Translation of "Allgemeinen definition" in English
Im
Arbeitsrecht
Italiens
sucht
man
vergeblich
nach
einer
allgemeinen
Definition
des
Arbeitsvertrags.
In
Italian
labour
law
there
is
no
general
definition
of
the
contract
of
employment.
EUbookshop v2
Unter
der
allgemeinen
Definition
„nigerianische
Christen“
versteht
man
verschiedene
Denominationen.
Different
denominations
come
under
the
generic
term
‘Ni
gerian
Christians’.
ParaCrawl v7.1
Für
Y
sind
im
Rahmen
der
allgemeinen
Definition
die
gleichen
Reste
wie
für
X
zu
nennen.
Examples
of
Y
are
as
given
for
X,
provided
they
fall
within
the
general
definition
of
Y.
EuroPat v2
Je
nach
Ergebnis
wurde
die
Fläche
entsprechend
der
allgemeinen
Definition
der
Nadel-ZBlattverluststufen
in
eine
Durchschnittsverluststufe
eingeteilt.
Following
the
resulting
percentage,
an
average
plot
defoliation
class
was
attributed
to
the
plot,
according
to
the
general
definition
of
defoliation
classes.
EUbookshop v2
Entsprechend
der
hier
zugrunde
gelegten
allgemeinen
Definition
kann
unterschieden
werden
in
Primär-
und
Sekundärprodukte.
According
to
this
general
definition,
biomass
can
be
distinguished
into
primary
and
secondary
products.
ParaCrawl v7.1
Zur
allgemeinen
Definition
hyperverzweigter
Polymere
wird
auch
auf
P.
J.
Flory,
J.
Am.
Regarding
the
general
definition
of
hyperbranched
polymers,
reference
is
also
made
to
P.
J.
Flory,
J.
Am.
EuroPat v2
Zur
allgemeinen
Definition
hochverzweigter
Polymere
wird
auch
auf
P.
J.
Flory,
J.
Am.
For
the
general
definition
of
highly
branched
polymers,
reference
is
also
made
to
P.
J.
Flory,
J.
Am.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bedeutet,
sofern
im
Rahmen
der
obengenannten
allgemeinen
Definition
von
Formel
(I)
umfasst,
Preferably,
if
embraced
by
the
above
mentioned
general
definition
of
formula
(I),
EuroPat v2
Bezüglich
einer
allgemeinen
Definition
von
hochverzweigten
Polymeren
wird
auf
P.J.
Flori,
J.
Am.
As
regards
a
general
definition
of
highly
branched
polymers,
reference
is
made
to
P.
J.
Flori,
J.
Am.
EuroPat v2
Dieser
allgemeinen
Definition
entsprechend
sind
die
zugrunde
liegenden
Ziele
der
geltenden
EU-Gesetzgebung
für
Pharmakovigilanz:
In
line
with
this
general
definition,
underlying
objectives
of
the
applicable
EU
legislation
for
pharmacovigilance
are:
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Ländern
wird
kein
Bezug
auf
sexuelle
Belästigung
genommen,
oder
es
wird
nur
in
einer
allgemeinen
Definition
des
Begriffs
"Belästigung"
darauf
eingegangen
(in
Polen
wird
der
Begriff
der
sexuellen
Belästigung
im
Abschnitt
6
Artikel
183
Absatz
a
des
Arbeitsgesetzbuchs
definiert),
was
Geschädigten
die
Durchsetzung
der
eigenen
Rechte
erheblich
erschwert.
In
other
countries,
no
reference
is
made
to
sexual
harassment,
or
it
is
only
included
in
a
general
definition
of
harassment
(in
Poland,
sexual
harassment
is
defined
in
Section
6,
Article
183a
of
the
Labour
Code),
which
makes
it
much
more
difficult
for
injured
parties
to
pursue
their
rights.
Europarl v8
Ich
möchte
mich
mit
der
sehr
allgemeinen
Definition
von
Küchen-
und
Speiseabfällen
in
den
Anhängen
und
in
den
Änderungsanträgen
22
bis
25
beschäftigen.
I
would
like
to
look
at
the
very
wide
definition
of
catering
waste
in
the
annexes
and
in
Amendments
22
to
25.
Europarl v8
Wenn
jetzt
Produkte
von
der
allgemeinen
Definition
ausgenommen
werden,
besteht
die
Gefahr,
dass
solche
Erzeugnisse
künftig
nicht
unter
die
Rechtsvorschrift
fallen
und
ungeregelt
bleiben.
If
products
are
now
excluded
from
the
general
definition,
there
is
a
danger
that
such
products
will
in
the
future
fall
outside
the
scope
of
the
legislation
and
remain
unregulated.
Europarl v8
Im
Zusammenhang
mit
der
Richtlinie
über
Humanarzneimittel
wurden
Bedenken
laut,
dass
es
aufgrund
der
sehr
allgemeinen
Definition
für
Arzneimittel
und
der
Vorrangklausel
passieren
kann,
dass
Nahrungs-
und
Nahrungsergänzungsmittel,
Kosmetika
und
Medizinprodukte
alle
als
Medikamente
klassifiziert
werden
könnten.
On
the
Human
Medicines
Directive,
concerns
have
been
raised
that,
with
the
wide
definition
of
medicinal
products
and
the
supremacy
clause,
it
is
possible
that
food
and
food
supplements,
cosmetics
and
medical
devices
could
all
be
classified
as
drugs.
Europarl v8
Das
Erfordernis
,
dass
marktfähige
Sicherheiten
nicht
unter
geordnet
sein
dürfen
,
um
notenbankfähig
für
die
Zwecke
der
geldpolitischen
Operationen
des
Eurosystems
gemäß
Abschnitt
6.2.1
der
Allgemeinen
Regelungen
zu
sein
,
gilt
nicht
,
wenn
ein
finanziell
solider
Garant
eine
auf
erstes
Anfordern
zahlbare
un
bedingte
und
unwiderrufliche
Garantie
für
diese
Sicherheiten
gemäß
der
ausführlicher
in
Abschnitt
6.3.2
der
Allgemeinen
Regelungen
enthaltenen
Definition
gewährt
.
The
requirement
of
non-subordination
relating
to
the
eligibility
of
marketable
assets
as
collateral
for
the
purposes
of
Eurosystem
monetary
policy
operations
as
described
in
Section
6.2.1
of
the
General
Documentation
shall
not
apply
when
a
financially
sound
guarantor
provides
an
unconditional
and
irre
vocable
guarantee
payable
on
first
demand
on
these
assets
,
as
further
defined
in
Section
6.3.2
of
the
General
Documentation
.
ECB v1
Als
Beispiele
werden
ferner
genannt
das
Fehlen
einer
allgemeinen
Definition
des
Begriffes
„Vertrag“
und
unterschiedlich
lange
Widerrufsfristen.
Examples
of
problems
include
the
general
lack
of
a
definition
of
the
term
‘contract’
and
the
different
time
periods
in
provisions
on
withdrawal
from
contracts.
TildeMODEL v2018
Der
Binnenmarkt
für
Dienstleistungen
in
der
EU
ist
nicht
zu
verwechseln
mit
der
allgemeinen
Definition
des
Dienstleistungssektors.
The
EU's
internal
market
in
services
should
not
be
confused
with
the
service
sector
in
general.
TildeMODEL v2018
Der
Beschluss
sollte
sich
daher
mit
einer
allgemeinen
Definition
der
geplanten
Aktionen
und
den
diesbezüglichen
administrativen
und
finanziellen
Vorkehrungen
begnügen.
The
decision
should,
therefore,
be
limited
to
the
generic
definition
of
envisaged
actions
and
their
respective
administrative
and
financial
arrangements.
TildeMODEL v2018
Der
Hinweis
auf
die
pharmakologische
Wirkung
ist
Teil
der
allgemeinen
Definition
eines
Arzneimittels
und
sollte
nicht
im
separaten
Vorschlag
über
traditionelle
pflanzliche
Arzneimittel
wiederholt
werden.
The
reference
to
pharmacological
activity
is
part
of
that
general
definition
of
a
medicinal
product
and
should
not
be
repeated
in
the
separate
proposal
on
traditional
herbal
medicinal
products.
TildeMODEL v2018
Abgesehen
von
dieser
weitgefassten
allgemeinen
Definition
wird
nur
noch
in
Artikel
5
Absatz
2
Unterabsatz
2
direkt
auf
den
Fall
eingegangen,
dass
zwei
oder
mehr
Erwerbsvorgänge
einen
einzigen
Zusammenschluss
bilden.
Apart
from
this
general
and
wide
definition,
the
only
other
provision
directly
concerned
with
the
situation
of
two
or
more
transactions
constituting
a
single
concentration
is
Article
5(2)2.
TildeMODEL v2018
Abgesehen
von
dieser
weitgefassten
allgemeinen
Definition
wird
nur
noch
in
Artikel
5
Absatz
2
Unterabsatz
2
direkt
auf
den
Fall
eingegangen,
in
dem
zwei
oder
mehr
Erwerbsvorgänge
einen
einzigen
Zusammenschluss
bilden.
Apart
from
this
general
and
wide
definition,
the
only
other
provision
directly
concerned
with
the
situation
of
two
or
more
transactions
constituting
a
single
concentration
is
Article
5(2)(2).
TildeMODEL v2018
Der
Anwendungsbereich
könnte
anhand
einer
allgemeinen
Definition
der
Kategorie
der
entsprechenden
Militärgüter
und/oder
einer
Liste
bestimmt
werden.
The
field
of
application
could
be
determined
on
the
basis
of
a
general
definition
of
the
category
of
military
equipment
covered
and/or
a
list.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
spricht
sich
in
der
ergänzenden
Stellungnahme
zu
dem
am
25.
April
2001
angenommenen
„Zweiten
Bericht
über
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt“
für
eine
tiefgreifende
Reform
der
Grundsätze,
allgemeinen
Bedingungen,
Definition
und
Modalitäten
der
Kohäsionspolitik
im
Hinblick
auf
die
Erweiterung
der
EU
aus.
In
its
supplementary
opinion
on
the
Second
Report
on
Economic
and
Social
Cohesion,
adopted
on
25
April
2001,
the
Committee
came
out
in
favour
of
a
thorough
reform
of
the
principles,
general
conditions,
definition
and
arrangements
for
cohesion
policy
in
the
context
of
the
enlargement
of
the
Union.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
eine
ausreichend
breit
gefasste
Begriffsbestimmung
der
unlauteren
Praktiken
vorgeschlagen
werden,
die
diejenigen
Fälle
umfasst,
die
nicht
der
allgemeinen
Definition
der
"guten
Geschäftspraktiken"
nach
den
Kriterien
des
"guten
Glaubens",
des
"vertraglichen
Gleichgewichts"
und
der
"gemeinsamen
Regeln
der
Unternehmen
in
den
betroffenen
Wirtschaftszweigen"
entsprechen.
A
broad
enough
definition
of
UTPs
must
be
proposed
that
covers
any
cases
that
fail
to
meet
the
broad
definition
of
"good
business
practice"
in
terms
of
"good
faith",
"contractual
balance"
and
the
common
rules
of
businesses
in
the
relevant
sectors
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
eine
ausreichend
breit
gefasste
Begriffsbestimmung
der
unlauteren
Praktiken
vorgeschlagen
werden,
die
diejenigen
Fälle
umfasst,
die
nicht
der
allgemeinen
Definition
der
"guten
Geschäftspraktiken"
nach
den
Kriterien
des
"guten
Glaubens",
des
"vertraglichen
Gleichgewichts"
und
der
"gemeinsamen
Regeln
der
Unternehmen
in
den
betroffenen
Wirtschaftszweigen"
entsprechen.
A
broad
enough
definition
of
UTPs
must
be
proposed
that
covers
any
cases
that
fail
to
meet
the
broad
definition
of
"good
business
practice"
in
terms
of
"good
faith",
"contractual
balance"
and
the
common
rules
of
businesses
in
the
relevant
sectors
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
Folgende
Aufstellung
der
Veranschaulichung
dienender
Beispiele
für
Methoden
der
Marktmanipulation
ist
nicht
erschöpfend,
wird
aber
zur
Interpretation
der
allgemeinen
Definition
des
Artikels
1
Absatz
2
herangezogen:
The
following
illustrative
examples
of
methods
being
used
for
market
manipulation
are
not
exhaustive,
but
shall
serve
the
interpretation
of
the
general
definition
provided
by
Article
1
(2):
TildeMODEL v2018
In
einer
sehr
allgemeinen
Definition
mißt
der
Grad
der
Arbeitsmarktflexibilität
die
Geschwindigkeit,
mit
der
sich
eine
Volkswirtschaft
an
eine
exogene
Störung
anpaßt.
Defined
in
very
general
terms,
the
level
of
labour
market
flexibility
determines
the
speed
with
which
a
domestic
economy
can
adjust
to
meet
an
external
disturbance.
TildeMODEL v2018