Translation of "Allgemeinen bestimmung" in English
Im
Allgemeinen
wird
zur
Bestimmung
eines
Stoffes
in
Futtermitteln
eine
einzige
Analysemethode
festgelegt.
In
general
a
single
method
of
analysis
is
established
for
the
determination
of
each
substance
in
feed.
DGT v2019
Bleche
der
allgemeinen
Bestimmung
(man
verwendet
sie
in
den
unterschiedlichen
Industriebranchen).
General
purpose
sheets
(used
in
various
industries)
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
erfolgt
die
Bestimmung
der
Schüttdichte,
wie
oben
bereits
ausgeführt.
In
general,
the
determination
of
the
bulk
density
is
carried
out
as
stated
above.
EuroPat v2
Stangen
der
allgemeinen
Bestimmung
(man
verwendet
sie
in
den
unterschiedlichen
Industriebranchen).
General-purpose
rods
(used
in
various
industries).
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
allgemeinen
Bestimmung
1.1
können
die
Mauterheber
folgende
Parameter
zur
Klassifizierung
der
Fahrzeuge
verwenden:
Without
prejudice
to
General
Provision
1.1
here-above,
a
Toll
Charger
may
use
as
vehicle
classification
parameters:
DGT v2019
Bestimmung:
Röhre
der
allgemeinen
Bestimmung
(man
verwendet
sie
in
den
unterschiedlichen
Industriebereichen).
Purpose:
General
purpose
tube
(used
in
various
industries).
ParaCrawl v7.1
Er
wird
als
Beispiel
für
einen
allgemeinen
Gassensor
zur
Bestimmung
mindestens
einer
Zustandsgröße
eines
Messgases
angegeben.
It
is
indicated
as
an
example
of
a
general
sensor
for
determining
at
least
one
state
variable
of
a
measurement
gas.
EuroPat v2
Es
sollte
eine
zeitlich
begrenzte
Ausnahme
von
der
allgemeinen
Regelung
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaates,
in
dem
das
Risiko
belegen
ist,
vorgesehen
werden.
A
temporary
derogation
from
the
general
rule
determining
the
Member
State
where
the
risk
is
situated
should
be
made
available.
DGT v2019
Von
der
irischen
Präsidentschaft
wurde
ein
Vorschlag
zu
diesem
Thema
unterbreitet,
in
dem
die
Möglichkeit
einer
allgemeinen
Bestimmung
über
die
Nichtdiskriminierung
sowie
eine
geeignete
Rechtsgrundlage
für
Gesetzgebungsmaßnahmen
zur
Verhinderung
einer
solchen
Diskriminierung
vorgesehen
sind.
The
Irish
presidency
has
tabled
a
paper
on
this
question
which
envisages
the
possibility
of
a
general
provision
on
non-discrimination
as
well
as
a
suitable
legal
basis
to
adopt
legislative
measures
to
prevent
such
discrimination.
Europarl v8
Diese
begriffliche
Änderung
erfordert
die
Aufnahme
einer
allgemeinen
Bestimmung
,
wonach
der
Begriff
„ESZB
»
in
den
Bestimmungen
der
Verfassung
,
die
sich
auf
mit
dem
Euro
zusammenhängende
Aufgaben
oder
Funktionen
oder
die
Mitgliedstaaten
,
die
den
Euro
eingeführt
haben
,
beziehen
,
im
Sinne
von
„Eurosystem
»
zu
verstehen
ist
.
This
terminological
change
will
require
a
general
provision
indicating
that
«
ESCB
»
is
to
be
read
as
«
Eurosystem
»
in
those
provisions
of
the
Constitution
that
refer
to
tasks
or
functions
related
to
the
euro
or
to
the
Member
States
that
have
adopted
the
euro
.
ECB v1
Darüber
hinaus
werden
mit
dem
Vorschlag
zwei
vertragliche
Rechte
(Änderung
und
Beendigung
langfristiger
Verträge)
geregelt,
die
als
problematisch
erkannt
wurden6
und
derzeit
nur
Gegenstand
der
allgemeinen
Bestimmung
über
die
Prüfung
der
Missbräuchlichkeit
in
der
Richtlinie
93/13/EWG
des
Rates
vom
5.
April
1993
über
missbräuchliche
Klauseln
in
Verbraucherverträgen7
sind.
In
addition,
the
proposal
tackles
two
contractual
rights
(modification
and
termination
of
long
term
contracts),
which
have
been
identified
as
problematic6
and
which
are
currently
only
subject
to
the
general
clause
on
the
unfairness
control
in
Council
Directive
93/13/EEC
of
5
April
1993
on
unfair
terms
in
consumer
contracts7.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Gestaltung
des
allgemeinen
Meldebogens
zur
Bestimmung
von
Referenzportfolios
sollte
diesem
Umstand
Rechnung
getragen
werden,
sodass
Referenzportfolios
in
unterschiedlichen
Zusammensetzungen
und
Granularitätsstufen
bestimmt
werden
können.
The
design
of
the
general
template
for
defining
benchmarking
portfolios
should
take
this
into
account
and
should
therefore
allow
for
defining
benchmarking
portfolios
in
various
compositions
and
degrees
of
granularity.
DGT v2019
Artikel
51
:
Die
Formulierung
dieser
allgemeinen
Bestimmung
über
die
Abwicklung
der
Verfahren
wurde
ohne
wesentliche
Änderungen
klargestellt.
Article
51:
the
wording
of
this
general
provision
on
the
conduct
of
procedures
was
clarified,
without
making
any
changes
to
the
substance.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
bedauert,
dass
Artikel
7
der
allgemeinen
Verordnung
keine
Bestimmung
über
den
diskriminierungsfreien
Zugang
zu
Finanzmitteln
enthält.
The
EESC
regrets
that
non?discrimination
in
access
to
the
funds
is
not
included
in
Article
7
of
the
general
regulation.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
bedauert,
dass
Artikel
7
der
allgemeinen
Verordnung
keine
Bestimmung
über
den
diskriminierungsfreien
Zugang
zu
Finanzmitteln
enthält.
The
EESC
regrets
that
non?discrimination
in
access
to
the
funds
is
not
included
in
Article
7
of
the
general
regulation.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
schlägt
Maßnahmen
vor,
zu
denen
neben
einer
allgemeinen
Bestimmung
über
den
Höchstbetrag
für
technische
Hilfe
eine
Reihe
von
Ausnahmeregelungen
gehören,
die
die
allgemeine
Bestimmung
weitgehend
aufheben
und
Auslegungsprobleme
bereiten.
The
Council
has
proposed
arrangements
which
consist
of
a
general
rule
as
regards
the
ceiling
for
the
technical
assistance
allocation,
and
of
a
series
of
derogations
which
to
a
large
extent
render
the
general
rule
void,
as
well
as
create
difficulties
in
interpretation.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
schlägt
Maßnahmen
vor,
zu
denen
neben
einer
allgemeinen
Bestimmung
über
den
Höchstbetrag
für
technische
Hilfe
eine
Reihe
von
Ausnahmeregelungen
gehört,
die
die
allgemeine
Bestimmung
weitgehend
aufheben
und
Auslegungsprobleme
bereiten.
The
Council
has
proposed
arrangements
which
consist
of
a
general
rule
as
regards
the
ceiling
for
the
technical
assistance
allocation,
and
of
a
series
of
derogations
which
to
a
large
extent
render
the
general
rule
void,
as
well
as
create
difficulties
in
interpretation.
TildeMODEL v2018
Da
neben
der
allgemeinen
Bestimmung
im
Unionsvertrag
keine
einschlägige
Rechtsvorschrift
vorhanden
war,
wurde
dieser
Prozeß
im
wesentlichen
vom
guten
Willen
der
Beteiligten
geleitet.
With
no
legal
requirement
beyond
the
general
provision
in
the
Treaty,
essentially
this
process
was
driven
by
good
will.
TildeMODEL v2018
Die
einzige
Änderung,
die
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
im
Allgemeinen
und
die
Bestimmung
des
Steuerschuldners
im
Besonderen
tatsächlich
erheblich
vereinfachen
könnte,
ist
die
Abschaffung
jeglicher
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten,
die
Benennung
eines
Steuervertreters
verbindlich
vorzuschreiben.
The
only
change
which
can
in
fact
substantially
simplify
the
common
system
of
VAT
in
general
and
the
determination
of
the
person
liable
for
payment
of
the
tax
in
particular
is
no
longer
to
allow
Member
States
the
option
of
requiring
the
appointment
of
a
tax
representative.
TildeMODEL v2018
Die
ICAO
wird
außerdem
wahrscheinlich
wünschen,
die
Mitarbeit
der
Gemeinschaft
durch
die
Aufnahme
einer
allgemeinen
Bestimmung
in
bezug
auf
die
Teilnahme
regionaler
Organisationen
zur
wirtschaftlichen
Integration,
die
nicht
nur
für
die
Gemeinschaft
gilt,
zu
regeln.
Finally,
the
ICAO
will
presumably
wish
to
allow
Community
participation
through
the
inclusion
of
a
general
provision
referring
to
the
participation
of
regional
economic
integration
organizations,
and
not
only
of
the
Community.
TildeMODEL v2018