Translation of "Allgemeinen preisniveaus" in English
Die
Indizes
der
allgemeinen
Preisniveaus
wurden
von
Eurostat/B3
bereitgestellt.
Indices
of
general
price
levels
have
been
provided
by
Eurostat/B3.
EUbookshop v2
Dabei
wird
unter
Inflation
ein
anhaltendes
Ansteigen
des
allgemeinen
Preisniveaus
verstanden.
The
overall
uncertainty
affecting
business
might
be
reduced
in
two
ways.
EUbookshop v2
Diese
Käufe
führen
automatisch
zu
einem
Anstieg
des
allgemeinen
Preisniveaus.
These
transactions
automatically
increase
prices.
ParaCrawl v7.1
Inflation
Anstieg
des
allgemeinen
Preisniveaus,
z.B.
gemessen
am
Verbraucherpreisindex,
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg.
Inflation
Anincreaseinthe
general
pricelevel,
e.g.
intheconsumer
priceindex,
over
an
extended
period.
EUbookshop v2
Anmerkung:
Der
relative
Preis
gibt
den
Verbraucherpreis
im
Verhältnis
zu
allgemeinen
Preisniveaus
an.
4.1.3
shows
the
range
of
tobacco
prices
between
different
countries,
indexed
for
local
general
price
levels.
EUbookshop v2
Für
alle
lang-
und
kurzfristigen
Leistungen
erfolgt
eine
gesetzliche
Anpassung
an
die
Entwicklung
des
allgemeinen
Preisniveaus.
All
longterm
and
short
term
benefits
are
adjusted
by
legislation
in
line
with
general
level
of
prices.
EUbookshop v2
Die
Änderung
des
allgemeinen
Preisniveaus
ergibt
sich
aus
der
sich
in
steigender
Produktivität
ausdrückenden
kapitalistischen
Akkumulation.
The
modification
of
the
general
price
level
stems
from
capitalist
accumulation
as
manifested
in
the
rising
productivity
of
labor.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anstieg
des
allgemeinen
Preisniveaus
heißt
Inflation
und
bedeutet,
dass
der
Wert
des
Geldes
sinkt.
An
increase
in
the
general
level
of
prices
is
called
inflation
and
means
that
the
value
of
money
is
falling.
ParaCrawl v7.1
Die
Märkte
funktionieren
dann
am
besten,
wenn
die
Preissignale
nicht
von
Schwankungen
des
allgemeinen
Preisniveaus
beeinflußt
werden.
Markets
function
most
effectively
when
relative
price
signals
are
not
distorted
by
fluctuations
in
the
general
price
level.
Europarl v8
In
diesem
Zeitraum
war
ein
durchschnittlicher
jährlicher
Anstieg
des
allgemeinen
Preisniveaus
von
unter
,
aber
nahe
zwei
Prozent
zu
verzeichnen
,
was
genau
unserer
Definition
von
Preisstabilität
entspricht
.
During
that
period
the
general
price
level
has
risen
by
an
average
of
just
below
2
%
per
year
--
in
line
with
our
definition
of
price
stability
and
better
than
was
achieved
by
any
of
the
currencies
that
merged
to
form
the
euro
.
ECB v1
Bei
Preisstabilität
können
Veränderungen
der
relativen
Preise
leichter
erkannt
werden
,
da
sie
nicht
durch
Schwankungen
des
allgemeinen
Preisniveaus
überdeckt
werden
.
Price
stability
makes
it
easier
for
people
to
recognise
changes
in
relative
prices
since
such
changes
are
not
obscured
by
fluctuations
in
the
overall
price
level
.
ECB v1
Ein
A
40%iger
Rückgang
des
Dollarkurses
–
von
welchem
die
Hälfte
in
Form
von
Preiserhöhungen
für
Importe
weitergegeben
wird
–
beinhaltet
daher
einen
3,2%igen
Anstieg
des
allgemeinen
Preisniveaus.
A
40%
fall
in
the
value
of
the
dollar
–
of
which
half
passes
through
to
increased
dollar
prices
of
imports
–
thus
implies
a
3.2%
rise
in
the
overall
price
level.
News-Commentary v14
Als
Nebenwirkung,
die
jedoch
nicht
nebensächlich
wäre,
würden
die
Ergebnisse
korrekter
vergleichender
Analysen
zur
Förderung
des
Wettbewerbs
in
dem
Sektor
beitragen
und
zu
einer
realen
Senkung
des
allgemeinen
Preisniveaus
führen.
As
an
indirect
spin-off,
though
by
no
means
negligible,
the
results
of
proper
comparative
analyses
would
help
to
stimulate
greater
competition
in
the
sector,
with
real
reductions
in
the
general
level
of
prices.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
dazu
wird
beim
tatsächlichen
Wert
der
Nominalwert
angepasst,
um
allgemeinen
Änderungen
des
Preisniveaus
(Inflation)
im
Lauf
der
Zeit
Rechnung
zu
tragen.
By
contrast,
real
value
adjusts
nominal
value
to
remove
effects
of
general
price
level
price
changes
(inflation)
over
time.
DGT v2019
Erstens
können
bei
Preisstabilität
Veränderungen
bei
den
relativen
Preisen
leichter
erkannt
werden
,
da
sie
nicht
durch
Schwankungen
des
allgemeinen
Preisniveaus
überdeckt
werden
.
First
,
price
stability
allows
changes
in
relative
prices
to
be
more
easily
observed
,
since
they
are
not
obscured
by
fluctuations
in
the
overall
price
level
.
ECB v1
Eine
solche
Senkung
ist
jedoch
nur
unter
der
Voraussetzung
zulässig,
daß
die
sich
daraus
ergebende
Eigenkapitaldekkung
ausreichend
ist,
um
die
Firma
gegen
eine
Veränderung
des
allgemeinen
Preisniveaus
bei
Anteilspapieren
auf
den
wichtigsten
Märkten
um
10
%
abzusichern.
However,
any
such
reduction
shall
only
be
allowed
on
the
basis
that
the
resulting
capiul
requirement
is
sufficient
to
cover
the
firm
against
a
10
%
change
in
the
general
level
of
equity
pnces
on
its
main
markets.
EUbookshop v2
Den
Angaben
der
Landwirtschaftlichen
Gesamtrechnung
zufolge
wurde
1972
von
der
britischen
Landwirtschaft
bei
starkem
Anstieg
des
allgemeinen
Preisniveaus
und
nur
geringem
Rückgang
in
der
Zahl
der
Erwerbstätigen
eine
Steigerung
des
Realeinkommens
je
Erwerbstätigen
von
knapp
2%
erzielt.
According
to
the
data
in
the
Economic
Accounts
for
Agriculture,
British
agriculture
in
1972,
when
there
was
a
steep
rise
in
the
general
price
level
and
only
a
slight
decline
in
the
number
of
persons
in
employment,
saw
an
increase
in
the
real
income
per
person
in
employment
of
barely
2%.
EUbookshop v2
Da
die
Entwicklung
des
allgemeinen
Preisniveaus
nur
schwer
vorauszusehen
ist,
wurden
die
voraussichtlichen
Einnahmen
und
Ausgaben
zu
konstanten
Preisen
auf
der
Grundlage
der
Preise
von
1975
veranschlagt.
As
it
is
difficult
to
predict
general
price
movements,
the
forecasts
of
revenue
and
expenditure
were
drawn
up
on
the
basis
of
constant
1975
prices.
EUbookshop v2
Kaufkraftparitäten:
Da
die
Wechselkurse
nicht
unbedingt
die
Kaufkraft
einer
Währung
auf
dem
Staatsgebiet
widerspiegeln,
verwendet
Eurostat
die
„Kaufkraftparität,
die
die
Unterschiede
des
allgemeinen
Preisniveaus
zwischen
den
Ländern
berücksichtigt,
um
die
Zahlen
besser
miteinander
vergleichen
zu
können.
PPP
(purchasing
power
parities):
since
exchange
rates
do
not
necessarily
reflect
the
PPP
of
a
currency
on
national
territory,
Eurostat
uses
the
PPP
to
eliminate
the
differences
in
the
general
level
of
prices
between
countries
in
order
to
improve
the
comparability
of
figures.
EUbookshop v2
Der
implizite
Preisindex
des
Bruttoinlandsprodukts
ist
ein
Indikator
des
allgemeinen
Preisniveaus
aller
in
einer
Volkswirtschaft
erzeugten
Güter
und
erbrachten
Dienstleistungen.
There
are
a
number
of
important
points
in
favour
of
using
this
deflator,
such
as
its
reliability
and
comparability.
The
GDP
implicit
price
index
is
an
indicator
of
trends
in
the
general
level
of
prices
of
all
goods
produced
and
all
services
rendered
in
an
economy.
EUbookshop v2
Aus
dieser
Analyse
geht
hervor,
dass
Veränderungen
des
allgemeinen
Preisniveaus
durch
Verschiebungen
der
Angebots-,
der
Nachfrage-
oder
bei
der
Kurven
zugleich
ausgelöst
werden
können.
This
analysis
shows
that
changes
in
the
general
price
level
can
be
brought
about
by
shifts
in
either
the
supply
curve
or
the
demand
curve
or
in
both.
EUbookshop v2
Das
langfristige
Modell
zeigt,
dass
das
Verhalten
der
gesamtwirtschaftlichen
Nachfrage
für
die
Bestimmung
des
allgemeinen
Preisniveaus
einerVolkswirtschaft
auf
lange
Sicht
entscheidend
ist.
The
long-run
model
illustrates
that
the
behaviour
of
aggregate
demand
is
crucial
in
determining
the
general
price
level
that
an
economy
experiences
in
the
long
run.
EUbookshop v2