Translation of "Allgemeinen publikum" in English
Der
Papst
hält
keine
Privattreffen
mit
dem
allgemeinen
Publikum
ab.
The
Pope
does
not
hold
private
meetings
with
the
general
public.
CCAligned v1
Ausstellungen
und
Displays
stehen
dem
allgemeinen
Publikum
offen.
Displays
and
exhibits
will
be
open
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Externe,
dem
allgemeinen
Publikum
offene
Sites,
die
Produkte
verkaufen.
External
sites,
open
to
the
general
public,
that
sell
products.
ParaCrawl v7.1
Internet-Sites
sind
externe,
dem
allgemeinen
Publikum
offene
Sites,
die
Produkte
verkaufen.
Internet
sites
are
external
sites,
open
to
the
general
public,
that
sell
products.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
mag
das
Publikum
das
Theatergebäude
sehr.
In
general,
the
audience
really
likes
the
theater
building.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
neuesten
und
markantesten
Besprechungen
vermittelt
die
Show
einem
allgemeinen
Publikum
das
Charakteristische
der
Kunst.
With
the
latest
and
prominent
reviews,
the
show
carries
the
characteristic
of
the
arts
for
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Meine
Bücher
und
Schriften
sind
den
Studierenden
der
Schule
genauso
zugänglich
wie
dem
allgemeinen
Publikum.
My
books
and
pamphlets
have
been
made
available
to
school
students
along
with
the
rest
of
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
brillanten
Vortrag,
da
zu
einer
allgemeinen
Publikum,
Fitzgerald
beschrieb,
wie
Hertz:
In
this
brilliant
lecture,
given
to
a
general
audience,
FitzGerald
described
how
Hertz:
ParaCrawl v7.1
Der
Dialog
zwischen
dem
Parlament
und
der
EZB
ist
sehr
wichtig
im
Zuge
der
Verantwortlichkeit,
denn
er
ermöglicht
es
der
EZB,
ihre
Entscheidungen
und
Maßnahmen
dem
allgemeinen
Publikum
über
ihre
gewählten
Vertreter
zu
erklären.
The
dialogue
between
Parliament
and
the
ECB
is
very
important
in
terms
of
accountability,
allowing
the
ECB
to
explain
its
decisions
and
actions
to
the
general
public
through
their
elected
representatives.
Europarl v8
Mit
18
Jahren,
hielt
er
seinen
ersten
Vortrag
in
Brüssel
zum
Thema
«Van
Gogh,
der
Unbekannte»
der
in
1907
noch
nicht
von
einem
allgemeinen
Publikum
anerkannt
war.
At
18,
Eekman
gave
his
first
lecture
in
Brussels
titled
"The
unknown
Van
Gogh"
who
in
1907
was
an
unacknowledged
artist
by
the
general
public.
Wikipedia v1.0
Zwar
sind
bereits
große
Fortschritte
bei
der
Harmonisierung
der
nationalen
Daten
erreicht
worden,
doch
bleibt
immer
noch
eine
Menge
zu
tun,
um
den
Finanzmärkten
und
dem
allgemeinen
Publikum
vergleichbare
Daten
für
die
gesamte
EU
zur
Verfügung
stellen
zu
können.
Although
great
progress
has
been
made
on
harmonization
of
national
data,
a
lot
has
still
to
be
done
in
order
to
provide
financial
markets
and
the
public
at
large
with
comparable
data
across
the
European
Union.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
dabei
unter
anderem
um
Jugendliche,
Lehrer,
Frauen,
Künstler
und
all
die
Beamten
oder
Angestellten,
die
über
ihre
Funktion
ziemlich
regelmäßig
mit
dem
allgemeinen
Publikum
zu
tun
haben.
These
include
young
people,
teachers,
women,
artists
and
all
public-
or
private-sector
employees
whose
duties
bring
them
into
fairly
regular
contact
with
the
general
public.
EUbookshop v2
Angenommen,
Daten
besagen,
dass
ein
bestimmter
Inhalt
sehr
gut
mit
einem
bezahlten
Facebook-Publikum
und
einem
allgemeinen
Pinterest-Publikum
in
Einklang
gebracht
wird.
Suppose
data
says
that
a
certain
piece
of
content
resonates
extremely
well
with
a
paid
Facebook
audience,
and
a
general
Pinterest
audience.
CCAligned v1
Ich
beabsichtige
aufzuzeigen,
daß
ich
bei
weitem
kein
„Holocaust-Leugner"
bin,
daß
ich
vielmehr
wiederholt
auf
Hauptaspekte
aufmerksam
gemacht
und
sie
beschrieben
habe,
und
ich
habe
sowohl
der
Gelehrtenwelt
als
auch
dem
allgemeinen
Publikum
historische
Dokumente
verschafft,
über
die
sie
nicht
unterrichtet
waren,
bevor
ich
sie
entdeckte,
sie
veröffentlicht
und
übersetzt
habe.
I
intend
to
show
that
far
from
being
a
“Holocaust
denier,”
I
have
repeatedly
drawn
attention
to
major
aspects
of
the
Holocaust
and
have
described
them,
and
I
have
provided
historical
documents
both
to
the
community
of
scholars
and
to
the
general
public,
of
which
they
were
completely
unaware
before
I
discovered
these
documents,
and
published
and
translated
them.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
sieht
eine
stärkere
Zusammenarbeit
der
zwei
europäischen
Branchenorganisationen
in
Bereichen
wie
Forschung,
technologischer
Entwicklung
und
Innovation
sowie
der
Förderung
eines
optimistischen
Images
beider
Industrien
bei
den
europäischen
Politikern
und
dem
allgemeinen
Publikum
vor.
The
agreement
foresees
a
stronger
collaboration
of
the
two
European
industry
bodies
in
fields
such
as
research,
technological
development
and
innovations
as
well
as
the
promotion
of
a
positive
forward-looking
image
of
both
industries
with
European
policy
makers
as
well
as
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Unser
Restaurant
mit
traditioneller
portugiesischer
Küche
ist
täglich
zum
Mittag-
und
Abendessen
geöffnet
und
steht
nicht
nur
unseren
Gästen,
sondern
auch
dem
allgemeinen
Publikum
offen.
Our
traditional
Portuguese
restaurant
opens
every
day
for
lunch
and
dinner.
It
is
open
to
the
general
public.
CCAligned v1
Die
Bibliothek
steht
Wissenschaftlern,
Studierenden
und
Schülern
zur
Verfügung
sowie
an
bestimmten
Tagen
auch
dem
allgemeinen
Publikum.
The
Library
is
open
to
researchers
and
students,
and
on
certain
days
to
the
public.
CCAligned v1
Die
viertägige
Messe
ermöglicht
sowohl
Fachbesuchern
als
auch
einem
allgemeinen
Publikum
ein
umfassendes
Angebot
in
den
Bereichen
Belletristik,
Sachbuch,
Buchkunst,
Grafik
und
Kunsthochschulen,
Hörbuch,
Fachbuch,
Kinder-
und
Jugendbuch,
Kunstbuch
sowie
Zeitungen
und
Zeitschriften.
The
four-day
fair
offers
both
trade
visitors
and
the
general
public
a
comprehensive
range
of
interests
ranging
from
literature,
non-fiction,
book
design,
graphics
and
art
colleges,
audio
books,
text
books,
books
for
children
and
young
adults,
art
books
as
well
as
newspapers
and
magazines.
ParaCrawl v7.1
Schon
Brahms
Zeitgenossen,
darunter
die
enge
Freundin
Clara
Schumann,
waren
ergriffen
und
begeistert
–
und
nicht
anders
geht
es
seither
dem
allgemeinen
Publikum.
Brahms’
contemporaries,
including
his
close
friend
Clara
Schumann
were
moved
with
the
score
and
were
enthusiastic
about
it
-
and
it
has
been
a
favorite
with
the
general
public
ever
since.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
präsentieren
die
tantrischen
Meister
auch
einem
allgemeinen
Publikum
die
besonderen
Statuen
der
Liniengründer
und
gestatten
der
Allgemeinheit
die
Zeremonien
zu
besuchen.
They
also
let
the
public
view
the
special
statues
of
the
lineage
founders
and
attend
hat
ceremonies.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
Aktivitäten
leistet
die
Abegg-Stiftung
einen
Beitrag
zur
Förderung
des
wissenschaftlichen
Austausches
und
öffnet
das
oft
noch
zu
wenig
bekannte
Gebiet
der
Textilkunst
und
der
angewandten
Kunst
im
Allgemeinen
einem
breiteren
Publikum.
Through
its
activities,
the
Abegg-Stiftung
is
contributing
to
the
promotion
of
scientific
exchange
and
opening
the
often
little-known
area
of
textile
art
and
applied
art
in
general
to
a
wider
general
public.
ParaCrawl v7.1
Ich
beabsichtige
aufzuzeigen,
daß
ich
bei
weitem
kein
"Holocaust-Leugner"
bin,
daß
ich
vielmehr
wiederholt
auf
Hauptaspekte
aufmerksam
gemacht
und
sie
beschrieben
habe,
und
ich
habe
sowohl
der
Gelehrtenwelt
als
auch
dem
allgemeinen
Publikum
historische
Dokumente
verschafft,
über
die
sie
nicht
unterrichtet
waren,
bevor
ich
sie
entdeckte,
sie
veröffentlicht
und
übersetzt
habe.
I
intend
to
show
that
far
from
being
a
"Holocaust
denier,"
I
have
repeatedly
drawn
attention
to
major
aspects
of
the
Holocaust
and
have
described
them,
and
I
have
provided
historical
documents
both
to
the
community
of
scholars
and
to
the
general
public,
of
which
they
were
completely
unaware
before
I
discovered
these
documents,
and
published
and
translated
them.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
Entlassung
hat
ohne
Zweifel
einen
schlechten
Geschmack
im
Mund
von
Rivalen
wie
Google,
sowie
beim
allgemeinen
Publikum
der
Internet
Gemeinschaft
hinterlassen.
Its
quick
dismissal
no
doubt
left
a
bad
taste
in
the
mouths
of
rivals
like
Google
as
well
as
general
spectators
from
the
internet
community.
ParaCrawl v7.1