer
geworden.
At
this
principle
nothing
changed
till
today
-
alone
the
number
of
the
factors
and
influence
magnitudes
to
recognize
it
to
overlook
and
evaluate
is
valid,
more
extensively
and
in
their
connection
became
more
complex.
ParaCrawl v7.1
Je
größer
Yachten
werden,
umso
komplexer
wird
der
Zusammenhang
zwischen
dem
eigentlichen
Yachtbau,
der
Einrichtung
und
den
verschiedenen
technischen
Systemen.
The
bigger
the
yachts,
the
more
complex
will
be
the
dependence
between
the
construction,
furniture
and
the
different
technical
systems.
ParaCrawl v7.1
Wahrheit
entfaltet
sich
ausschließlich
im
gesamtgesellschaftlichen,
polyphonen
Raum:
als
komplexer
Sinn-Zusammenhang,
als
Wechselspiel
zwischen
Text
und
Intertext,
als
permanenter
Wi(e)derspruch
einer
metahermeneutischen
Reflexionsbewegung.
Truth
emerges
exclusively
in
the
social
whole,
in
polyphonic
space:
as
a
complex
semantic
interrelation,
as
an
interplay
between
text
and
intertext,
as
permanently
recurring
contradiction
of
a
meta-hermeneutic
movement
of
reflection.
ParaCrawl v7.1
In
anthologischen
Serien
widmet
er
sich
dabei
unterschiedlichen
Phänomenen
gesellschaftsrelevanter
Themen
und
nach
und
nach
entsteht
so
ein
komplexer
Zusammenhang
zwischen
den
verschiedenen
Werkgruppen
des
Künstlers.
In
anthological
series,
he
devotes
himself
to
various
phenomena
of
socially
relevant
themes,
until
a
complex
connection
arises
between
the
artist‘s
various
groups
of
works.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Systeme
im
Zusammenhang
komplexer
Prozesse
zu
migrieren
und
dabei
den
laufenden
Betrieb
nicht
aus
den
Augen
zu
verlieren,
ist
eine
anspruchsvolle
Aufgabe.
To
migrate
individual
systems
in
the
context
of
complex
processes
and
to
not
lose
sight
of
ongoing
operations
in
this
is
a
challenging
task.
ParaCrawl v7.1
Dort
entwickeln,
programmieren
und
modifizieren
sie
Hard-
und
Softwareprogramme,
insbesondere
im
Zusammenhang
komplexer
Informations-,
Kommunikations-
und
Steuerungssysteme.
There,
they
develop,
programme,
and
modify
hard
and
software
programmes
in
particular
in
connection
with
complex
information,
communication
and
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Untersuchungen
konnte
erfolgreich
gezeigt
werden,
dass
ein
komplexer
Zusammenhang
besteht
zwischen
der
Dehnung
des
Gewebes,
seiner
permanenten
Deformation
durch
das
Hängen
und
dem
Schaden
der
durch
die
Materialermüdung
entsteht
bzw.
der
regelmäßigen
Ausdehnung
und
Kontraktion
von
Fasern
und
Fäden,
bedingt
durch
die
Schwankungen
der
relativen
Luftfeuchtigkeit.
It
could
be
shown,
that
there
is
a
complex
relationship
between
creep,
the
permanent
deformation
to
a
tapestry
caused
by
hanging,
and
the
damage
caused
by
fatigue,
or
the
constant
expansion
and
contraction
of
fibres
and
yarns
caused
by
fluctuations
in
relative
humidity
(RH).
ParaCrawl v7.1
Seit
die
Gewerkschaften
allmählich
–
und
in
den
einzelnen
Ländern
durchaus
unterschiedlich
rasch
–
begriffen
haben,
dass
zwischen
lohnabhängiger
Beschäftigung
und
häuslicher
Arbeit
ein
komplexer
Zusammenhang
besteht,
und
davon
Kenntnis
nehmen
mussten,
dass
geschlechtsspezifische
Ungleichheiten
in
vielfältiger
Weise
den
Arbeitszusammenhang
durchdringen,
sind
viele
Vereinfachungen,
die
mit
der
alten
Vorstellung
vom
klassenbestimmten
Kollektiv
zusammenhingen,
fragwürdig
geworden.
As
unions
have
come
slowly
–
more
slowly
indeed
in
some
countries
than
in
others
–
to
recognise
the
more
complex
interdependence
between
waged
employment
and
domestic
labour,
and
the
manifold
ways
in
which
gendered
inequalities
pervade
the
work
environment,
so
many
of
the
simple
dimensions
of
old
ideas
of
class
collectivism
have
lost
their
coherence.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Wirkung
von
Bumetanide
ermöglicht
eine
effektive
Anwendung
bei
der
Behandlung
komplexer
Pathologien
im
Zusammenhang
mit
Bluthochdruck.
The
intensive
action
of
Bumetanide
makes
it
possible
to
effectively
apply
it
to
the
treatment
of
complex
pathologies
associated
with
hypertension.
ParaCrawl v7.1
Ein
praktisches
und
vielseitiges
Werkzeug
für
solche
Transformationen
ist
die
kompetente
und
professionelle
Anwendung
von
Rechtsvorschriften
zur
Insolvenz.Die
Insolvenz
ist
ein
geeigneter
rechtlicher
Mechanismus
zur
Lösung
vieler
komplexer
Fragen
im
Zusammenhang
mit
den
Geschäftsprozessen
eines
Unternehmens
zugunsten
des
Kunden.
A
versatile
tool
for
such
transformations
is
the
competent
and
professional
application
of
legislation
on
insolvency.
Bankruptcy
is
a
rather
convenient
legal
mechanism
to
address
many
complex
issues
related
to
a
company’s
business
activity
in
favor
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
liegt
im
komplexen
Zusammenhang
zwischen
Stress
und
Gedächtnis.
The
answer
lies
in
the
complex
relationship
between
stress
and
memory.
TED2020 v1
Unser
Angebot
umfasst
komplexe
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Erstellung
der
Lohnlisten:
We
offer
the
comprehensive
services
related
to
the
arranging
of
the
payroll:
ParaCrawl v7.1