Translation of "Allgemeinen verbreitung" in English

Das BLV wird einen jährlichen Bericht über seine Tätigkeit zur allgemeinen Verbreitung herausgeben.
The FVO will publish an annual report of its activities for general distribution.
TildeMODEL v2018
Auch physiologische Wirkungen sind der allgemeinen Verbreitung dieser synthetischen Süßstoffe hinderlich.
Physiological effects also hamper general use of these artificial sweeteners.
EuroPat v2
Auch physiologische Wirkungen sind der allgemeinen Verbreitung dieser synthetischen Süsstoffe hinderlich.
Physiological effects also hamper general use of these artificial sweeteners.
EuroPat v2
Diese Gruppierung bildet sich erst heraus mit der allgemeinen Verbreitung revolutionärer religiös-politischer Ideen in der Reformation.
This grouping develops only with the general spread of revolutionary, religious and political ideas, in the course of the Reformation.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen ist die Verbreitung, wie ‚keine Provision‘ Makler ihr Geld verdienen.
Generally speaking, the spread is how “no commission” brokers make their money.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein grundlegender Weg, damit die Forschungsergebnisse nicht auf geschlossenen Märkten verbleiben, nicht genau auf diejenigen Bereiche reduziert bleiben, die die Forschungsarbeit leisten, sondern zunächst die gesamte Industrie und dann die Forschung im allgemeinen von dieser Verbreitung der Ergebnisse profitieren können.
This is an essential step towards ensuring that research results do not remain in captive markets or limited to those areas that carry out the research, but that they can benefit initially the entire industrial sector, and then the research sector in general.
Europarl v8
Nach Anhörung aller von der allgemeinen Verbreitung der 3G-Mobilkommunikation betroffenen Akteure stellte sich ein Konsens zu drei Punkten heraus.
Following discussions with the parties concerned with the introduction of 3G mobile communications, a consensus was reached on three points.
Europarl v8
Erstens, die Phase der allgemeinen Verbreitung der 3G-Dienste macht keine gesetzgeberische Tätigkeit erforderlich, sondern den Marktkräften muss freie Hand gelassen werden.
First of all, the introduction phase for 3G services does not require legislative intervention. Market forces must be allowed to take effect.
Europarl v8
Drittens müssen die öffentlichen Instanzen sich an dem Verfahren zur allgemeinen Verbreitung beteiligen, indem sie es kontinuierlich unterstützen.
Lastly, the public authorities must provide constant support in the introduction process.
Europarl v8
Vor der allgemeinen Verbreitung des Automobils hingen die Bodenpreise vom Standort ab, und die Nähe zur zentral gelegenen Stadt oder der örtlichen Eisenbahnstation bedingte einen Aufpreis.
Before there was widespread automobile ownership, land prices depended on location, and proximity to the central city or to the local railroad station carried a premium.
News-Commentary v14
Besser als jede Werbekampagne könnte das Fernsehen durch die Ausstrahlung von Gewinnspielen, Quizsendungen usw. zur allgemeinen Verbreitung des Euro beitragen, gäbe man sich nur die Mühe - und zwar in diesem Fall möglichst rasch -, die gewonnenen oder zu gewinnenden Beträge in Euro statt in Landeswährung anzugeben.
Television could do much more to familiarise the general public with the euro than any official publicity campaign, through game-shows, quizzes etc., provided that efforts are made - as a matter of urgency - to ensure that winnings or potential prizes are always expressed in euros rather than national currency.
TildeMODEL v2018
Artikel 43 enthält außerdem Bestimmungen, die sich aus der allgemeinen Verbreitung elektronischer Mittel ergeben (Absatz 2).
Article 43 also contains provisions which have been introduced in response to the widespread use of electronic means (2).
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission wird die sicherheits- und datenschutzrelevanten Auswir­kungen einer allgemeinen Verbreitung des IPv6 überwachen und dazu Beteiligte wie Datenschutz- oder Strafverfolgungsbehörden konsultieren.
The Commission will monitor the privacy and security implications of widespread IPv6 deployment, in particular through consultation with stakeholders such as data protection authorities or law enforcement.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird die sicherheits- und datenschutzrelevanten Auswirkungen einer allgemeinen Verbreitung des IPv6 überwachen und dazu Beteiligte wie Datenschutz- oder Strafverfolgungsbehörden konsultieren.
The Commission will monitor the privacy and security implications of widespread IPv6 deployment, in particular through consultation with stakeholders such as data protection authorities or law enforcement.
TildeMODEL v2018
Im Allgemeinen stellte die Verbreitung von Informationen für die auf Teil II entfallenden Zuschussempfänger keine hohe Priorität dar.
In general, dissemination activities are not a major priority for the beneficiaries of Part II.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich ausschließlich um Forschungsaktivitäten von allgemeinem Interesse für den betreffenden Sektor, die zur allgemeinen Nutzung und Verbreitung bestimmt sind, so dass sie die Handelsbedingungen nicht verfälschen und keine ungerechtfertigte Verzerrung des Wettbewerbs mit anderen Sektoren hervorrufen.
The research will be of general interest to the sector concerned and intended for general use and dissemination and will not affect trading conditions or unduly distort competition in other sectors.
DGT v2019
Mit dem Vorschlag einer allgemeinen Verbreitung von Internet-Partnerschaften unter Schulen leistet die Kommission - gemäß dem Auftrag des Europäischen Rats von Barcelona - erneut einen Beitrag zum erfolgreichen Übergang der europäischen Wirtschafts- und Gesellschaftssysteme zur wissensbasierten Wirtschaft, und zwar vor allem im Bereich der Bildung", kommentierte Viviane Reding und fügte hinzu, dass zu ihren "politischen Prioritäten die Verabschiedung eines eLearning-Programms in den kommenden Monaten zählt, das den Aufbau dieser Partnerschafen unterstützen wird".
By proposing a scheme to generalise Internet school twinning, as asked to do by the Barcelona European Council, the Commission is making a new contribution to ensuring that our European economies and societies make a successful transition to the knowledge economy, especially in the education field", Viviane Reding has said, adding that her "policy priorities include the adoption in the coming months of an eLearning programme which will play a major role in helping such twinning links to take off."
TildeMODEL v2018
Die Beteiligten haben vorgeschlagen, dass die EU Maßnahmen zur allgemeinen Verbreitung des Einsatzes von Geräten zur Durchsetzung der Regeln für alle Verkehrsteilnehmer in den Städten unterstützt.
Stakeholders have suggested that the EU could support activities to generalise the use of enforcement devices in towns and cities for all road users.
TildeMODEL v2018
Die Mitteilung der Kommission vom Juni 2002 „Wege zur allgemeinen Verbreitung der Mobilkommunikation der dritten Generation“31 befasste sich mit Situation des 3G-Sektors aus der Sicht der Finanzen, der Technik, des Marktes und der Regulierungsmaßnahmen.
The Commission’s Communication of June 2002, ‘Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications’31 reviewed the situation of the 3G sector from the financial, technical, market and regulatory perspectives.
TildeMODEL v2018
Die Verfügbarkeit umfassenderer und doku­mentierter Sicherheitsdatenblätter und Stoffsicherheitsbeurteilungen wird mit Sicherheit zweckmäßig sein - sowohl in Bezug auf die Anzahl der abgedeckten Stoffe als auch hinsicht­lich der allgemeinen Verbreitung unter den Wirtschaftsteilnehmern.
More detailed and better documented Safety Data Sheets and Chemical Safety Reports will certainly help to improve the situation, with more substances being covered and widespread dissemination among economic operators.
TildeMODEL v2018
Diese Investitionen werden mit einer allgemeinen Verbreitung intelligenter (Übertragungs- und Verteil-)Netze einhergehen, einem vielversprechenden umfangreichen Markt.
This investment will go hand in hand with the spread of smart networks (both transport and distribution), which promise to be a significant market.
TildeMODEL v2018
In ihrer Mitteilung vom Juni 2002 „Wege zur allgemeinen Verbreitung der Mobilkommunikation der dritten Generation“ betonte die Kommission, dass stabile rechtliche Rahmenbedingungen gefragt sind und räumte gleichzeitig ein, dass sich eine Anpassung der Aufbaumodalitäten als notwendig erweisen kann.
In its Communication of June 2002 “Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications”, the Commission stressed the need for stability of the regulatory environment, while acknowledging that adaptation of deployment modalities may become necessary.
TildeMODEL v2018
Sie wird die sicherheits- und datenschutzrelevanten Auswirkungen einer allgemeinen Verbreitung des IPv6 überwachen und dazu Beteiligte wie Datenschutz- oder Strafverfol­gungsbehörden konsultieren.
The Commission will monitor the privacy and security implications of widespread IPv6 deployment, in particular through consultation with stakeholders such as data protection authorities or law enforcement.
TildeMODEL v2018

Related phrases

allgemeinen auffassung allgemeinen kosten allgemeinen auftragsbedingungen allgemeinen verbreitung
flächendeckende verbreitung allgemeinen haushalt Verbreitung allgemeinen definition
allgemeinen wohlfahrt allgemeinen wahrheit