Translation of "Allgemeinen leitung" in English
Er
ist
dem
Rat
verantwortlich
und
arbeitet
unter
seiner
allgemeinen
Leitung.
It
shall
be
responsible
to,
and
work
under
the
general
direction
of,
the
Council.
JRC-Acquis v3.0
Die
Ware
wird
im
Allgemeinen
zur
Übertragung,
Leitung
und
Verteilung
von
Flüssigkeiten
und
Gasen
verwendet.
The
product
is
of
a
kind
generally
used
for
conveying,
conducting
or
distributing
gases
or
liquids.
DGT v2019
Es
gibt
viele
individuelle
Integrationsprojekte,
die
im
Allgemeinen
unter
der
Leitung
von
NRO
stehen.
Many
individual
integration
projects
exist,
generally
run
by
NGOs.
TildeMODEL v2018
Kann
anhand
dieser
Kriterien
der
Ort
des
Sitzes
der
wirtschaftlichen
Tätigkeit
eines
Unternehmens
nicht
mit
Sicherheit
bestimmt
werden,
so
wird
der
Ort,
an
dem
die
wesentlichen
Entscheidungen
zur
allgemeinen
Leitung
des
Unternehmens
getroffen
werden,
zum
vorrangigen
Kriterium.
Where
these
criteria
do
not
allow
the
place
of
establishment
of
a
business
to
be
determined
with
certainty,
the
place
where
essential
decisions
concerning
the
general
management
of
the
business
are
taken
shall
take
precedence.
DGT v2019
Zur
Bestimmung
des
Ortes
nach
Absatz
1
werden
der
Ort,
an
dem
die
wesentlichen
Entscheidungen
zur
allgemeinen
Leitung
des
Unternehmens
getroffen
werden,
der
Ort
seines
satzungsmäßigen
Sitzes
und
der
Ort,
an
dem
die
Unternehmensleitung
zusammenkommt,
herangezogen.
In
order
to
determine
the
place
referred
to
in
paragraph
1,
account
shall
be
taken
of
the
place
where
essential
decisions
concerning
the
general
management
of
the
business
are
taken,
the
place
where
the
registered
office
of
the
business
is
located
and
the
place
where
management
meets.
DGT v2019
Anläßlich
der
Haushaltspläne
für
1979,1980
und
1981
hat
die
Kommission
in
der
allgemeinen
Ein
leitung
zum
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
dem
Rat
und
dem
Parlament
vorgeschlagen,
ein
Prinzip
für
die
Einsetzung
neuer
Politiken
oder
Aktionen
in
den
Haushalt
festzulegen.
For
the
1979,
1980
and
1981
budgets
the
Commission
proposed
in
the
general
introduction
to
the
preliminary
draft
budget
that
the
Council
and
Parliament
should
lay
down
criteria
to
govern
the
question
of
the
entry
in
the
budget
of
new
policies
or
measures.
EUbookshop v2
Anschlußstücke
mit
Ventilvorrichtung
sind
im
allgemeinen
in
eine
Leitung
eingebaut,
deren
Kanal
in
einer
Richtung
durchlässig
und
in
entgegengesetzter
Richtung
abgesperrt
sein
soll.
Generally,
connection
pieces
with
valve
device
are
installed
in
a
conduit
whose
channel
is
to
be
transmissive
in
one
direction
and
closed
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"Hinweispfeile"
werden
nicht
nur
Hinweiszeichen
in
Pfeilform
verstanden,
vielmehr
fallen
alle
Zeichen,
die
zur
Richtungsanzeige
bzw.
im
Allgemeinen
zur
Leitung
des
Individuenstromes
geeignet
sind,
unter
diesen
Begriff.
The
term
“indicating
arrows”
is
to
mean
not
only
indicating
signs
in
the
form
of
arrows
but
also
all
signs
which
are
suitable
for
indicating
the
direction
or
generally
for
guidance
of
the
individual
stream.
EuroPat v2
Vor
dem
Zeitpunkt,
da
ein
Schöpfersohn
zum
souveränen
Herrscher
über
sein
Universum
erhoben
und
alle
Macht
in
seiner
Hand
konzentriert
wird,
wirken
diese
Botschafter
der
Lokaluniversen
unter
der
allgemeinen
Leitung
der
Ältesten
der
Tage
und
sind
deren
ortsansässigem
Repräsentanten,
dem
Einiger
der
Tage,
gegenüber
unmittelbar
verantwortlich.
Before
the
concentration
of
all
power
in
the
hands
of
a
Creator
Son
at
the
time
of
his
elevation
as
sovereign
ruler
of
his
universe,
these
messengers
of
the
local
universes
function
under
the
general
direction
of
the
Ancients
of
Days
and
are
immediately
responsible
to
their
resident
representative,
the
Union
of
Days.
ParaCrawl v7.1
Das
Fernmeldewesen
des
Paradieses,
der
Super-
und
Lokaluniversen
untersteht
der
allgemeinen
Leitung
dieser
Gruppe
von
Gedankenaufzeichnern.
The
broadcasts
of
Paradise,
the
superuniverses,
and
the
local
universes
are
under
the
general
supervision
of
this
group
of
thought
conservers.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
Antenne
11
und
dem
Anpassungs-Netzwerk
10
befindet
sich
im
Allgemeinen
eine
Leitung
(nicht
dargestellt),
wobei
zwecks
Anpassung
die
Leitungsimpedanz
der
Impedanz
der
Antenne
11
entspricht.
A
line
(not
illustrated)
is
generally
situated
between
the
antenna
11
and
the
matching
network
10
in
which
case
for
the
purpose
of
matching,
the
line
impedance
corresponds
to
the
impedance
of
the
antenna
11
.
EuroPat v2
Unter
der
allgemeinen
Leitung,
mit
breitem
Verantwortungsbereich,
führt
sie
komplexe
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Konstruktion,
Prüfung
und
Bewertung
von
mechanischen
und
elektromechanischen
Geräten
oder
Systemen
in
der
Wärmetauscherindustrie
durch.
Under
general
direction,
with
broad
scope
of
responsibility,
performs
complex
activities
relating
to
the
design,
testing,
and
evaluation
of
mechanical
and
electro-mechanical
devices
or
systems
in
the
Heat
Exchanger
industry.
ParaCrawl v7.1
Eine
feste
und
stets
gleichbleibende
Position
der
Linken
ist
jedoch,
dass,
wenn
sich
die
Disziplinbrüche
häufen
und
zur
Regel
werden,
etwas
in
der
allgemeinen
Leitung
der
Partei
nicht
stimmt
und
die
Sache
untersucht
zu
werden
verdient.
It
has
always
been
a
firm
and
consistent
position
of
the
Left
that
if
disciplinary
crises
multiply
and
become
the
rule,
it
signifies
that
something
in
the
general
running
of
the
party
is
not
right,
and
the
problem
merits
study.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Jakobus
zwei
Jahre
lang
als
Familienoberhaupt
Erfahrungen
gesammelt
hatte
–
bis
zu
seiner
Heirat
sollte
es
noch
volle
zwei
Jahre
dauern
–
wurde
Joseph
mit
der
Verwaltung
der
Haushaltsmittel
und
der
allgemeinen
Leitung
des
Heims
betraut.
When
James
had
had
two
years’
experience
as
acting
head
of
the
family—and
two
full
years
before
he
(James)
was
to
be
married—Joseph
was
placed
in
charge
of
the
household
funds
and
entrusted
with
the
general
management
of
the
home.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Politik
des
Franchising
ist
eine
ausgeglichene
geografische
Entwicklung
des
Vertriebsnetzes
über
die
Auswahl
der
Standorte
mit
geeigneten
kommerziellen
Kapazitäten
und
eine
gleichzeitige
Gewährleistung
für
den
Partner,
eine
Unterstützung
auf
hoher
Ebene
während
der
Phase
des
Start-up
des
Unternehmens
und
danach
während
der
allgemeinen
Leitung
der
Verkaufsstelle.
The
franchising
policy
aims
to
achieve
a
balanced
geographical
development
of
the
distribution
network,
by
finding
locations
which
have
an
adequate
commercial
potential
while
at
the
same
time
guaranteeing
to
the
partner
a
high
level
of
support
both
in
the
business'
start-up
phase
and
in
the
normal
running
of
the
store.
ParaCrawl v7.1
Die
Nicht-Verwirklichung
der
Kommunikation
wird
AViajes.com
voraussetzen,
dass
er
der
User
ist,
der
die
Nichterfüllung
in
der
Ausführung
des
Vertrages
vor
der
Allgemeinen
zuständigen
Leitung
und/oder
zuständiges
Gericht,
erproben
muss
weil
die
Bestätigung
der
Wahrhaftigkeit
des
Angeführten
außerhalb
dieser
Rate
in
AViajes.com,
sowie
der
Gewinn
der
befriedigenden
Lösung
für
alle
verwickelten
Teile
unmöglich
wäre.
In
case
of
non-communicating
the
problem
to
AViajes.com
the
client
will
have
to
prove
the
nonperformance
of
contract
to
the
competent
Headquarter
and/or
competent
Court,
since
out
of
this
term
AViajes.com
would
find
impossible
to
verify
the
veracity
of
the
alleged
content,
as
well
as
the
achievement
of
a
satisfactory
solution
for
both
parts.
ParaCrawl v7.1
Nur
bestimmen
Sie,
nachdem,
welche
Kontakte
den
Stereokanälen
und
der
allgemeinen
Leitung
entsprechen,
man
kann
den
Adapter
herstellen.
Only
after
define,
what
contacts
correspond
to
stereochannels
and
the
general
wire,
it
is
possible
to
make
an
adapter.
ParaCrawl v7.1
Die
Nicht-Verwirklichung
der
Kommunikation
wird
ASantiago.com
voraussetzen,
dass
er
der
User
ist,
der
die
Nichterfüllung
in
der
Ausführung
des
Vertrages
vor
der
Allgemeinen
zuständigen
Leitung
und/oder
zuständiges
Gericht,
erproben
muss
weil
die
Bestätigung
der
Wahrhaftigkeit
des
Angeführten
außerhalb
dieser
Rate
in
AViajes.com,
sowie
der
Gewinn
der
befriedigenden
Lösung
für
alle
verwickelten
Teile
unmöglich
wäre.
In
case
of
non-communicating
the
problem
to
AViajes.com
the
client
will
have
to
prove
the
nonperformance
of
contract
to
the
competent
Headquarter
and/or
competent
Court,
since
out
of
this
term
ASantiago.com
would
find
impossible
to
verify
the
veracity
of
the
alleged
content,
as
well
as
the
achievement
of
a
satisfactory
solution
for
both
parts.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
wurde
in
35
Klinikzentren
unter
der
allgemeinen
Leitung
von
einer
unabhängigen
klinischen
Kontrollstelle
durchgeführt
und
von
Frank
Kock,
einem
Mitarbeiter
unseres
Unternehmens,
koordiniert.
We
have
more
studies
pending;
this
one
was
conducted
in
35
clinical
centers
under
the
general
direction
of
Dr.
Schlichtiger
from
Munich
and
coordinated
by
Frank
Kock
from
our
company.
ParaCrawl v7.1
Während
diese
zwölf
Engelsgruppen
zwar
unter
der
allgemeinen
Leitung
des
residierenden
Generalgouverneurs
wirken,
werden
sie
unmittelbar
durch
den
seraphischen
Rat
der
Zwölf,
der
amtierenden
Chefs
jeder
Gruppe,
befehligt.
These
twelve
groups
of
angels,
while
functioning
under
the
general
supervision
of
the
resident
governor
general,
are
immediately
directed
by
the
seraphic
council
of
twelve,
the
acting
chiefs
of
each
group.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakultät
für
Elektrotechnik
bietet
zusätzlich
zur
allgemeinen
Leitung
der
Elektrotechnik
den
Elektrotechnikstudenten
die
Möglichkeit,
sich
auf
Bereiche
der
Elektrotechnik
zu
spezialisieren,
die
in
Zypern
zunehmend
an
Bedeutung
gewinnen,
sowie
im
internationalen
Umfeld.
The
Department
of
Electrical
Engineering,
in
addition
to
the
general
Electrical
Engineering
direction,
offers
the
option
to
Electrical
Engineering
students
to
specialize
in
areas
of
Electrical
Engineering
that
are
of
increasing
importance
in
Cyprus,
as
well
as
the
international
environment.
ParaCrawl v7.1
Ein
ASI-Bussystem
ist
ein
bitorientierter
Feldbus
für
die
Automation.
Er
ist
optimiert
für
den
Anschluss
von
einfachen
Sensoren,
Aktuatoren
und
Feldgeräten,
die
nur
wenige
Informationsbits
mit
dem
Steuergerät
austauschen
und
die
über
eine
im
allgemeinen
zweiadrige
Leitung
sowohl
die
Datenkommunikation
durchführen
als
auch
mit
elektrischer
Energie
versorgt
werden
können.
An
ASI
bus
system
is
a
bit-oriented
fieldbus
for
automation,
and
is
optimized
for
connection
of
simple
sensors,
actuators
and
field
devices
which
interchange
only
a
small
number
of
information
bits
with
the
controller
and
can
not
only
carry
out
data
communication
but
can
also
be
supplied
with
electrical
power
via
a
generally
2-core
line.
EuroPat v2