Translation of "Zeitlicher zusammenhang" in English
Es
wurde
kein
spezifischer
zeitlicher
Zusammenhang
zwischen
dem
Behandlungsbeginn
und
den
TEEs
beobachtet.
No
specific
temporal
relationship
between
start
of
treatment
and
event
of
TEE
were
observed.
ELRC_2682 v1
Es
konnte
kein
zeitlicher
Zusammenhang
zwischen
Nebenwirkungen
und
dem
Bestehen
von
Anti-rHuPH20-Antikörpern
nachgewiesen
werden.
No
temporal
association
between
adverse
reactions
and
the
presence
of
anti-rHuPH20
antibodies
could
be
demonstrated.
ELRC_2682 v1
Es
bestand
ein
klarer
zeitlicher
und
räumlicher
Zusammenhang
zwischen
der
Reinjektion
und
den
seismischen
Ereignissen.
There
was
a
clear
temporal
and
spatial
correlation
between
reinjection
and
the
micro-seismic
events.
EUbookshop v2
Bei
Letzterem
lag
ein
zeitlicher
Zusammenhang
mit
starker
körperlicher
Belastung
am
Tag
vor
der
Visite
vor.
In
this
latter
case
there
was
a
temporal
association
with
heavy
physical
exertion
on
the
day
before
the
visit.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
(?
0.1%
und
<
1%)
wurde
ein
zeitlicher
Zusammenhang
zwischen
einer
Olanzapin
Behandlung
und
venösen
Thromboembolien
(VTE)
berichtet.
Temporal
association
of
olanzapine
treatment
and
venous
thromboembolism
has
been
reported
uncommonly
(?
0.1%
and
<
1%).
ELRC_2682 v1
Gelegentlich
(?
0.1
%
und
<
1
%)
wurde
ein
zeitlicher
Zusammenhang
zwischen
einer
Olanzapin
Behandlung
und
venösen
Thromboembolien
(VTE)
berichtet.
Temporal
association
of
olanzapine
treatment
and
venous
thromboembolism
has
been
reported
uncommonly
(?
0.1%
and
<
1%).
ELRC_2682 v1
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
stellte
die
Kommission
fest,
dass
zwischen
dem
verstärkten,
extensiven
Einsatz
handelspolitischer
Schutzmaßnahmen
seitens
der
USA
in
den
letzten
Jahren,
dem
drastischen
Rückgang
der
US-Einfuhren
warmgewalzter
Coils
zwischen
2000
und
2001
und
dem
Anstieg
der
Einfuhren
dieser
Ware
in
die
Gemeinschaft
in
diesem
Zeitraum
ein
zeitlicher
Zusammenhang
bestand.
On
the
basis
of
the
available
information,
the
Commission
has
determined
that
there
is
a
correlation
in
time
between
the
increased
and
extensive
use
of
TDIs
by
the
US
in
recent
years,
the
dramatic
reduction
in
US
imports
of
hot
rolled
coils
between
2000
and
2001,
and
the
increase
in
Community
imports
of
that
product
in
that
period.
JRC-Acquis v3.0
Des
Weiteren
ergab
die
Untersuchung,
dass
ein
zeitlicher
Zusammenhang
zwischen
diesen
Einfuhren
und
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
bestand.
It
was
also
found
that
there
was
a
coincidence
in
time
between
these
imports
and
the
injury
suffered
by
the
Community
industry.
JRC-Acquis v3.0
In
52%
der
Fälle
hing
der
Tod
wahrscheinlich
mit
Rhabdomyolyse
zusammen,
in
33,7%
der
Fälle
war
dieser
Zusammenhang
möglich,
und
in
14,3%
bestand
kein
Zusammenhang
(kein
zeitlicher
Zusammenhang,
andere
Ursachen).
Death
was
probably
related
to
the
rhabdomyolysis
in
52%
of
cases,
possibly
related
in
33.7%
and
not
related
in
14.3%
(no
temporal
relationship,
other
aetiologies.)
There
were
no
sex
differences
and
the
mean
age
was
70.9
years.
EMEA v3
Gelegentlich
(?
0,1
%
und
<
1
%)
wurde
ein
zeitlicher
Zusammenhang
zwischen
einer
OlanzapinBehandlung
und
venösen
Thromboembolien
(VTE)
berichtet.
Temporal
association
of
olanzapine
treatment
and
venous
thromboembolism
has
been
reported
uncommonly
(?
0.1%
and
<
1%).
ELRC_2682 v1
Die
Anzahl
der
beteiligten
Fälle
ist
jedoch
relativ
klein,
und
es
besteht
kein
klarer
zeitlicher
Zusammenhang.
However,
the
numbers
of
cases
involved
are
relatively
small,
and
there
is
no
clear
temporal
relationship.
ELRC_2682 v1
Bei
einzelnen
Patienten
wurde
gezeigt,
dass
der
AUC-Wert,
jedoch
nicht
der
Cmax-Wert
mit
dem
Grad
der
Säureunterdrückung
korreliert,
bei
der
wiederum
ein
Bezug
zur
Heilung
säurebedingter
Krankheiten
bekannt
ist,
und
dass
kein
zeitlicher
Zusammenhang
zwischen
der
Plasmaspitzenkonzentration
und
der
von
dem
Protonenpumpeninhibitor
verursachten
maximalen
Säureunterdrückung
vorliegt
[Hatlebakk,
1996].
In
individual
patients
it
was
demonstrated
that
AUC,
but
not
Cmax,
correlates
with
the
degree
of
acid
suppression,
which
is
known
to
correlate
with
the
cure
of
acid-related
diseases,
and
that
there
is
no
temporal
association
between
the
peak
plasma
concentration
and
the
maximum
acid
suppression
caused
by
the
proton
pump
inhibitors
[Hatlebakk,
1996].
ELRC_2682 v1
Gelegentlich
(?
0.1%
und
<
1%)
wurde
ein
zeitlicher
Zusammenhang
zwischen
einer
OlanzapinBehandlung
und
venösen
Thromboembolien
(VTE)
berichtet.
Temporal
association
of
olanzapine
treatment
and
venous
thromboembolism
has
been
reported
uncommonly
(?
0.1%
and
<
1%).
ELRC_2682 v1
Folglich
besteht
zwischen
dem
Produktionsstart
und
der
Einleitung
des
ursprünglichen
Antidumpingverfahrens
(7)
betreffend
die
Einfuhren
nicht
nachfuellbarer
Feuerzeuge
mit
Ursprung
unter
anderem
in
der
Volksrepublik
China
im
April
1991
ein
eindeutiger
zeitlicher
Zusammenhang.
There
was,
therefore,
a
clear
correlation
in
time
between
the
start
of
the
operation
and
the
initiation
in
April
1990
of
the
original
anti-dumping
proceeding
(7)
on
imports
of
disposable,
non-refillable
flint
lighters
originating,
inter
alia,
in
the
People's
Republic
of
China.
JRC-Acquis v3.0
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
stellte
die
Kommission
fest,
dass
zwischen
dem
verstärkten,
extensiven
Einsatz
handelspolitischer
Schutzmaßnahmen
seitens
der
USA
in
den
letzten
Jahren,
dem
drastischen
Rückgang
der
US-Einfuhren
warmgewalzter
Stahlerzeugnisse
zwischen
2000
und
2001
und
dem
Anstieg
der
Einfuhren
warmgewalzter
Bleche
in
die
Gemeinschaft
in
diesem
Zeitraum
ein
zeitlicher
Zusammenhang
bestand.
On
the
basis
of
the
available
information,
the
Commission
has
determined
that
there
is
a
correlation
in
time
between
the
increased
and
extensive
use
of
TDIs
by
the
US
in
recent
years,
the
dramatic
reduction
in
US
imports
of
hot
rolled
steel
and
plate
between
2000
and
2001,
and
the
increase
in
imports
to
the
Community
of
hot
rolled
sheets
and
plates
in
that
period.
JRC-Acquis v3.0
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
stellte
die
Kommission
fest,
dass
zwischen
dem
verstärkten,
breit
angelegten
Einsatz
handelspolitischer
Schutzmaßnahmen
seitens
der
USA
in
den
letzten
Jahren,
dem
drastischen
Rückgang
der
US-Einfuhren
warmgewalzter
Flacherzeugnisse
zwischen
2000
und
2001
und
dem
Anstieg
der
Einfuhren
dieser
Ware
in
die
Gemeinschaft
in
diesem
Zeitraum
ein
zeitlicher
Zusammenhang
bestand.
On
the
basis
of
the
available
information,
the
Commission
has
determined
that
there
is
a
correlation
in
time
between
the
increased
and
extensive
use
of
TDIs
by
the
US
in
recent
years,
the
dramatic
reduction
in
US
imports
of
hot
rolled
flat
products
between
2000
and
2001,
and
the
increase
in
Community
imports
of
that
product
in
that
period.
JRC-Acquis v3.0
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
stellte
die
Kommission
fest,
dass
zwischen
dem
verstärkten,
extensiven
Einsatz
handelspolitischer
Schutzmaßnahmen
seitens
der
USA
in
den
letzten
Jahren,
dem
drastischen
Rückgang
der
US-Einfuhren
von
warmgewalzten
Stahlerzeugnissen
zwischen
2000
und
2001
und
dem
Anstieg
der
Einfuhren
von
warmgewalztem
Schmalband
in
die
Gemeinschaft
in
diesem
Zeitraum
ein
zeitlicher
Zusammenhang
bestand.
On
the
basis
of
the
available
information,
the
Commission
has
determined
that
there
is
a
correlation
in
time
between
the
increased
and
extensive
use
of
TDIs
by
the
US
in
recent
years,
the
dramatic
reduction
in
US
imports
of
hot
rolled
steel
and
plate
between
2000
and
2001,
and
the
increase
in
Community
imports
of
hot
rolled
narrow
strips
in
that
period.
JRC-Acquis v3.0