Translation of "Allgemeine studienberatung" in English
Wir
empfehlen
Ihnen,
vor
Antragsstellung
immer
die
Allgemeine
Studienberatung
zu
kontaktieren.
We
advise
you
to
always
contact
General
Student
Advice
before
making
an
application.
ParaCrawl v7.1
Bei
grundsätzlichen
Fragen
rund
ums
Studieren
berät
und
informiert
die
Allgemeine
Studienberatung.
Please
contact
the
Student
Advisory
Service
for
general
questions.
ParaCrawl v7.1
Studieninteressierte
wenden
sich
bitte
zuallererst
an
die
allgemeine
Studienberatung
.
Prospective
students
should
first
turn
to
the
general
Student
Counselling
Office
.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgemeine
Studienberatung
hat
dazu
weiterführende
Informationen
bereitgestellt.
The
Student
Counsel
Center
provides
further
information
on
available
courses.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
Studiums
an
einer
deutschen
Hochschule
ist
zunächst
die
allgemeine
Studienberatung
von
Bedeutung.
At
the
beginning
of
a
course
of
study
at
a
German
higher
education
institution,
a
general
advisory
service
to
students
is
important.
EUbookshop v2
Jede
Hochschule
in
Deutschland
bietet
eine
allgemeine
Studienberatung
an
–
oft
durch
das
Akademische
Auslandsamt
.
Each
university
in
Germany
offers
a
student
advisory
service
–
often
provided
by
an
International
Office
.
ParaCrawl v7.1
Es
koordiniert
die
Abläufe
an
der
Fakultät
und
ist
zuständig
für
die
Studierenden-
und
Prüfungsadministration,
die
allgemeine
Studienberatung,
die
Unterstützung
der
Fakultätsmitarbeitenden,
die
Qualitätssicherung
sowie
für
Fragen
der
Kommunikation.
It
coordinates
all
faculty
operations
and
is
responsible
for
student
and
examination
administration,
general
academic
advice,
offering
support
to
faculty
employees,
quality
assurance
and
communication
matters.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
In(2)TU
Berlin
teilnehmen
möchten,
sollten
Sie
zuerst
einmal
zu
uns
in
die
Allgemeine
Studienberatung
kommen.
If
you
would
like
to
participate
in
In(2)TU
Berlin,
start
by
stopping
by
at
the
Academic
Advising
Service.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgemeine
Studienberatung
steht
jedermann
offen
–
auch
Flüchtlingen,
die
darüber
nachdenken,
ein
Studium
an
der
Bauhaus-Universität
Weimar
aufzunehmen.
The
general
student
advisory
service
is
open
to
anyone
–
including
refugees
–
who
is
interested
in
studying
at
the
Bauhaus-Universität
Weimar.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
und
zweiten
Obergeschoß
sind
die
Allgemeine
Studienberatung,
die
Psychologische
Beratung
sowie
die
Internationale
Studierendenmobilität
–
Welcome
Services
anzutreffen.
On
the
first
and
second
floor
the
offices
of
the
General
Academic
Advising,
the
Psychological
Counseling
and
the
International
Student
Mobility
–
Welcome
Services
are
resided.
ParaCrawl v7.1
Da
gibt
es
an
erster
Stelle
die
allgemeine
Studienberatung
der
FU-Berlin
für
allgemeine
Fragen,
die
das
Studium
betreffen.
First
and
foremost,
there
is
the
FU-Berlin
Student
Advisory
Service
for
general
questions
concerning
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgemeine
Studienberatung
der
Freien
Universität
Berlin
bietet
Gelegenheit
zu
Informations-
und
Beratungsgesprächen
unterschiedlicher
Intensität
und
Dauer.
The
General
Academic
Advising
Office
of
Freie
Universität
provides
the
opportunity
for
information
and
counseling
interviews
in
diverging
intensity
and
length.
ParaCrawl v7.1
Beratung
zu
Ihrem
gewünschten
Studiengang
und
Betreuung
während
Ihres
Studienaufenthalts
in
Berlin
erhalten
Sie
durch
die
Allgemeine
Studienberatung.
You
will
receive
general
guidance
and
advice
about
your
planned
programme
and
during
your
stay
at
ASH
Berlin
from
the
Programme
Guidance
Service.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgemeine
Studienberatung
versteht
sich
als
Schnittstelle
zwischen
der
Hochschule,
den
Studieninteressierten
und
den
Studierenden
und
kann
Ihnen
bei
Bedarf
auch
weitere
Ansprechpartner
an
der
Hochschule
nennen.
Student
Advice
should
be
seen
as
the
point
of
contact
between
the
school,
prospective
students
and
current
students,
and
can
also
refer
you
to
further
contact
persons
according
to
your
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgemeine
Studienberatung
hat
die
Aufgabe,
Studienbewerber,
Studenten
und
sonstige
Interessierte
über
Inhalte,
Aufgaben
und
Anforderungen
eines
Studiums
zu
beraten.
The
academic
advisory
service
provides
to
the
applicants,
students,
and
other
interested
parties
information
about
study
content,
tasks
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Studienberatung
der
Kultur-
und
Sozialwissenschaftlichen
Fakultät
(Dekanatsstudienberatung)
unterstützt
Studieninteressierte
bei
der
Studienwahl
und
berät
Studierende
bei
allgemeinen
Fragen
rund
um
das
Studium
und
die
Studienplanung
(unter
anderem
Mobilität,
Militärdienst,
Social
Credit
Points,
Zulassungsfragen).
The
student
advisors
of
the
Faculty
of
Humanities
and
Social
Sciences
within
the
Dean’s
Office
support
prospective
students
in
their
choice
and
advise
students
in
general
matters
regarding
their
course
of
studies
as
well
as
planning
their
studies
(for
example
mobility,
military
service,
social
credit
points,
questions
on
admission).
ParaCrawl v7.1
Die
Allgemeine
Studienberatung
der
FU
Berlin
bietet
außer
vielfältigen
Möglichkeiten
zur
Selbstinformation
Gelegenheit
zu
Informations-
und
Beratungsgesprächen
unterschiedlicher
Intensität
und
Dauer.
The
general
Academic
Advising
of
Freie
Universität
offers
a
number
of
different
ways
to
obtain
information
yourself,
along
with
opportunities
for
informational
and
advising
discussions.
ParaCrawl v7.1
In
weiteren
Konzeptionsworkshops
mit
Vertreter_innen
aus
den
Fakultäten
und
dem
Studierendensekretariat,
dem
Prüfungsamt
und
der
Allgemeine
Studienberatung
entstehen
zudem
erste
Ideen
für
universitätsweit
einheitliche
Studiengangsdarstellungen
und
-informationen.
In
additional
conceptualization
workshops,
attended
by
representatives
from
faculties,
the
Office
for
Student
Affairs,
and
the
General
Academic
Advising
Service
new
ideas
are
formed
regarding
a
university-wide
uniform
way
to
present
the
various
study
paths
and
relevant
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgemeine
Studienberatung
unterstützt
Studieninteressierte
bei
der
Suche
nach
dem
passenden
Studiengang
und
Studierende
bei
den
unterschiedlichsten
Herausforderungen
des
Studiums.
The
TUM
General
Student
Advising
supports
prospective
students
in
determining
the
course
of
study
best
suited
to
their
needs
and
wishes.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Studienberatung,
also
Fragen
zu
Studienangebot
und
-organisation
vor
und
während
des
Studiums,
bieten
Ihnen
die
Mitarbeiter/innen
der
Studieninformation.
General
student
information
service,
that
is
to
ask
about
degree
programs
and
organization
before
and
during
the
studies,
is
offered
by
the
employees
of
Study
Information.
ParaCrawl v7.1
Hinweise
zur
Finanzierung
des
Studiums
erhalten
Sie
bei
der
allgemeinen
Studienberatung
.
Information
on
how
to
finance
your
studies
can
be
obtained
from
the
general
Student
Advisory
Service.
ParaCrawl v7.1
Der
Careers
Service
ist
ein
Teil
der
Allgemeinen
Studienberatung
der
Bauhaus-Universität
Weimar.
The
Careers
Service
is
part
of
the
General
Academic
Advising
department
at
the
Bauhaus-Universität
Weimar.
ParaCrawl v7.1
In
der
Allgemeinen
Studienberatung
beraten
wir
Sie
ganz
persönlich
und
individuell,
vertraulich
und
ergebnisoffen.
At
Student
Advice,
we
can
advise
you
personally
and
individually,
confidentially
and
neutrally.
ParaCrawl v7.1
Damit
dieser
Übergang
reibungslos
funktioniere,
brauche
es
viel
Übersetzungsarbeit,
sagt
Baris
Ünal,
Leiter
der
Allgemeinen
Studienberatung
und
Flüchtlingsbeauftragter
der
Technischen
Universität
Berlin.
In
order
for
this
transition
to
run
smoothly,
a
lot
of
translation
work
is
involved,
says
Baris
Ünal,
head
of
General
Academic
Advising
and
refugee
officer
at
Technische
Universität
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Allgemeinen
Studienberatung
und
der
Psychologischen
Beratung,
unterstützen
die
Studienfachberatungsstellen
und
Mentoring-Büros
der
Fachbereiche
ihre
Studierenden.
Besides
Academic
Advising
and
Psychological
Counseling,
students
can
also
turn
to
the
departmental
advisors
and
mentoring
offices
for
help.
ParaCrawl v7.1
Neben
allgemeiner
Studienberatung
bieten
wir
auch
individuelle
Beratung
und
Coaching
an
-
z.B.
bei
Unsicherheiten
während
des
Studiums
oder
der
Frage,
was
nach
dem
Abschluss
kommt.
Alongside
general
study
course
guidance,
we
also
offer
individual
advice
and
coaching
–
for
example,
in
the
event
of
uncertainties
arising
while
studying
or
relating
to
the
issue
of
what
happens
once
you
have
completed
your
degree.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Allgemeinen
Studienberatung
und
der
Psychologischen
Beratung
unterstützen
die
Studienfachberatungen
und
Mentoring-Büros
der
Fachbereiche
ihre
Studierenden.
Besides
the
Academic
Advising
and
the
Psychological
Counselling,
the
Departmental
Counselling
and
the
departmental
Mentoring
Offices
are
also
available
to
students.
ParaCrawl v7.1